| L01 |
3Krl_5_27 |
καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν. |
| L02 |
3Krl_5_27 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) φόρον (G5411) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) φόρος (G5411) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
3Krl_5_27 |
And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men. (1 Kings 5:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_27 |
Król Salomon powołał robotników, pracujących przymusowo, z całego Izraela. Było takich robotników trzydzieści tysięcy. (1 Krl 5:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_27 |
I król nałożył daninę na cały Izrael, a danina wynosiła trzydzieści tysięcy mężczyzn. (3Krl_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_27 |
I (G2532) król (G935) nałożył (G399) daninę (G5411) na cały (G3956) Izrael (G2474), a danina (G5411) wynosiła trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435). (3Krl_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_27 |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
ho |
ba-si-(leus) |
(fo)-ron |
ek |
pant-(os) |
isr-a-(El), |
kai |
En |
ho |
(fo)-ros |
tri-(a)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn). |
| L08 |
3Krl_5_27 |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
φόρον |
ἐκ |
παντὸς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
φόρος |
τριάκοντα |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν. |
| L09 |
3Krl_5_27 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
βασιλεύς |
φόρος |
ἐκ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
φόρος |
τριάκοντα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
| L10 |
3Krl_5_27 |
i |
nałożył |
— |
król |
daninę |
z |
całego |
Izraela |
i |
była |
— |
danina |
trzydzieści |
tysięcy |
mężów |
| L11 |
3Krl_5_27 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
król; przywódca |
podatek, danina |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
podatek, danina |
trzydzieści |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
3Krl_5_27 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G935) |
(G5411) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5411) |
(G5144) |
(G5505) |
(G435) |
| L13 |
3Krl_5_27 |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
Tax (nom) |
thirty |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
3Krl_5_27 |
and |
bring up |
the |
monarch |
income tax |
from |
all |
Israel |
and |
be |
the |
income tax |
thirty |
thousand |
man |
| L15 |
3Krl_5_27 |
kaì |
anḗnegken |
ho |
basileùs |
phóron |
ek |
pantòs |
Israēl |
kaì |
ên |
ho |
phóros |
triákonta |
chiliádes |
andrôn |
| L16 |
3Krl_5_27 |
kai |
anēnegken |
ho |
basileus |
phoron |
ek |
pantos |
Israēl |
kai |
ēn |
ho |
phoros |
triakonta |
chiliades |
andrōn |
| L17 |
3Krl_5_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_ASM |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
| L18 |
3Krl_5_27 |
kai\ |
a)nE/negken |
o( |
basileu\s |
fo/ron |
e)k |
panto\s |
*israEl, |
kai\ |
E)=n |
o( |
fo/ros |
tria/konta |
CHilia/des |
a)ndrO=n. |
| L19 |
3Krl_5_27 |
kai |
anEnenken |
ho |
basileus |
foron |
ek |
pantos |
israEl, |
kai |
En |
ho |
foros |
triakonta |
CHiliades |
andrOn. |
| L20 |
3Krl_5_27 |
3Krl_5_27_1 |
3Krl_5_27_2 |
3Krl_5_27_3 |
3Krl_5_27_4 |
3Krl_5_27_5 |
3Krl_5_27_6 |
3Krl_5_27_7 |
3Krl_5_27_8 |
3Krl_5_27_9 |
3Krl_5_27_10 |
3Krl_5_27_11 |
3Krl_5_27_12 |
3Krl_5_27_13 |
3Krl_5_27_14 |
3Krl_5_27_15 |
|
