| L01 |
3Krl_6_22 |
καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου. |
| L02 |
3Krl_6_22 |
καὶ (G2532) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) περιέσχεν (G4023) χρυσίῳ (G5553) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624) |
| L03 |
3Krl_6_22 |
And he covered the whole house with gold, till he had finished gilding the whole house. (1 Kings 6:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_22 |
Tak więc wyłożył złotem zupełnie całą świątynię i również pokrył złotem cały ołtarz, który był przed sanktuarium. (1 Krl 6:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_22 |
I cały dom pokrył złotem, aż do ukończenia całego domu. (3Krl_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_22 |
I (G2532) cały (G3650) dom (G3624) pokrył (G4023) złotem (G5553), aż do (G2193) ukończenia (G4930) całego (G3956) domu (G3624). (3Krl_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_22 |
kai |
(ho)-lon |
ton |
(oi)-kon |
pe-ri-(e)-sCHen |
CHry-(si)-O |
(he)-Os |
synt-e-(lei)-as |
pant-(os) |
tu |
(oi)-ku. |
| L08 |
3Krl_6_22 |
καὶ |
ὅλον |
τὸν |
οἶκον |
περιέσχεν |
χρυσίῳ |
ἕως |
συντελείας |
παντὸς |
τοῦ |
οἴκου. |
| L09 |
3Krl_6_22 |
καί |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
περιέχω |
χρυσίον |
ἕως |
συντέλεια |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
3Krl_6_22 |
i |
cały |
— |
dom |
pokrył |
złotem |
aż do |
ukończenia |
całego |
— |
domu |
| L11 |
3Krl_6_22 |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
złoto |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zakończenie, kres |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
3Krl_6_22 |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4023) |
(G5553) |
(G2193) |
(G4930) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
3Krl_6_22 |
and |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
he/she/it-CONTAINED-ed |
piece of gold (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
completion (gen), completions (acc) |
every (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
3Krl_6_22 |
and |
whole |
the |
home |
constrain |
gold piece |
till |
consummation |
all |
the |
home |
| L15 |
3Krl_6_22 |
kaì |
hólon |
tòn |
oîkon |
periéschen |
chrysíōᵢ |
héōs |
synteleías |
pantòs |
toû |
oíkou |
| L16 |
3Krl_6_22 |
kai |
holon |
ton |
oikon |
perieschen |
chrysiō |
heōs |
synteleias |
pantos |
tou |
oikou |
| L17 |
3Krl_6_22 |
C |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
N2N_DSN |
P |
N1A_GSF |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_6_22 |
kai\ |
o(/lon |
to\n |
oi)=kon |
perie/sCHen |
CHrusi/O| |
e(/Os |
suntelei/as |
panto\s |
tou= |
oi)/kou. |
| L19 |
3Krl_6_22 |
kai |
holon |
ton |
oikon |
periesCHen |
CHrysiO |
heOs |
synteleias |
pantos |
tu |
oiku. |
| L20 |
3Krl_6_22 |
3Krl_6_22_1 |
3Krl_6_22_2 |
3Krl_6_22_3 |
3Krl_6_22_4 |
3Krl_6_22_5 |
3Krl_6_22_6 |
3Krl_6_22_7 |
3Krl_6_22_8 |
3Krl_6_22_9 |
3Krl_6_22_10 |
3Krl_6_22_11 |
|
