| L01 |
3Krl_6_1 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμων ἐπὶ Ισραηλ, |
| L02 |
3Krl_6_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) τετρακοσιοστῷ (L9163) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) ἐξόδου (G1841) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) βασιλεύοντος (G936) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
3Krl_6_1 |
And it came to pass in the four hundred and fortieth year after the departure of the children of Israel out of Egypt, in the fourth year and second month of the reign of king Solomon over Israel, (6:1) |
| L04 |
3Krl_6_1 |
1 Krl 6:1 W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, w miesiącu Ziw, to jest drugim, czwartego roku panowania nad Izraelem Salomona rozpoczął on budowę domu dla Pana. |
| L05 |
3Krl_6_1 |
I stało się w czterysta czterdziestym roku wyjścia synów Izraela z Egiptu, w czwartym roku, w drugim miesiącu królowania króla Salomona nad Izraelem, (3Krl_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_1 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) czterysta (L9163) czterdziestym (L9158) roku (G2094) wyjścia (G1841) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125), w (G3588) czwartym (G5067) roku (G2094), w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376) królowania (G936) króla (G935) Salomona (L8143) nad (G1909) Izraelem (G2474), (3Krl_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_1 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
tes-sa-ra-ko-(stO) |
kai |
te-tra-ko-si-o-(stO) |
(e)-tei |
tEs |
e-(Kso)-du |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
tO |
(e)-tei |
tO |
te-(tart)-O |
en |
mE-(ni) |
tO |
deu-(te)-rO |
ba-si-(leu)-ont-os |
tu |
ba-si-(le)-Os |
sa-lO-(mOn) |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
| L08 |
3Krl_6_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
τεσσαρακοστῷ |
καὶ |
τετρακοσιοστῷ |
ἔτει |
τῆς |
ἐξόδου |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
τετάρτῳ |
ἐν |
μηνὶ |
τῷ |
δευτέρῳ |
βασιλεύοντος |
τοῦ |
βασιλέως |
Σαλωμων |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
| L09 |
3Krl_6_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
τεσσαρακοστός |
καί |
τετρακοσιοστός |
ἔτος |
ὁ |
ἔξοδος |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
τέταρτος |
ἐν |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
βασιλεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_6_1 |
i |
stało się |
w |
— |
czterdziestym |
i |
czterysetnym |
roku |
— |
wyjścia |
synów |
Izraela |
z |
Egiptu |
w |
roku |
— |
czwartym |
w |
miesiącu |
— |
drugim |
panowania |
— |
króla |
Salomona |
nad |
Izraelem |
| L11 |
3Krl_6_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
czterdziesty |
i, również |
czterysta |
rok, 12 miesięcy |
— |
wyjście, odejście |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
Egipt |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
czwarty |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
król; przywódca |
Salomon |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
3Krl_6_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9158) |
(G2532) |
(L9163) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1841) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G125) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G5067) |
(G1722) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(G936) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_6_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fortieth ([Adj] dat) |
and |
four hundredth ([Adj] dat) |
year (dat) |
the (gen) |
exodus (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
while REIGN-ing (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_6_1 |
and |
happen |
in |
the |
fortieth |
and |
four hundredth |
year |
the |
exodus |
son |
Israel |
from |
Aigyptos |
the |
year |
the |
fourth |
in |
month |
the |
second |
reign |
the |
monarch |
Salōmōn |
in |
Israel |
| L15 |
3Krl_6_1 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
tessarakostôᵢ |
kaì |
tetrakosiostôᵢ |
étei |
tês |
exódou |
hyiôn |
Israēl |
ex |
Aigýptou |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
en |
mēnì |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
basileúontos |
toû |
basiléōs |
Salōmōn |
epì |
Israēl |
| L16 |
3Krl_6_1 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
tessarakostō |
kai |
tetrakosiostō |
etei |
tēs |
exodou |
hyiōn |
Israēl |
ex |
Aigyptou |
tō |
etei |
tō |
tetartō |
en |
mēni |
tō |
deuterō |
basileuontos |
tou |
basileōs |
Salōmōn |
epi |
Israēl |
| L17 |
3Krl_6_1 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N2_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
P |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
V1_PAPGSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_6_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
tessarakostO=| |
kai\ |
tetrakosiostO=| |
e)/tei |
tE=s |
e)Xo/dou |
ui(O=n |
*israEl |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
teta/rtO| |
e)n |
mEni\ |
tO=| |
deute/rO| |
basileu/ontos |
tou= |
basile/Os |
*salOmOn |
e)pi\ |
*israEl, |
| L19 |
3Krl_6_1 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
tessarakostO |
kai |
tetrakosiostO |
etei |
tEs |
eXodu |
hyiOn |
israEl |
eX |
aigyptu, |
tO |
etei |
tO |
tetartO |
en |
mEni |
tO |
deuterO |
basileuontos |
tu |
basileOs |
salOmOn |
epi |
israEl, |
| L20 |
3Krl_6_1 |
3Krl_6_1_1 |
3Krl_6_1_2 |
3Krl_6_1_3 |
3Krl_6_1_4 |
3Krl_6_1_5 |
3Krl_6_1_6 |
3Krl_6_1_7 |
3Krl_6_1_8 |
3Krl_6_1_9 |
3Krl_6_1_10 |
3Krl_6_1_11 |
3Krl_6_1_12 |
3Krl_6_1_13 |
3Krl_6_1_14 |
3Krl_6_1_15 |
3Krl_6_1_16 |
3Krl_6_1_17 |
3Krl_6_1_18 |
3Krl_6_1_19 |
3Krl_6_1_20 |
3Krl_6_1_21 |
3Krl_6_1_22 |
3Krl_6_1_23 |
3Krl_6_1_24 |
3Krl_6_1_25 |
3Krl_6_1_26 |
3Krl_6_1_27 |
3Krl_6_1_28 |
|
