Informacja
Bible Left

3Krl_5_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_5_22 3Krl_5_24

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_5_23 οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.
L02 3Krl_5_23 οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) μου (G3450) κατάξουσιν (G2609) αὐτὰ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) ἐγὼ (G1473) θήσομαι (G5087) αὐτὰ (G846) σχεδίας (L9008) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀποστείλῃς (G649) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκτινάξω (G1621) αὐτὰ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀρεῖς· (G142) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἄρτους (G740) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου. (G3450)
L03 3Krl_5_23 my servants shall bring them down from Libanus to the sea: I will form them into rafts, and bring them to the place which thou shalt send to me about; and I will land them there, and thou shalt take them up: and thou shalt do my will, in giving bread to my household. (1 Kings 5:9 Brenton)
L04 3Krl_5_23 Słudzy moi sprowadzą je z Libanu do morza, a ja zestawię je na morzu w tratwy i przeciągnę je na to miejsce, które mi wskażesz. Tam każę je rozłączyć, a ty je weźmiesz i spełnisz moje życzenie, aby mój dwór zaopatrzyć w żywność». (1 Krl 5:23 BT_4)
L05 3Krl_5_23 moi słudzy sprowadzą je z Libanu do morza, a ja ułożę je w tratwy aż do miejsca, o którym poślesz mi, i rozwiążę je tam, a ty je zabierzesz· ty zaś spełnisz moją wolę, dając chleby mojemu domowi. (3Krl_5_23 tłum. AI)
L06 3Krl_5_23 moi (G3450) słudzy (G1401) sprowadzą (G2609) je (G846) z (G1537) Libanu (G3030) do (G1519) morza (G2281), a ja (G1473) ułożę (G5087) je (G846) w tratwy (L9008) aż do (G2193) miejsca (G5117), o którym (G3757) poślesz (G649) mi, i (G2532) rozwiążę je (G846) tam (G1563), a ty (G4771) je zabierzesz (G142)· ty zaś spełnisz moją (G3450) wolę (G2307), dając (G1325) chleby (G740) mojemu (G3450) domowi (G3624). (3Krl_5_23 tłum. AI)
L07 3Krl_5_23 hoi du-(loi) mu ka-(ta)-Ksu-sin au-(ta) ek tu li-(ba)-nu eis tEn (Ta)-las-san, e-(gO) (TE)-so-mai au-(ta) sCHe-(di)-as (he)-Os tu (to)-pu, hu e-(an) a-po-(stei)-lEs pros me, kai e-kti-(na)-KsO au-(ta) e-(kei), kai sy a-(reis)· kai poi-(E)-seis to Te-lE-(ma) mu tu (du)-nai (art)-us tO (oi)-kO mu.
L08 3Krl_5_23 οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.
L09 3Krl_5_23 ὁ δοῦλος μου κατάγω αὐτός ἐκ ὁ Λίβανος εἰς ὁ θάλασσα ἐγώ τίθημι αὐτός σχεδία ἕως ὁ τόπος οὗ ἐάν ἀποστέλλω πρός μέ καί ἐκτινάσσω αὐτός ἐκεῖ καί σύ αἴρω καί ποιέω ὁ θέλημα μου ὁ δίδωμι ἄρτος ὁ οἶκος μου
L10 3Krl_5_23 — słudzy moi sprowadzą je z — Libanu do — morza ja ułożę je w tratwy aż do — miejsca gdzie jeśli poślesz do mnie i rozładuję je tam i ty zabierzesz i uczynisz — wolę moją — dając chleby — domowi memu
L11 3Krl_5_23 — niewolnik mnie, mojego sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono z, spośród, od — kadzidło do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny ja; mnie, mną, mój kłaść, umieszczać on, ona, ono tratwa dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również strząsnąć coś on, ona, ono tam i, również ty podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar mnie, mojego — dać, dawać, przekazać chleb, bochenki lp. — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego
L12 3Krl_5_23 (G3588) (G1401) (G3450) (G2609) (G846) (G1537) (G3588) (G3030) (G1519) (G3588) (G2281) (G1473) (G5087) (G846) (L9008) (G2193) (G3588) (G5117) (G3757) (G1437) (G649) (G4314) (G3165) (G2532) (G1621) (G846) (G1563) (G2532) (G4771) (G142) (G2532) (G4160) (G3588) (G2307) (G3450) (G3588) (G1325) (G740) (G3588) (G3624) (G3450)
L13 3Krl_5_23 the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) me (gen) they-will-BRING DOWN, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) into (+acc) the (acc) sea (acc) I (nom) I-will-be-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) rafts (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-ORDER FORTH toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-EJECT, I-should-EJECT they/them/same (nom|acc) there and you(sg) (nom) you(sg)-will-LIFT/PICK-UP and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) will (nom|acc|voc) me (gen) the (gen) to-GIVE [loaves of] bread (acc) the (dat) house (dat) me (gen)
L14 3Krl_5_23 the subject of me lead down he from the Libanos into the sea I put he raft till the place where and if send off/away to me and shake off he there and you lift and do the determination of me the give bread the home of me
L15 3Krl_5_23 hoi doûloí mou katáxousin autà ek toû Libánou eis tḕn thálassan egṑ thḗsomai autà schedías héōs toû tópou hoû eàn aposteílēᵢs prós me kaì ektináxō autà ekeî kaì sỳ areîs kaì poiḗseis tò thélēmá mou toû doûnai ártous tôᵢ oíkōᵢ mou
L16 3Krl_5_23 hoi douloi mou kataxousin auta ek tou Libanou eis tēn thalassan egō thēsomai auta schedias heōs tou topou hou ean aposteilēs pros me kai ektinaxō auta ekei kai sy areis kai poiēseis to thelēma mou tou dounai artous tō oikō mou
L17 3Krl_5_23 RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FAI3P RD_APN P RA_GSM N2_GSM P RA_ASF N1S_ASF RP_NS VF_FMI1S RD_APN N1A_APF P RA_GSM N2_GSM RR_GSM C VA_AAS2S P RP_AS C VA_AAS1S RD_APN D C RP_NS VF2_FAI2S C VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_GSN VO_AAN N2_APM RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 3Krl_5_23 oi( dou=loi/ mou kata/Xousin au)ta\ e)k tou= *liba/nou ei)s tE\n Ta/lassan, e)gO\ TE/somai au)ta\ sCHedi/as e(/Os tou= to/pou, ou(= e)a\n a)postei/lE|s pro/s me, kai\ e)ktina/XO au)ta\ e)kei=, kai\ su\ a)rei=s· kai\ poiE/seis to\ Te/lEma/ mou tou= dou=nai a)/rtous tO=| oi)/kO| mou.
L19 3Krl_5_23 hoi duloi mu kataXusin auta ek tu libanu eis tEn Talassan, egO TEsomai auta sCHedias heOs tu topu, hu ean aposteilEs pros me, kai ektinaXO auta ekei, kai sy areis· kai poiEseis to TelEma mu tu dunai artus tO oikO mu.
L20 3Krl_5_23 3Krl_5_23_1 3Krl_5_23_2 3Krl_5_23_3 3Krl_5_23_4 3Krl_5_23_5 3Krl_5_23_6 3Krl_5_23_7 3Krl_5_23_8 3Krl_5_23_9 3Krl_5_23_10 3Krl_5_23_11 3Krl_5_23_12 3Krl_5_23_13 3Krl_5_23_14 3Krl_5_23_15 3Krl_5_23_16 3Krl_5_23_17 3Krl_5_23_18 3Krl_5_23_19 3Krl_5_23_20 3Krl_5_23_21 3Krl_5_23_22 3Krl_5_23_23 3Krl_5_23_24 3Krl_5_23_25 3Krl_5_23_26 3Krl_5_23_27 3Krl_5_23_28 3Krl_5_23_29 3Krl_5_23_30 3Krl_5_23_31 3Krl_5_23_32 3Krl_5_23_33 3Krl_5_23_34 3Krl_5_23_35 3Krl_5_23_36 3Krl_5_23_37 3Krl_5_23_38 3Krl_5_23_39 3Krl_5_23_40 3Krl_5_23_41