| L01 |
3Krl_5_4 |
ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν. |
| L02 |
3Krl_5_4 |
ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἄρχων (G758) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) εἰρήνη (G1515) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) μερῶν (G3313) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
3Krl_5_4 |
For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about. (Kings 4:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_4 |
Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał pokój ze wszystkich stron dokoła. (1 Krl 5:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_4 |
Bo był władcą po drugiej stronie Rzeki i miał pokój ze wszystkich stron dookoła. (3Krl_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_4 |
Bo był (G1510) władcą (G758) po drugiej stronie (G4008) Rzeki (G4215) i (G2532) miał pokój (G1515) ze (G1537) wszystkich (G3956) stron (G3313) dookoła (G2943). (3Krl_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_4 |
(ho)-ti |
En |
(ar)-CHOn |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu), |
kai |
En |
au-(tO) |
ei-(rE)-nE |
ek |
(pant)-On |
tOn |
me-(rOn) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
3Krl_5_4 |
ὅτι |
ἦν |
ἄρχων |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
καὶ |
ἦν |
αὐτῷ |
εἰρήνη |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
μερῶν |
κυκλόθεν. |
| L09 |
3Krl_5_4 |
ὅτι |
εἰμί |
ἄρχω |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰρήνη |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
μέρος |
κυκλόθεν |
| L10 |
3Krl_5_4 |
ponieważ |
był |
rządzącym |
po drugiej stronie |
— |
rzeki |
i |
był |
mu |
pokój |
ze |
wszystkich |
— |
stron |
dokoła |
| L11 |
3Krl_5_4 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
władca, dowódca, naczelnik |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
część, porcja, udział |
dookoła |
| L12 |
3Krl_5_4 |
(G3754) |
(G1510) |
(G758) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1515) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3313) |
(G2943) |
| L13 |
3Krl_5_4 |
because/that |
he/she/it-was |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
peace (nom|voc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
parts/pieces (gen) |
around |
| L14 |
3Krl_5_4 |
since |
be |
rule |
on the other side |
the |
river |
and |
be |
he |
peace |
from |
all |
the |
part |
circling |
| L15 |
3Krl_5_4 |
hóti |
ên |
árchōn |
péran |
toû |
potamoû |
kaì |
ên |
autôᵢ |
eirḗnē |
ek |
pántōn |
tôn |
merôn |
kyklóthen |
| L16 |
3Krl_5_4 |
hoti |
ēn |
archōn |
peran |
tou |
potamou |
kai |
ēn |
autō |
eirēnē |
ek |
pantōn |
tōn |
merōn |
kyklothen |
| L17 |
3Krl_5_4 |
C |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
N1_NSF |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
| L18 |
3Krl_5_4 |
o(/ti |
E)=n |
a)/rCHOn |
pe/ran |
tou= |
potamou=, |
kai\ |
E)=n |
au)tO=| |
ei)rE/nE |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
merO=n |
kuklo/Ten. |
| L19 |
3Krl_5_4 |
hoti |
En |
arCHOn |
peran |
tu |
potamu, |
kai |
En |
autO |
eirEnE |
ek |
pantOn |
tOn |
merOn |
kykloTen. |
| L20 |
3Krl_5_4 |
3Krl_5_4_1 |
3Krl_5_4_2 |
3Krl_5_4_3 |
3Krl_5_4_4 |
3Krl_5_4_5 |
3Krl_5_4_6 |
3Krl_5_4_7 |
3Krl_5_4_8 |
3Krl_5_4_9 |
3Krl_5_4_10 |
3Krl_5_4_11 |
3Krl_5_4_12 |
3Krl_5_4_13 |
3Krl_5_4_14 |
3Krl_5_4_15 |
|
