| L01 |
3Krl_6_19 |
τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου. |
| L02 |
3Krl_6_19 |
τοῦ (G3588) δαβιρ (L2407) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔσωθεν (G2081) δοῦναι (G1325) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
3Krl_6_19 |
in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord. (1 Kings 6:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_19 |
Sanktuarium urządził wewnątrz, w środku budowli, by tam umieścić Arkę Przymierza Pańskiego. (1 Krl 6:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_19 |
a dabir pośrodku domu, wewnątrz, aby umieścić tam arkę przymierza Pana. (3Krl_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_19 |
a dabir pośrodku (G3319) domu (G3624), wewnątrz (G2081), aby umieścić (G1325) tam (G1563) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962). (3Krl_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_19 |
tu |
(da)-bir |
en |
(me)-sO |
tu |
(oi)-ku |
(e)-sO-Ten |
(du)-nai |
e-(kei) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_6_19 |
τοῦ |
δαβιρ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
οἴκου |
ἔσωθεν |
δοῦναι |
ἐκεῖ |
τὴν |
κιβωτὸν |
διαθήκης |
κυρίου. |
| L09 |
3Krl_6_19 |
ὁ |
δαβιρ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
οἶκος |
ἔσωθεν |
δίδωμι |
ἐκεῖ |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
| L10 |
3Krl_6_19 |
— |
przybytku |
w |
środku |
— |
domu |
od wewnątrz |
aby umieścić |
tam |
— |
arkę |
przymierza |
Pana |
| L11 |
3Krl_6_19 |
— |
świątynka / sanktuarium |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ze środka |
dać, dawać, przekazać |
tam |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_6_19 |
(G3588) |
(L2407) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2081) |
(G1325) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_6_19 |
the (gen) |
shrine (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
from inside |
to-GIVE |
there |
the (acc) |
ark (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_6_19 |
the |
shrine |
in |
in the midst |
the |
home |
from inside |
give |
there |
the |
ark |
covenant |
lord |
| L15 |
3Krl_6_19 |
toû |
dabir |
en |
mésōᵢ |
toû |
oíkou |
ésōthen |
doûnai |
ekeî |
tḕn |
kibōtòn |
diathḗkēs |
kyríou |
| L16 |
3Krl_6_19 |
tou |
dabir |
en |
mesō |
tou |
oikou |
esōthen |
dounai |
ekei |
tēn |
kibōton |
diathēkēs |
kyriou |
| L17 |
3Krl_6_19 |
RA_GSN |
N_GSN |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VO_AAN |
D |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_6_19 |
tou= |
dabir |
e)n |
me/sO| |
tou= |
oi)/kou |
e)/sOTen |
dou=nai |
e)kei= |
tE\n |
kibOto\n |
diaTE/kEs |
kuri/ou. |
| L19 |
3Krl_6_19 |
tu |
dabir |
en |
mesO |
tu |
oiku |
esOTen |
dunai |
ekei |
tEn |
kibOton |
diaTEkEs |
kyriu. |
| L20 |
3Krl_6_19 |
3Krl_6_19_1 |
3Krl_6_19_2 |
3Krl_6_19_3 |
3Krl_6_19_4 |
3Krl_6_19_5 |
3Krl_6_19_6 |
3Krl_6_19_7 |
3Krl_6_19_8 |
3Krl_6_19_9 |
3Krl_6_19_10 |
3Krl_6_19_11 |
3Krl_6_19_12 |
3Krl_6_19_13 |
|
