| L01 |
3Krl_6_1a |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς καὶ αἴρουσιν λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους· |
| L02 |
3Krl_6_1a |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) λίθους (G3037) μεγάλους (G3173) τιμίους (G5093) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεμέλιον (G2310) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) λίθους (G3037) ἀπελεκήτους· (L977) |
| L03 |
3Krl_6_1a |
a) that the king commanded that they should take great and costly stones for the foundation of the house, and hewn stones. |
| L04 |
3Krl_6_1a |
1a) 1 Krl 5:31 Król polecił im, aby kazali wyłamywać kamienie wielkie, wyborowe i ciosane na założenie fundamentów budowli. |
| L05 |
3Krl_6_1a |
że król nakazał, i brali wielkie, kosztowne kamienie na fundament domu oraz kamienie nieociosane· (3Krl_6_1a tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_1a |
że król (G935) nakazał (G1781), i (G2532) brali wielkie (G3173), kosztowne (G5093) kamienie (G3037) na (G1519) fundament (G2310) domu (G3624) oraz kamienie (G3037) nieociosane (L977)· (3Krl_6_1a tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_1a |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ai)-ru-sin |
(li)-Tus |
me-(ga)-lus |
ti-(mi)-us |
eis |
ton |
Te-(me)-li-on |
tu |
(oi)-ku |
kai |
(li)-Tus |
a-pe-le-(kE)-tus· |
| L08 |
3Krl_6_1a |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
αἴρουσιν |
λίθους |
μεγάλους |
τιμίους |
εἰς |
τὸν |
θεμέλιον |
τοῦ |
οἴκου |
καὶ |
λίθους |
ἀπελεκήτους· |
| L09 |
3Krl_6_1a |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
αἴρω |
λίθος |
μέγας |
τίμιος |
εἰς |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
οἶκος |
καί |
λίθος |
ἀπελέκητος |
| L10 |
3Krl_6_1a |
i |
rozkazał |
— |
król |
i |
podnosili |
kamienie |
wielkie |
cenne |
na |
— |
fundament |
— |
domu |
i |
kamienie |
nieociosane |
| L11 |
3Krl_6_1a |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
kamień |
wielki, ogromny |
cenny, kosztowny; godny czci |
do, ku; w, na |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
kamień |
nieociosany |
| L12 |
3Krl_6_1a |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G142) |
(G3037) |
(G3173) |
(G5093) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3037) |
(L977) |
| L13 |
3Krl_6_1a |
and, also |
to command |
the, oh |
king |
and, also |
to lift up, carry |
stone |
big |
honourable, precious |
into, for |
the |
foundation |
the |
house, home |
and, also |
stone |
unhewn |
| L14 |
3Krl_6_1a |
and |
direct |
the |
monarch |
and |
lift |
stone |
great |
precious |
into |
the |
foundation |
the |
home |
and |
stone |
unhewn |
| L15 |
3Krl_6_1a |
kaì |
eneteílato |
ho |
basileùs |
kaì |
aírousin |
líthous |
megálous |
timíous |
eis |
tòn |
themélion |
toû |
oíkou |
kaì |
líthous |
apelekḗtous |
| L16 |
3Krl_6_1a |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
kai |
airousin |
lithous |
megalous |
timious |
eis |
ton |
themelion |
tou |
oikou |
kai |
lithous |
apelekētous |
| L17 |
3Krl_6_1a |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
V1_PAI3P |
N2_APM |
A1_APM |
A1A_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_APM |
A1B_APM |
| L18 |
3Krl_6_1a |
kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ai)/rousin |
li/Tous |
mega/lous |
timi/ous |
ei)s |
to\n |
Teme/lion |
tou= |
oi)/kou |
kai\ |
li/Tous |
a)pelekE/tous· |
| L19 |
3Krl_6_1a |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
kai |
airusin |
liTus |
megalus |
timius |
eis |
ton |
Temelion |
tu |
oiku |
kai |
liTus |
apelekEtus· |
| L20 |
3Krl_6_1a |
3Krl_6_1a_1 |
3Krl_6_1a_2 |
3Krl_6_1a_3 |
3Krl_6_1a_4 |
3Krl_6_1a_5 |
3Krl_6_1a_6 |
3Krl_6_1a_7 |
3Krl_6_1a_8 |
3Krl_6_1a_9 |
3Krl_6_1a_10 |
3Krl_6_1a_11 |
3Krl_6_1a_12 |
3Krl_6_1a_13 |
3Krl_6_1a_14 |
3Krl_6_1a_15 |
3Krl_6_1a_16 |
3Krl_6_1a_17 |
|
