| L01 |
3Krl_5_28 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί, ἀλλασσόμενοι, μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν· καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου. |
| L02 |
3Krl_5_28 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Λίβανον, (G3030) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνί, (G3376) ἀλλασσόμενοι, (G236) μῆνα (G3376) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) δύο (G1417) μῆνας (G3376) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) Αδωνιραμ (L236) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φόρου. (G5411) |
| L03 |
3Krl_5_28 |
And he sent them to Libanus, ten thousand taking turn every month: they were a month in Libanus and two months at home: and Adoniram was over the levy. (1 Kings 5:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_28 |
Wysyłał ich do Libanu co miesiąc po dziesięć tysięcy na zmiany: miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym robotników, pracujących przymusowo, był Adoniram. (1 Krl 5:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_28 |
I posyłał ich do Libanu, dziesięć tysięcy na miesiąc, na zmianę; miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w swoich domach· a Adoniram był nad daniną. (3Krl_5_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_28 |
I (G2532) posyłał (G649) ich (G846) do (G1519) Libanu (G3030), dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) na miesiąc (G3376), na zmianę; miesiąc (G3376) byli (G1510) w (G1722) Libanie (G3030), a dwa (G1417) miesiące (G3376) w (G1722) swoich (G846) domach (G3624)· a Adoniram (L236) był nad (G1909) daniną (G5411). (3Krl_5_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_28 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tus) |
eis |
ton |
(li)-ba-non, |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-des |
en |
tO |
mE-(ni), |
al-las-(so)-me-noi, |
(mE)-na |
(E)-san |
en |
tO |
li-(ba)-nO |
kai |
(dy)-o |
(mE)-nas |
en |
(oi)-kO |
au-(tOn)· |
kai |
(a)-dO-ni-ram |
e-(pi) |
tu |
(fo)-ru. |
| L08 |
3Krl_5_28 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
Λίβανον, |
δέκα |
χιλιάδες |
ἐν |
τῷ |
μηνί, |
ἀλλασσόμενοι, |
μῆνα |
ἦσαν |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
καὶ |
δύο |
μῆνας |
ἐν |
οἴκῳ |
αὐτῶν· |
καὶ |
Αδωνιραμ |
ἐπὶ |
τοῦ |
φόρου. |
| L09 |
3Krl_5_28 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Λίβανος |
δέκα |
χιλιάς |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ἀλλάσσω |
μήν |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
δύο |
μήν |
ἐν |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
Αδωνιραμ |
ἐπί |
ὁ |
φόρος |
| L10 |
3Krl_5_28 |
i |
posłał |
ich |
do |
— |
Libanu |
dziesięć |
tysięcy |
w |
— |
miesiącu |
zmieniających się |
miesiąc |
byli |
w |
— |
Libanie |
i |
dwa |
miesiące |
w |
domu |
swoim |
i |
Adoniram |
nad |
— |
daniną |
| L11 |
3Krl_5_28 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
kadzidło |
dziesięć |
tysiąc |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
zmieniać, przemieniać |
miesiąc; czas nowiu |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
i, również |
dwa |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
Adoniram ("Pan jest wywyższony") |
na, nad, w czasie, za |
— |
podatek, danina |
| L12 |
3Krl_5_28 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3030) |
(G1176) |
(G5505) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G236) |
(G3376) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(L236) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5411) |
| L13 |
3Krl_5_28 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
ten |
kilos (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
while being-CHANGE/ALTER-ed (nom|voc) |
month (acc) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
and |
two (nom, acc, gen) |
months (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
them/same (gen) |
and |
Adōniram (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed! |
| L14 |
3Krl_5_28 |
and |
send off/away |
he |
into |
the |
Libanos |
ten |
thousand |
in |
the |
month |
change |
month |
be |
in |
the |
Libanos |
and |
two |
month |
in |
home |
he |
and |
Adōniram |
in |
the |
income tax |
| L15 |
3Krl_5_28 |
kaì |
apésteilen |
autoùs |
eis |
tòn |
Líbanon |
déka |
chiliádes |
en |
tôᵢ |
mēní |
allassómenoi |
mêna |
êsan |
en |
tôᵢ |
Libánōᵢ |
kaì |
dýo |
mênas |
en |
oíkōᵢ |
autôn |
kaì |
Adōniram |
epì |
toû |
phórou |
| L16 |
3Krl_5_28 |
kai |
apesteilen |
autous |
eis |
ton |
Libanon |
deka |
chiliades |
en |
tō |
mēni |
allassomenoi |
mēna |
ēsan |
en |
tō |
Libanō |
kai |
dyo |
mēnas |
en |
oikō |
autōn |
kai |
Adōniram |
epi |
tou |
phorou |
| L17 |
3Krl_5_28 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
M |
N3D_APF |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
V1_PMPNPM |
N3_ASM |
V9_IAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
M |
N3_APM |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_5_28 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
*li/banon, |
de/ka |
CHilia/des |
e)n |
tO=| |
mEni/, |
a)llasso/menoi, |
mE=na |
E)=san |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
kai\ |
du/o |
mE=nas |
e)n |
oi)/kO| |
au)tO=n· |
kai\ |
*adOniram |
e)pi\ |
tou= |
fo/rou. |
| L19 |
3Krl_5_28 |
kai |
apesteilen |
autus |
eis |
ton |
libanon, |
deka |
CHiliades |
en |
tO |
mEni, |
allassomenoi, |
mEna |
Esan |
en |
tO |
libanO |
kai |
dyo |
mEnas |
en |
oikO |
autOn· |
kai |
adOniram |
epi |
tu |
foru. |
| L20 |
3Krl_5_28 |
3Krl_5_28_1 |
3Krl_5_28_2 |
3Krl_5_28_3 |
3Krl_5_28_4 |
3Krl_5_28_5 |
3Krl_5_28_6 |
3Krl_5_28_7 |
3Krl_5_28_8 |
3Krl_5_28_9 |
3Krl_5_28_10 |
3Krl_5_28_11 |
3Krl_5_28_12 |
3Krl_5_28_13 |
3Krl_5_28_14 |
3Krl_5_28_15 |
3Krl_5_28_16 |
3Krl_5_28_17 |
3Krl_5_28_18 |
3Krl_5_28_19 |
3Krl_5_28_20 |
3Krl_5_28_21 |
3Krl_5_28_22 |
3Krl_5_28_23 |
3Krl_5_28_24 |
3Krl_5_28_25 |
3Krl_5_28_26 |
3Krl_5_28_27 |
3Krl_5_28_28 |
|
