| L01 |
3Krl_4_7 |
καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν. |
| L02 |
3Krl_4_7 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) δώδεκα (G1427) καθεσταμένοι (G2525) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) χορηγεῖν (G5524) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ· (G846) μῆνα (G3376) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐγίνετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) χορηγεῖν. (G5524) |
| L03 |
3Krl_4_7 |
And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year. (1 Kings 4:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_7 |
Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku. (1 Krl 4:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_7 |
Καὶ |
τῷ |
Σαλωμων |
δώδεκα |
καθεσταμένοι |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ |
χορηγεῖν |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ· |
μῆνα |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
ἐγίνετο |
ἐπὶ |
τὸν |
ἕνα |
χορηγεῖν. |
| L06 |
3Krl_4_7 |
καί |
ὁ |
Σαλωμών |
δώδεκα |
καθίστημι |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
χορηγέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
μήν |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
εἷς |
χορηγέω |
| L07 |
3Krl_4_7 |
i, również |
— |
Salomon |
dwanaście |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
dostarczać, zaopatrywać |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
rok |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
jeden |
dostarczać, zaopatrywać |
| L08 |
3Krl_4_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1427) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
(G5524) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1520) |
(G5524) |
| L09 |
3Krl_4_7 |
*kai\ |
tO=| |
*salOmOn |
dO/deka |
kaTestame/noi |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl |
CHorEgei=n |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=· |
mE=na |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
e)gi/neto |
e)pi\ |
to\n |
e(/na |
CHorEgei=n. |
| L10 |
3Krl_4_7 |
kai |
tO |
salOmOn |
dOdeka |
kaTestamenoi |
epi |
panta |
israEl |
CHorEgein |
tO |
basilei |
kai |
tO |
oikO |
autu· |
mEna |
en |
tO |
eniautO |
egineto |
epi |
ton |
hena |
CHorEgein. |
| L11 |
3Krl_4_7 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
M |
VMI_XMPNPM |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
V2_PAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
N3_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASM |
A3_ASM |
V2_PAN |
| L12 |
3Krl_4_7 |
and |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
twelve |
having-been-ENABLE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
to-be-SUPPLY-ing |
the (dat) |
king (dat) |
and |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
month (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
one (acc) |
to-be-SUPPLY-ing |
| L13 |
3Krl_4_7 |
and |
the |
Salōmōn |
twelve |
establish |
in |
all |
Israel |
contribute |
the |
monarch |
and |
the |
home |
he |
month |
in |
the |
cycle |
happen |
in |
the |
one |
contribute |
| L14 |
3Krl_4_7 |
3Krl_4_7_1 |
3Krl_4_7_2 |
3Krl_4_7_3 |
3Krl_4_7_4 |
3Krl_4_7_5 |
3Krl_4_7_6 |
3Krl_4_7_7 |
3Krl_4_7_8 |
3Krl_4_7_9 |
3Krl_4_7_10 |
3Krl_4_7_11 |
3Krl_4_7_12 |
3Krl_4_7_13 |
3Krl_4_7_14 |
3Krl_4_7_15 |
3Krl_4_7_16 |
3Krl_4_7_17 |
3Krl_4_7_18 |
3Krl_4_7_19 |
3Krl_4_7_20 |
3Krl_4_7_21 |
3Krl_4_7_22 |
3Krl_4_7_23 |
3Krl_4_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
