| L01 |
3Krl_5_14 |
καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμων, καὶ ἐλάμβανεν δῶρα παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_5_14 |
καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ἐλάμβανεν (G2983) δῶρα (G1435) παρὰ (G3844) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅσοι (G3745) ἤκουον (G191) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_5_14 |
And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and ambassadors from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom. |
| L04 |
3Krl_5_14 |
Salomon spowinowacił się z faraonem, królem egipskim, gdyż wziął za żonę córkę faraona i sprowadził ją do Miasta Dawidowego, zanim dokończył budowy swego pałacu oraz Świątyni Pańskiej jako też murów okalających Jerozolimę. (1 Krl 3:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_14 |
I przybywały wszystkie ludy, aby słuchać mądrości Salomona, a on otrzymywał dary od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o jego mądrości. (3Krl_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_14 |
I (G2532) przybywały wszystkie (G3956) ludy (G2992), aby słuchać (G191) mądrości (G4678) Salomona (L8143), a on otrzymywał (G2983) dary (G1435) od (G3844) wszystkich (G3956) królów (G935) ziemi (G1093), którzy (G3745) słyszeli (G191) o jego (G846) mądrości (G4678). (3Krl_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_14 |
kai |
pa-re-(gi)-nont-o |
(pant)-es |
hoi |
la-(oi) |
a-(ku)-sai |
tEs |
so-(fi)-as |
sa-lO-(mOn), |
kai |
e-(lamb)-a-nen |
(dO)-ra |
pa-(ra) |
(pant)-On |
tOn |
ba-si-(le)-On |
tEs |
gEs, |
(ho)-soi |
(E)-ku-on |
tEs |
so-(fi)-as |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_5_14 |
καὶ |
παρεγίνοντο |
πάντες |
οἱ |
λαοὶ |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
σοφίας |
Σαλωμων, |
καὶ |
ἐλάμβανεν |
δῶρα |
παρὰ |
πάντων |
τῶν |
βασιλέων |
τῆς |
γῆς, |
ὅσοι |
ἤκουον |
τῆς |
σοφίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_5_14 |
καί |
παραγίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀκούω |
ὁ |
σοφία |
Σαλωμών |
καί |
λαμβάνω |
δῶρον |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ὅσος |
ἀκούω |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_5_14 |
i |
przychodzili |
wszyscy |
— |
ludzie |
słuchać |
— |
mądrości |
Salomona |
i |
otrzymywał |
dary |
od |
wszystkich |
— |
królów |
— |
ziemi |
którzy |
słyszeli |
— |
mądrość |
jego |
| L11 |
3Krl_5_14 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
Salomon |
i, również |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_5_14 |
(G2532) |
(G3854) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G191) |
(G3588) |
(G4678) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1435) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3745) |
(G191) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_5_14 |
and |
they-were-being-COME-ed-INTO-BEING |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sapience (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing |
gifts (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
as much/many as (nom) |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
the (gen) |
sapience (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_5_14 |
and |
happen by |
all |
the |
populace |
hear |
the |
wisdom |
Salōmōn |
and |
take |
present |
from |
all |
the |
monarch |
the |
earth |
as much as |
hear |
the |
wisdom |
he |
| L15 |
3Krl_5_14 |
kaì |
paregínonto |
pántes |
hoi |
laoì |
akoûsai |
tês |
sophías |
Salōmōn |
kaì |
elámbanen |
dôra |
parà |
pántōn |
tôn |
basiléōn |
tês |
gês |
hósoi |
ḗkouon |
tês |
sophías |
autoû |
| L16 |
3Krl_5_14 |
kai |
pareginonto |
pantes |
hoi |
laoi |
akousai |
tēs |
sophias |
Salōmōn |
kai |
elambanen |
dōra |
para |
pantōn |
tōn |
basileōn |
tēs |
gēs |
hosoi |
ēkouon |
tēs |
sophias |
autou |
| L17 |
3Krl_5_14 |
C |
V1I_IMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
N2N_APN |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_5_14 |
kai\ |
paregi/nonto |
pa/ntes |
oi( |
laoi\ |
a)kou=sai |
tE=s |
sofi/as |
*salOmOn, |
kai\ |
e)la/mbanen |
dO=ra |
para\ |
pa/ntOn |
tO=n |
basile/On |
tE=s |
gE=s, |
o(/soi |
E)/kouon |
tE=s |
sofi/as |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_5_14 |
kai |
pareginonto |
pantes |
hoi |
laoi |
akusai |
tEs |
sofias |
salOmOn, |
kai |
elambanen |
dOra |
para |
pantOn |
tOn |
basileOn |
tEs |
gEs, |
hosoi |
Ekuon |
tEs |
sofias |
autu. |
| L20 |
3Krl_5_14 |
3Krl_5_14_1 |
3Krl_5_14_2 |
3Krl_5_14_3 |
3Krl_5_14_4 |
3Krl_5_14_5 |
3Krl_5_14_6 |
3Krl_5_14_7 |
3Krl_5_14_8 |
3Krl_5_14_9 |
3Krl_5_14_10 |
3Krl_5_14_11 |
3Krl_5_14_12 |
3Krl_5_14_13 |
3Krl_5_14_14 |
3Krl_5_14_15 |
3Krl_5_14_16 |
3Krl_5_14_17 |
3Krl_5_14_18 |
3Krl_5_14_19 |
3Krl_5_14_20 |
3Krl_5_14_21 |
3Krl_5_14_22 |
3Krl_5_14_23 |
|
