| L01 |
3Krl_5_25 |
καὶ Σαλωμων ἔδωκεν τῷ Χιραμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχιρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βεθ ἐλαίου κεκομμένου· κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμων τῷ Χιραμ κατ’ ἐνιαυτόν. |
| L02 |
3Krl_5_25 |
καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Χιραμ (L9897) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) κόρους (G2884) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) μαχιρ (L6250) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) βεθ (L1950) ἐλαίου (G1637) κεκομμένου· (G2875) κατὰ (G2596) τοῦτο (G3778) ἐδίδου (G1325) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) Χιραμ (L9897) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν. (G1763) |
| L03 |
3Krl_5_25 |
And Solomon gave to Chiram twenty thousand measures of wheat as food for his house, and twenty thousand baths of beaten oil thus Solomon gave to Chiram yearly. (1 Kings 5:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_25 |
Salomon zaś dawał Hiramowi na wyżywienie jego dworu dwadzieścia tysięcy kor pszenicy i dwadzieścia tysięcy bat tłoczonej oliwy. Co roku Salomon dawał to Hiramowi. (1 Krl 5:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_25 |
A Salomon dał Chiramowi dwadzieścia tysięcy korów pszenicy i machir dla jego domu, i dwadzieścia tysięcy beth tłoczonej oliwy· tyle Salomon dawał Chiramowi każdego roku. (3Krl_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_25 |
A Salomon (L8143) dał (G1325) Chiramowi (L9897) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) korów (G2884) pszenicy (L7873) i (G2532) machir (L6250) dla jego (G846) domu (G3624), i (G2532) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) beth tłoczonej (G2875) oliwy (G1637)· tyle Salomon (L8143) dawał (G1325) Chiramowi (L9897) każdego (G2596) roku (G1763). (3Krl_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_25 |
kai |
sa-lO-(mOn) |
(e)-dO-ken |
tO |
(CHi)-ram |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
(ko)-rus |
py-(ru) |
kai |
(ma)-CHir |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu) |
kai |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
beT |
e-(lai)-u |
ke-kom-(me)-nu· |
ka-(ta) |
(tu)-to |
e-(di)-du |
sa-lO-(mOn) |
tO |
(CHi)-ram |
kat’ |
e-ni-au-(ton). |
| L08 |
3Krl_5_25 |
καὶ |
Σαλωμων |
ἔδωκεν |
τῷ |
Χιραμ |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
κόρους |
πυροῦ |
καὶ |
μαχιρ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
βεθ |
ἐλαίου |
κεκομμένου· |
κατὰ |
τοῦτο |
ἐδίδου |
Σαλωμων |
τῷ |
Χιραμ |
κατ’ |
ἐνιαυτόν. |
| L09 |
3Krl_5_25 |
καί |
Σαλωμών |
δίδωμι |
ὁ |
Χιραμ |
εἴκοσι |
χιλιάς |
κόρος |
πυρός |
καί |
μαχιρ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
βεθ |
ἔλαιον |
κόπτω |
κατά |
οὗτος |
δίδωμι |
Σαλωμών |
ὁ |
Χιραμ |
κατά |
ἐνιαυτός |
| L10 |
3Krl_5_25 |
i |
Salomon |
dał |
— |
Chiramowi |
dwadzieścia |
tysięcy |
korów |
pszenicy |
i |
żywność |
— |
domowi |
jego |
i |
dwadzieścia |
tysięcy |
batów |
oliwy |
tłoczonej |
według |
tego |
dawał |
Salomon |
— |
Chiramowi |
każdego |
roku |
| L11 |
3Krl_5_25 |
i, również |
Salomon |
dać, dawać, przekazać |
— |
Chiram |
dwadzieścia |
tysiąc |
kor (ok. 300-400 l.) |
pszenica |
i, również |
Machir (imię własne) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
miara / mierzyć |
oliwa z oliwek |
ciąć, rąbać, ścinać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
Salomon |
— |
Chiram |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
| L12 |
3Krl_5_25 |
(G2532) |
(L8143) |
(G1325) |
(G3588) |
(L9897) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2884) |
(L7873) |
(G2532) |
(L6250) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(L1950) |
(G1637) |
(G2875) |
(G2596) |
(G3778) |
(G1325) |
(L8143) |
(G3588) |
(L9897) |
(G2596) |
(G1763) |
| L13 |
3Krl_5_25 |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Chiram (indecl) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
measures (acc) |
wheat (gen) |
and |
Chiram (indecl) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
oil (indecl) |
olive oil (gen) |
having-been-CUT OFF-ed (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-GIVE-ing |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (dat) |
Chiram (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
| L14 |
3Krl_5_25 |
and |
Salōmōn |
give |
the |
Chiram |
twenty |
thousand |
measure |
wheat |
and |
Chiram |
the |
home |
he |
and |
twenty |
thousand |
oil |
olive oil |
cut |
down |
this |
give |
Solomon |
the |
Chiram |
down/according to |
year |
| L15 |
3Krl_5_25 |
kaì |
Salōmōn |
édōken |
tôᵢ |
Chiram |
eíkosi |
chiliádas |
kórous |
pyroû |
kaì |
machir |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
kaì |
eíkosi |
chiliádas |
beth |
elaíou |
kekomménou |
katà |
toûto |
edídou |
Salōmōn |
tôᵢ |
Chiram |
kat᾿ |
eniautón |
| L16 |
3Krl_5_25 |
kai |
Salōmōn |
edōken |
tō |
Chiram |
eikosi |
chiliadas |
korous |
pyrou |
kai |
machir |
tō |
oikō |
autou |
kai |
eikosi |
chiliadas |
beth |
elaiou |
kekommenou |
kata |
touto |
edidou |
Salōmōn |
tō |
Chiram |
kat᾿ |
eniauton |
| L17 |
3Krl_5_25 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
M |
N3D_APF |
N2_APM |
N2_GSM |
C |
N_AS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
M |
N3D_APF |
N_AS |
N2N_GSN |
VP_XMPGSM |
P |
RD_ASN |
V8I_IMI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_5_25 |
kai\ |
*salOmOn |
e)/dOken |
tO=| |
*CHiram |
ei)/kosi |
CHilia/das |
ko/rous |
purou= |
kai\ |
maCHir |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou= |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/das |
beT |
e)lai/ou |
kekomme/nou· |
kata\ |
tou=to |
e)di/dou |
*salOmOn |
tO=| |
*CHiram |
kat’ |
e)niauto/n. |
| L19 |
3Krl_5_25 |
kai |
salOmOn |
edOken |
tO |
CHiram |
eikosi |
CHiliadas |
korus |
pyru |
kai |
maCHir |
tO |
oikO |
autu |
kai |
eikosi |
CHiliadas |
beT |
elaiu |
kekommenu· |
kata |
tuto |
edidu |
salOmOn |
tO |
CHiram |
kat’ |
eniauton. |
| L20 |
3Krl_5_25 |
3Krl_5_25_1 |
3Krl_5_25_2 |
3Krl_5_25_3 |
3Krl_5_25_4 |
3Krl_5_25_5 |
3Krl_5_25_6 |
3Krl_5_25_7 |
3Krl_5_25_8 |
3Krl_5_25_9 |
3Krl_5_25_10 |
3Krl_5_25_11 |
3Krl_5_25_12 |
3Krl_5_25_13 |
3Krl_5_25_14 |
3Krl_5_25_15 |
3Krl_5_25_16 |
3Krl_5_25_17 |
3Krl_5_25_18 |
3Krl_5_25_19 |
3Krl_5_25_20 |
3Krl_5_25_21 |
3Krl_5_25_22 |
3Krl_5_25_23 |
3Krl_5_25_24 |
3Krl_5_25_25 |
3Krl_5_25_26 |
3Krl_5_25_27 |
3Krl_5_25_28 |
|
