| L01 |
3Krl_6_20 |
εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον |
| L02 |
3Krl_6_20 |
εἴκοσι (G1501) πήχεις (G4083) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) πήχεις (G4083) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) πήχεις (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) περιέσχεν (G4023) αὐτὸν (G846) χρυσίῳ (G5553) συγκεκλεισμένῳ. (G4788) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) θυσιαστήριον (G2379) |
| L03 |
3Krl_6_20 |
The length was twenty cubits, and the breadth was twenty cubits, and the height of it was twenty cubits. And he covered it with perfect gold, and he made an altar in front of the oracle, and covered it with gold. (1 Kings 6:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_20 |
Sanktuarium było dwadzieścia łokci długie, dwadzieścia łokci szerokie i dwadzieścia łokci wysokie. Wyłożył je szczerym złotem. Wyłożył też ołtarz cedrowy. (1 Krl 6:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_20 |
Miał dwadzieścia łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci wysokości, i pokrył go szczelnie złotem. I uczynił ołtarz (3Krl_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_20 |
Miał dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) długości (G3372), dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) szerokości (G4114) i (G2532) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) wysokości (G5311), i (G2532) pokrył (G4023) go (G846) szczelnie złotem (G5553). I (G2532) uczynił (G4160) ołtarz (G2379) (3Krl_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_20 |
(ei)-ko-si |
(pE)-CHeis |
(mE)-kos |
kai |
(ei)-ko-si |
(pE)-CHeis |
(pla)-tos |
kai |
(ei)-ko-si |
(pE)-CHeis |
to |
(hy)-PSos |
au-(tu), |
kai |
pe-ri-(e)-sCHen |
au-(ton) |
CHry-(si)-O |
synk-e-klei-(sme)-nO. |
kai |
e-(poi)-E-sen |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
| L08 |
3Krl_6_20 |
εἴκοσι |
πήχεις |
μῆκος |
καὶ |
εἴκοσι |
πήχεις |
πλάτος |
καὶ |
εἴκοσι |
πήχεις |
τὸ |
ὕψος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
περιέσχεν |
αὐτὸν |
χρυσίῳ |
συγκεκλεισμένῳ. |
καὶ |
ἐποίησεν |
θυσιαστήριον |
| L09 |
3Krl_6_20 |
εἴκοσι |
πῆχυς |
μῆκος |
καί |
εἴκοσι |
πῆχυς |
πλάτος |
καί |
εἴκοσι |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
καί |
περιέχω |
αὐτός |
χρυσίον |
συγκλείω |
καί |
ποιέω |
θυσιαστήριον |
| L10 |
3Krl_6_20 |
dwadzieścia |
łokci |
długości |
i |
dwadzieścia |
łokci |
szerokości |
i |
dwadzieścia |
łokci |
— |
wysokości |
jego |
i |
pokrył |
go |
złotem |
zamkniętym |
i |
uczynił |
ołtarz |
| L11 |
3Krl_6_20 |
dwadzieścia |
łokieć (miara długości) |
długość |
i, również |
dwadzieścia |
łokieć (miara długości) |
szerokość |
i, również |
dwadzieścia |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
i, również |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
on, ona, ono |
złoto |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
3Krl_6_20 |
(G1501) |
(G4083) |
(G3372) |
(G2532) |
(G1501) |
(G4083) |
(G4114) |
(G2532) |
(G1501) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G2532) |
(G4023) |
(G846) |
(G5553) |
(G4788) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2379) |
| L13 |
3Krl_6_20 |
icons (dat); twenty |
cubits (acc, nom|voc) |
length (nom|acc|voc) |
and |
icons (dat); twenty |
cubits (acc, nom|voc) |
width (nom|acc|voc) |
and |
icons (dat); twenty |
cubits (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CONTAINED-ed |
him/it/same (acc) |
piece of gold (dat) |
having-been-CLOSED-ed (dat) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_6_20 |
twenty |
forearm |
length |
and |
twenty |
forearm |
breadth |
and |
twenty |
forearm |
the |
height |
he |
and |
constrain |
he |
gold piece |
confine |
and |
do |
altar |
| L15 |
3Krl_6_20 |
eíkosi |
pḗcheis |
mêkos |
kaì |
eíkosi |
pḗcheis |
plátos |
kaì |
eíkosi |
pḗcheis |
tò |
hýpsos |
autoû |
kaì |
periéschen |
autòn |
chrysíōᵢ |
sygkekleisménōᵢ |
kaì |
epoíēsen |
thysiastḗrion |
| L16 |
3Krl_6_20 |
eikosi |
pēcheis |
mēkos |
kai |
eikosi |
pēcheis |
platos |
kai |
eikosi |
pēcheis |
to |
hypsos |
autou |
kai |
perieschen |
auton |
chrysiō |
sygkekleismenō |
kai |
epoiēsen |
thysiastērion |
| L17 |
3Krl_6_20 |
M |
A3U_APM |
N3E_ASN |
C |
M |
A3U_APM |
N3E_ASN |
C |
M |
A3U_APM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
N2N_DSN |
VM_XMPDSN |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
| L18 |
3Krl_6_20 |
ei)/kosi |
pE/CHeis |
mE=kos |
kai\ |
ei)/kosi |
pE/CHeis |
pla/tos |
kai\ |
ei)/kosi |
pE/CHeis |
to\ |
u(/PSos |
au)tou=, |
kai\ |
perie/sCHen |
au)to\n |
CHrusi/O| |
sugkekleisme/nO|. |
kai\ |
e)poi/Esen |
TusiastE/rion |
| L19 |
3Krl_6_20 |
eikosi |
pECHeis |
mEkos |
kai |
eikosi |
pECHeis |
platos |
kai |
eikosi |
pECHeis |
to |
hyPSos |
autu, |
kai |
periesCHen |
auton |
CHrysiO |
synkekleismenO. |
kai |
epoiEsen |
TysiastErion |
| L20 |
3Krl_6_20 |
3Krl_6_20_1 |
3Krl_6_20_2 |
3Krl_6_20_3 |
3Krl_6_20_4 |
3Krl_6_20_5 |
3Krl_6_20_6 |
3Krl_6_20_7 |
3Krl_6_20_8 |
3Krl_6_20_9 |
3Krl_6_20_10 |
3Krl_6_20_11 |
3Krl_6_20_12 |
3Krl_6_20_13 |
3Krl_6_20_14 |
3Krl_6_20_15 |
3Krl_6_20_16 |
3Krl_6_20_17 |
3Krl_6_20_18 |
3Krl_6_20_19 |
3Krl_6_20_20 |
3Krl_6_20_21 |
|
