Informacja
Bible Left

3Krl_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_4_6 3Krl_4_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_4_7 καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν.
L02 3Krl_4_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) δώδεκα (G1427) καθεσταμένοι (G2525) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) χορηγεῖν (G5524) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ· (G846) μῆνα (G3376) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐγίνετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) χορηγεῖν. (G5524)
L03 3Krl_4_7 And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year. (1 Kings 4:7 Brenton)
L04 3Krl_4_7 Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku. (1 Krl 4:7 BT_4)
L05 3Krl_4_7 A Salomon miał dwunastu ustanowionych nad całym Izraelem, aby zaopatrywali króla i jego dom· na jednego przypadało zaopatrywać przez miesiąc w roku. (3Krl_4_7 tłum. AI)
L06 3Krl_4_7 A Salomon (L8143) miał dwunastu (G1427) ustanowionych (G2525) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474), aby zaopatrywali (G5524) króla (G935) i (G2532) jego (G846) dom (G3624)· na (G1909) jednego (G1520) przypadało (G1096) zaopatrywać (G5524) przez miesiąc (G3376) w (G1722) roku (G1763). (3Krl_4_7 tłum. AI)
L07 3Krl_4_7 kai tO sa-lO-(mOn) (dO)-de-ka ka-Te-sta-(me)-noi e-(pi) (pant)-a isr-a-(El) CHo-rE-(gein) tO ba-si-(lei) kai tO (oi)-kO au-(tu)· (mE)-na en tO e-ni-au-(tO) e-(gi)-ne-to e-(pi) ton (he)-na CHo-rE-(gein).
L08 3Krl_4_7 Καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν.
L09 3Krl_4_7 καί ὁ Σαλωμών δώδεκα καθίστημι ἐπί πᾶς Ἰσραήλ χορηγέω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός μήν ἐν ὁ ἐνιαυτός γίνομαι ἐπί ὁ εἷς χορηγέω
L10 3Krl_4_7 i — Salomon dwunastu ustanowionych nad całym Izraelem zaopatrywać — króla i — dom jego miesiąc w — roku przypadało na — jednego zaopatrywać
L11 3Krl_4_7 i, również — Salomon dwanaście ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael dostarczać, zaopatrywać — król; przywódca i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz — rok stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — jeden dostarczać, zaopatrywać
L12 3Krl_4_7 (G2532) (G3588) (L8143) (G1427) (G2525) (G1909) (G3956) (G2474) (G5524) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G3376) (G1722) (G3588) (G1763) (G1096) (G1909) (G3588) (G1520) (G5524)
L13 3Krl_4_7 and the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) twelve having-been-ENABLE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) to-be-SUPPLY-ing the (dat) king (dat) and the (dat) house (dat) him/it/same (gen) month (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) he/she/it-was-being-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) one (acc) to-be-SUPPLY-ing
L14 3Krl_4_7 and the Salōmōn twelve establish in all Israel contribute the monarch and the home he month in the cycle happen in the one contribute
L15 3Krl_4_7 kaì tôᵢ Salōmōn dṓdeka kathestaménoi epì pánta Israēl chorēgeîn tôᵢ basileî kaì tôᵢ oíkōᵢ autoû mêna en tôᵢ eniautôᵢ egíneto epì tòn héna chorēgeîn
L16 3Krl_4_7 kai tō Salōmōn dōdeka kathestamenoi epi panta Israēl chorēgein tō basilei kai tō oikō autou mēna en tō eniautō egineto epi ton hena chorēgein
L17 3Krl_4_7 C RA_DSM N_DSM M VMI_XMPNPM P A3_ASM N_ASM V2_PAN RA_DSM N3V_DSM C RA_DSM N2_DSM RD_GSM N3_ASM P RA_DSM N2_DSM V1I_IMI3S P RA_ASM A3_ASM V2_PAN
L18 3Krl_4_7 *kai\ tO=| *salOmOn dO/deka kaTestame/noi e)pi\ pa/nta *israEl CHorEgei=n tO=| basilei= kai\ tO=| oi)/kO| au)tou=· mE=na e)n tO=| e)niautO=| e)gi/neto e)pi\ to\n e(/na CHorEgei=n.
L19 3Krl_4_7 kai tO salOmOn dOdeka kaTestamenoi epi panta israEl CHorEgein tO basilei kai tO oikO autu· mEna en tO eniautO egineto epi ton hena CHorEgein.
L20 3Krl_4_7 3Krl_4_7_1 3Krl_4_7_2 3Krl_4_7_3 3Krl_4_7_4 3Krl_4_7_5 3Krl_4_7_6 3Krl_4_7_7 3Krl_4_7_8 3Krl_4_7_9 3Krl_4_7_10 3Krl_4_7_11 3Krl_4_7_12 3Krl_4_7_13 3Krl_4_7_14 3Krl_4_7_15 3Krl_4_7_16 3Krl_4_7_17 3Krl_4_7_18 3Krl_4_7_19 3Krl_4_7_20 3Krl_4_7_21 3Krl_4_7_22 3Krl_4_7_23 3Krl_4_7_24