| L01 |
3Krl_5_26 |
καὶ κύριος ἔδωκεν σοφίαν τῷ Σαλωμων, καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ· καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιραμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμων, καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν. – |
| L02 |
3Krl_5_26 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔδωκεν (G1325) σοφίαν (G4678) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) εἰρήνη (G1515) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Χιραμ (L9897) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) διαθήκην (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἑαυτῶν. (G1438) – (L0) |
| L03 |
3Krl_5_26 |
And the Lord gave wisdom to Solomon as he promised him; and there was peace between Chiram and Solomon, and they made a covenant between them. (1 Kings 5:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_26 |
Pan bowiem obdarzył Salomona mądrością tak, jak mu przyrzekł. Utrwaliła się zatem przyjaźń między Hiramem a Salomonem, gdyż zawarli ze sobą przymierze. (1 Krl 5:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_26 |
I Pan dał Salomonowi mądrość, jak mu powiedział· i był pokój między Chiramem a Salomonem, i zawarli przymierze między sobą. – (3Krl_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_26 |
I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Salomonowi (L8143) mądrość (G4678), jak (G2531) mu (G846) powiedział (G2980)· i (G2532) był (G1510) pokój (G1515) między (G303) Chiramem (L9897) a Salomonem (L8143), i (G2532) zawarli (G1303) przymierze (G1242) między (G303) sobą (G1438). – (3Krl_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_26 |
kai |
(ky)-ri-os |
(e)-dO-ken |
so-(fi)-an |
tO |
sa-lO-(mOn), |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO)· |
kai |
En |
ei-(rE)-nE |
a-(na) |
(me)-son |
(CHi)-ram |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
sa-lO-(mOn), |
kai |
di-(e)-Tent-o |
di-a-(TE)-kEn |
a-(na) |
(me)-son |
he-au-(tOn). |
– |
| L08 |
3Krl_5_26 |
καὶ |
κύριος |
ἔδωκεν |
σοφίαν |
τῷ |
Σαλωμων, |
καθὼς |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἦν |
εἰρήνη |
ἀνὰ |
μέσον |
Χιραμ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Σαλωμων, |
καὶ |
διέθεντο |
διαθήκην |
ἀνὰ |
μέσον |
ἑαυτῶν. |
– |
| L09 |
3Krl_5_26 |
καί |
κύριος |
δίδωμι |
σοφία |
ὁ |
Σαλωμών |
καθώς |
λαλέω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰρήνη |
ἀνά |
μέσος |
Χιραμ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Σαλωμών |
καί |
διατίθεμαι |
διαθήκη |
ἀνά |
μέσος |
ἑαυτοῦ |
– |
| L10 |
3Krl_5_26 |
i |
Pan |
dał |
mądrość |
— |
Salomonowi |
jak |
powiedział |
mu |
i |
był |
pokój |
pomiędzy |
— |
Chiramem |
i |
pomiędzy |
— |
Salomonem |
i |
zawarli |
przymierze |
pomiędzy |
— |
sobą |
— |
| L11 |
3Krl_5_26 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
Salomon |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Chiram |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Salomon |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
testament; przymierze między stronami |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
siebie samego/samej; nawzajem |
– |
| L12 |
3Krl_5_26 |
(G2532) |
(G2962) |
(G1325) |
(G4678) |
(G3588) |
(L8143) |
(G2531) |
(G2980) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1515) |
(G303) |
(G3319) |
(L9897) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L8143) |
(G2532) |
(G1303) |
(G1242) |
(G303) |
(G3319) |
(G1438) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_5_26 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
sapience (acc) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-was |
peace (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Chiram, Hiram |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
they-were-MAKE COVENANT-ed |
covenant (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
selves (gen) |
– |
| L14 |
3Krl_5_26 |
and |
lord |
give |
wisdom |
the |
Salōmōn |
just as/like |
talk |
he |
and |
be |
peace |
up |
in the midst |
Chiram |
and |
up |
in the midst |
Salōmōn |
and |
put through |
covenant |
up |
in the midst |
of himself |
– |
| L15 |
3Krl_5_26 |
kaì |
kýrios |
édōken |
sophían |
tôᵢ |
Salōmōn |
kathṑs |
elálēsen |
autôᵢ |
kaì |
ên |
eirḗnē |
anà |
méson |
Chiram |
kaì |
anà |
méson |
Salōmōn |
kaì |
diéthento |
diathḗkēn |
anà |
méson |
heautôn |
– |
| L16 |
3Krl_5_26 |
kai |
kyrios |
edōken |
sophian |
tō |
Salōmōn |
kathōs |
elalēsen |
autō |
kai |
ēn |
eirēnē |
ana |
meson |
Chiram |
kai |
ana |
meson |
Salōmōn |
kai |
diethento |
diathēkēn |
ana |
meson |
heautōn |
– |
| L17 |
3Krl_5_26 |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASM |
N_GSM |
C |
VEI_AMI3P |
N1_ASF |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
– |
| L18 |
3Krl_5_26 |
kai\ |
ku/rios |
e)/dOken |
sofi/an |
tO=| |
*salOmOn, |
kaTO\s |
e)la/lEsen |
au)tO=|· |
kai\ |
E)=n |
ei)rE/nE |
a)na\ |
me/son |
*CHiram |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*salOmOn, |
kai\ |
die/Tento |
diaTE/kEn |
a)na\ |
me/son |
e(autO=n. |
– |
| L19 |
3Krl_5_26 |
kai |
kyrios |
edOken |
sofian |
tO |
salOmOn, |
kaTOs |
elalEsen |
autO· |
kai |
En |
eirEnE |
ana |
meson |
CHiram |
kai |
ana |
meson |
salOmOn, |
kai |
dieTento |
diaTEkEn |
ana |
meson |
heautOn. |
– |
| L20 |
3Krl_5_26 |
3Krl_5_26_1 |
3Krl_5_26_2 |
3Krl_5_26_3 |
3Krl_5_26_4 |
3Krl_5_26_5 |
3Krl_5_26_6 |
3Krl_5_26_7 |
3Krl_5_26_8 |
3Krl_5_26_9 |
3Krl_5_26_10 |
3Krl_5_26_11 |
3Krl_5_26_12 |
3Krl_5_26_13 |
3Krl_5_26_14 |
3Krl_5_26_15 |
3Krl_5_26_16 |
3Krl_5_26_17 |
3Krl_5_26_18 |
3Krl_5_26_19 |
3Krl_5_26_20 |
3Krl_5_26_21 |
3Krl_5_26_22 |
3Krl_5_26_23 |
3Krl_5_26_24 |
3Krl_5_26_25 |
3Krl_5_26_26 |
|
