| L01 |
3Krl_6_31 |
καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβιρ ἐποίησεν θύρας ξύλων ἀρκευθίνων καὶ φλιὰς πενταπλᾶς |
| L02 |
3Krl_6_31 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) θυρώματι (L4582) τοῦ (G3588) δαβιρ (L2407) ἐποίησεν (G4160) θύρας (G2374) ξύλων (G3586) ἀρκευθίνων (L1239) καὶ (G2532) φλιὰς (L9635) πενταπλᾶς (L7358) |
| L03 |
3Krl_6_31 |
And for the door-way of the oracle he made doors of juniper wood, there were porches in a four-fold way. (1 Kings 6:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_31 |
Wejście zaś do sanktuarium zaopatrzył w podwoje z drzewa oliwkowego. A filary były pięciokątne. (1 Krl 6:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_31 |
A dla wejścia do dabiru uczynił drzwi z drewna jałowcowego i pięciokrotne odrzwia, (3Krl_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_31 |
A dla wejścia (L4582) do dabiru uczynił (G4160) drzwi (G2374) z drewna (G3586) jałowcowego (L1239) i (G2532) pięciokrotne (L7358) odrzwia (L9635), (3Krl_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_31 |
kai |
tO |
Ty-(rO)-ma-ti |
tu |
(da)-bir |
e-(poi)-E-sen |
(Ty)-ras |
(Ksy)-lOn |
ark-eu-(Ti)-nOn |
kai |
fli-(as) |
pent-a-(plas) |
| L08 |
3Krl_6_31 |
Καὶ |
τῷ |
θυρώματι |
τοῦ |
δαβιρ |
ἐποίησεν |
θύρας |
ξύλων |
ἀρκευθίνων |
καὶ |
φλιὰς |
πενταπλᾶς |
| L09 |
3Krl_6_31 |
καί |
ὁ |
θύρωμα |
ὁ |
δαβιρ |
ποιέω |
θύρα |
ξύλον |
ἀρκεύθινος |
καί |
φλιά |
πενταπλοῦς |
| L10 |
3Krl_6_31 |
i |
— |
wejściu |
— |
przybytku |
uczynił |
drzwi |
z drewna |
jałowcowego |
i |
odrzwia |
pięcioczęściowe |
| L11 |
3Krl_6_31 |
i, również |
— |
wejście |
— |
świątynka / sanktuarium |
czynić, robić, wytwarzać |
drzwi, wrota; wejście |
drewno, kij, belka; drzewo |
jałowcowy / z jałowca |
i, również |
odrzwia |
pięciokrotnie |
| L12 |
3Krl_6_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(L4582) |
(G3588) |
(L2407) |
(G4160) |
(G2374) |
(G3586) |
(L1239) |
(G2532) |
(L9635) |
(L7358) |
| L13 |
3Krl_6_31 |
and |
the (dat) |
doorway (dat) |
the (gen) |
shrine (indecl) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
door (gen), doors (acc) |
trees/wooden things (gen) |
of junipers ([Adj] gen) |
and |
doorposts (acc) |
fivefold (acc) |
| L14 |
3Krl_6_31 |
and |
the |
doorway |
the |
shrine |
do |
door |
wood |
of juniper |
and |
doorposts |
fivefold |
| L15 |
3Krl_6_31 |
kaì |
tôᵢ |
thyrṓmati |
toû |
dabir |
epoíēsen |
thýras |
xýlōn |
arkeuthínōn |
kaì |
phliàs |
pentaplâs |
| L16 |
3Krl_6_31 |
kai |
tō |
thyrōmati |
tou |
dabir |
epoiēsen |
thyras |
xylōn |
arkeuthinōn |
kai |
phlias |
pentaplas |
| L17 |
3Krl_6_31 |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSN |
N_GSN |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
N2N_GPN |
A1_GPN |
C |
N1A_APF |
A1A_APF |
| L18 |
3Krl_6_31 |
*kai\ |
tO=| |
TurO/mati |
tou= |
dabir |
e)poi/Esen |
Tu/ras |
Xu/lOn |
a)rkeuTi/nOn |
kai\ |
flia\s |
pentapla=s |
| L19 |
3Krl_6_31 |
kai |
tO |
TyrOmati |
tu |
dabir |
epoiEsen |
Tyras |
XylOn |
arkeuTinOn |
kai |
flias |
pentaplas |
| L20 |
3Krl_6_31 |
3Krl_6_31_1 |
3Krl_6_31_2 |
3Krl_6_31_3 |
3Krl_6_31_4 |
3Krl_6_31_5 |
3Krl_6_31_6 |
3Krl_6_31_7 |
3Krl_6_31_8 |
3Krl_6_31_9 |
3Krl_6_31_10 |
3Krl_6_31_11 |
3Krl_6_31_12 |
|
