| L01 |
3Krl_4_6 |
καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων. |
| L02 |
3Krl_4_6 |
καὶ (G2532) Αχιηλ (L1637) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) Σαφ (L8260) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) καὶ (G2532) Αδωνιραμ (L236) υἱὸς (G5207) Εφρα (L4146) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) φόρων. (G5411) |
| L03 |
3Krl_4_6 |
And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute. (1 Kings 4:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_6 |
Achiszar, zarządca pałacu, i Adoniram, syn Abdy, przełożony robotników pracujących przymusowo. (1 Krl 4:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_6 |
i Achiel, zarządca domu, i Eliab, syn Safa, nad rodem, i Adoniram, syn Efra, nad daninami. (3Krl_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_6 |
i (G2532) Achiel (L1637), zarządca (G3623) domu, i (G2532) Eliab (L3221), syn (G5207) Safa (L8260), nad (G1909) rodem (G3965), i (G2532) Adoniram (L236), syn (G5207) Efra (L4146), nad (G1909) daninami (G5411). (3Krl_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_6 |
kai |
(a)-CHi-El |
oi-ko-(no)-mos |
kai |
(e)-li-ab |
hyi-(os) |
saf |
e-(pi) |
tEs |
pa-tri-(as) |
kai |
(a)-dO-ni-ram |
hyi-(os) |
(e)-fra |
e-(pi) |
tOn |
(fo)-rOn. |
| L08 |
3Krl_4_6 |
καὶ |
Αχιηλ |
οἰκονόμος |
καὶ |
Ελιαβ |
υἱὸς |
Σαφ |
ἐπὶ |
τῆς |
πατριᾶς |
καὶ |
Αδωνιραμ |
υἱὸς |
Εφρα |
ἐπὶ |
τῶν |
φόρων. |
| L09 |
3Krl_4_6 |
καί |
Αχιηλ |
οἰκονόμος |
καί |
Ελιαβ |
υἱός |
Σαφ |
ἐπί |
ὁ |
πατριά |
καί |
Αδωνιραμ |
υἱός |
Εφρα |
ἐπί |
ὁ |
φόρος |
| L10 |
3Krl_4_6 |
i |
Achiel |
zarządca |
i |
Eliab |
syn |
Safa |
nad |
— |
rodziną |
i |
Adoniram |
syn |
Efra |
nad |
— |
daninami |
| L11 |
3Krl_4_6 |
i, również |
Achiel |
zarządca, gospodarz |
i, również |
Eliab (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saph |
na, nad, w czasie, za |
— |
ród, rodzina |
i, również |
Adoniram ("Pan jest wywyższony") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ephra |
na, nad, w czasie, za |
— |
podatek, danina |
| L12 |
3Krl_4_6 |
(G2532) |
(L1637) |
(G3623) |
(G2532) |
(L3221) |
(G5207) |
(L8260) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3965) |
(G2532) |
(L236) |
(G5207) |
(L4146) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5411) |
| L13 |
3Krl_4_6 |
and |
Achiēl (indecl) |
housekeeper (nom) |
and |
Eliab (indecl) |
son (nom) |
Saph (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
and |
Adōniram (indecl) |
son (nom) |
Ephra (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) |
| L14 |
3Krl_4_6 |
and |
Achiēl |
administrator |
and |
Eliab |
son |
Saph |
in |
the |
lineage |
and |
Adōniram |
son |
Ephra |
in |
the |
income tax |
| L15 |
3Krl_4_6 |
kaì |
Achiēl |
oikonómos |
kaì |
Eliab |
hyiòs |
Saph |
epì |
tês |
patriâs |
kaì |
Adōniram |
hyiòs |
Ephra |
epì |
tôn |
phórōn |
| L16 |
3Krl_4_6 |
kai |
Achiēl |
oikonomos |
kai |
Eliab |
hyios |
Saph |
epi |
tēs |
patrias |
kai |
Adōniram |
hyios |
Ephra |
epi |
tōn |
phorōn |
| L17 |
3Krl_4_6 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
3Krl_4_6 |
kai\ |
*aCHiEl |
oi)kono/mos |
kai\ |
*eliab |
ui(o\s |
*saf |
e)pi\ |
tE=s |
patria=s |
kai\ |
*adOniram |
ui(o\s |
*efra |
e)pi\ |
tO=n |
fo/rOn. |
| L19 |
3Krl_4_6 |
kai |
aCHiEl |
oikonomos |
kai |
eliab |
hyios |
saf |
epi |
tEs |
patrias |
kai |
adOniram |
hyios |
efra |
epi |
tOn |
forOn. |
| L20 |
3Krl_4_6 |
3Krl_4_6_1 |
3Krl_4_6_2 |
3Krl_4_6_3 |
3Krl_4_6_4 |
3Krl_4_6_5 |
3Krl_4_6_6 |
3Krl_4_6_7 |
3Krl_4_6_8 |
3Krl_4_6_9 |
3Krl_4_6_10 |
3Krl_4_6_11 |
3Krl_4_6_12 |
3Krl_4_6_13 |
3Krl_4_6_14 |
3Krl_4_6_15 |
3Krl_4_6_16 |
3Krl_4_6_17 |
|
