| L01 |
3Krl_5_3 |
καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά. |
| L02 |
3Krl_5_3 |
καὶ (G2532) δέκα (G1176) μόσχοι (G3448) ἐκλεκτοὶ (G1588) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) βόες (G1016) νομάδες (L6782) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) πρόβατα (G4263) ἐκτὸς (G1622) ἐλάφων (L3188) καὶ (G2532) δορκάδων (L2782) καὶ (G2532) ὀρνίθων (G3733) ἐκλεκτῶν, (G1588) σιτευτά. (G4618) |
| L03 |
3Krl_5_3 |
and ten choice calves, and twenty pastured oxen, and a hundred sheep, besides stags, and choice fatted does. (Kings 4:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_3 |
dziesięć tucznych wołów i dziesięć wołów pastwiskowych oraz sto owiec oprócz jeleni, gazeli, danieli i tucznego ptactwa. (1 Krl 5:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_3 |
i dziesięć wybranych cielców, i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków, tuczonych. (3Krl_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_3 |
i (G2532) dziesięć (G1176) wybranych (G1588) cielców (G3448), i (G2532) dwadzieścia (G1501) wołów (G1016) pasionych, i (G2532) sto (G1540) owiec (G4263), oprócz (G1622) jeleni (L3188), gazel (L2782) i (G2532) wybranych (G1588) ptaków (G3733), tuczonych (G4618). (3Krl_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_3 |
kai |
(de)-ka |
(mo)-sCHoi |
e-kle-(ktoi) |
kai |
(ei)-ko-si |
(bo)-es |
no-(ma)-des |
kai |
he-ka-(ton) |
(pro)-ba-ta |
e-(ktos) |
e-(la)-fOn |
kai |
dork-(a)-dOn |
kai |
orn-(i)-TOn |
e-kle-(ktOn), |
si-teu-(ta). |
| L08 |
3Krl_5_3 |
καὶ |
δέκα |
μόσχοι |
ἐκλεκτοὶ |
καὶ |
εἴκοσι |
βόες |
νομάδες |
καὶ |
ἑκατὸν |
πρόβατα |
ἐκτὸς |
ἐλάφων |
καὶ |
δορκάδων |
καὶ |
ὀρνίθων |
ἐκλεκτῶν, |
σιτευτά. |
| L09 |
3Krl_5_3 |
καί |
δέκα |
μόσχος |
ἐκλεκτός |
καί |
εἴκοσι |
βοῦς |
νομάς |
καί |
ἑκατόν |
πρόβατον |
ἐκτός |
ἔλαφος |
καί |
δορκάς |
καί |
ὄρνις |
ἐκλεκτός |
σιτευτός |
| L10 |
3Krl_5_3 |
i |
dziesięć |
cielców |
wybranych |
i |
dwadzieścia |
wołów |
pastwiskowych |
i |
sto |
owiec |
oprócz |
jeleni |
i |
gazeli |
i |
ptactwa |
wyborowego |
tuczonego |
| L11 |
3Krl_5_3 |
i, również |
dziesięć |
cielę, młode bydło |
wybrany |
i, również |
dwadzieścia |
wół, krowa |
wędrując po pastwisku |
i, również |
sto |
owca |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
jeleń |
i, również |
rodzaj jelenia |
i, również |
ptak (często kogut, kura) |
wybrany |
tuczny; dobrze karmiony |
| L12 |
3Krl_5_3 |
(G2532) |
(G1176) |
(G3448) |
(G1588) |
(G2532) |
(G1501) |
(G1016) |
(L6782) |
(G2532) |
(G1540) |
(G4263) |
(G1622) |
(L3188) |
(G2532) |
(L2782) |
(G2532) |
(G3733) |
(G1588) |
(G4618) |
| L13 |
3Krl_5_3 |
and |
ten |
calves/oxen (nom|voc) |
selected ([Adj] nom|voc) |
and |
icons (dat); twenty |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
at pasture |
and |
hundred |
sheep (nom|acc|voc) |
outside |
deer |
and |
kind of deers (gen) |
and |
chickens (gen) |
selected ([Adj] gen) |
fattened ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_5_3 |
and |
ten |
calf |
select |
and |
twenty |
ox |
roaming about for pasture |
and |
hundred |
sheep |
outside |
deer |
and |
kind of deer |
and |
hen |
select |
fattened |
| L15 |
3Krl_5_3 |
kaì |
déka |
móschoi |
eklektoì |
kaì |
eíkosi |
bóes |
nomádes |
kaì |
hekatòn |
próbata |
ektòs |
eláphōn |
kaì |
dorkádōn |
kaì |
orníthōn |
eklektôn |
siteutá |
| L16 |
3Krl_5_3 |
kai |
deka |
moschoi |
eklektoi |
kai |
eikosi |
boes |
nomades |
kai |
hekaton |
probata |
ektos |
elaphōn |
kai |
dorkadōn |
kai |
ornithōn |
eklektōn |
siteuta |
| L17 |
3Krl_5_3 |
C |
M |
N2_NPM |
A1_NPM |
C |
M |
N3_NPM |
N3D_NPM |
C |
M |
N2N_NPN |
P |
N2_GPM |
C |
N3D_GPF |
C |
N3_GPM |
A1_GPM |
A1_APN |
| L18 |
3Krl_5_3 |
kai\ |
de/ka |
mo/sCHoi |
e)klektoi\ |
kai\ |
ei)/kosi |
bo/es |
noma/des |
kai\ |
e(kato\n |
pro/bata |
e)kto\s |
e)la/fOn |
kai\ |
dorka/dOn |
kai\ |
o)rni/TOn |
e)klektO=n, |
siteuta/. |
| L19 |
3Krl_5_3 |
kai |
deka |
mosCHoi |
eklektoi |
kai |
eikosi |
boes |
nomades |
kai |
hekaton |
probata |
ektos |
elafOn |
kai |
dorkadOn |
kai |
orniTOn |
eklektOn, |
siteuta. |
| L20 |
3Krl_5_3 |
3Krl_5_3_1 |
3Krl_5_3_2 |
3Krl_5_3_3 |
3Krl_5_3_4 |
3Krl_5_3_5 |
3Krl_5_3_6 |
3Krl_5_3_7 |
3Krl_5_3_8 |
3Krl_5_3_9 |
3Krl_5_3_10 |
3Krl_5_3_11 |
3Krl_5_3_12 |
3Krl_5_3_13 |
3Krl_5_3_14 |
3Krl_5_3_15 |
3Krl_5_3_16 |
3Krl_5_3_17 |
3Krl_5_3_18 |
3Krl_5_3_19 |
|
