| L01 |
3Krl_6_33 |
καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ, φλιαὶ ξύλων ἀρκευθίνων, στοαὶ τετραπλῶς. |
| L02 |
3Krl_6_33 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) φλιαὶ (L9635) ξύλων (G3586) ἀρκευθίνων, (L1239) στοαὶ (G4745) τετραπλῶς. (L9166) |
| L03 |
3Krl_6_33 |
(1 Kings 6:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_33 |
Również wejście do świątyni zaopatrzył w czworokątne odrzwia z drzewa oliwkowego (1 Krl 6:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_33 |
I tak samo uczynił dla bramy świątyni: odrzwia z drewna jałowcowego, krużganki poczwórne. (3Krl_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_33 |
I (G2532) tak (G3779) samo uczynił (G4160) dla bramy (G4440) świątyni (G3485): odrzwia (L9635) z drewna (G3586) jałowcowego (L1239), krużganki (G4745) poczwórne. (3Krl_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_33 |
kai |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sen |
tO |
py-(lO)-ni |
tu |
nau, |
fli-(ai) |
(Ksy)-lOn |
ark-eu-(Ti)-nOn, |
sto-(ai) |
te-tra-(plOs). |
| L08 |
3Krl_6_33 |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησεν |
τῷ |
πυλῶνι |
τοῦ |
ναοῦ, |
φλιαὶ |
ξύλων |
ἀρκευθίνων, |
στοαὶ |
τετραπλῶς. |
| L09 |
3Krl_6_33 |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
ναός |
φλιά |
ξύλον |
ἀρκεύθινος |
στοά |
τετραπλῶς |
| L10 |
3Krl_6_33 |
i |
tak |
uczynił |
— |
bramie |
— |
świątyni |
odrzwia |
z drewna |
jałowcowego |
podcienia |
czterokrotnie |
| L11 |
3Krl_6_33 |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
odrzwia |
drewno, kij, belka; drzewo |
jałowcowy / z jałowca |
portyk, kolumnada, krużganek |
w czterokrotny sposób |
| L12 |
3Krl_6_33 |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G3485) |
(L9635) |
(G3586) |
(L1239) |
(G4745) |
(L9166) |
| L13 |
3Krl_6_33 |
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
gate (dat) |
the (gen) |
temple (gen) |
doorposts (nom|voc) |
trees/wooden things (gen) |
of junipers ([Adj] gen) |
colonnades (nom|voc) |
in a fourfold way |
| L14 |
3Krl_6_33 |
and |
so |
do |
the |
gate |
the |
sanctuary |
doorposts |
wood |
of juniper |
arcade |
in a fourfold way |
| L15 |
3Krl_6_33 |
kaì |
hoútōs |
epoíēsen |
tôᵢ |
pylôni |
toû |
naoû |
phliaì |
xýlōn |
arkeuthínōn |
stoaì |
tetraplôs |
| L16 |
3Krl_6_33 |
kai |
houtōs |
epoiēsen |
tō |
pylōni |
tou |
naou |
phliai |
xylōn |
arkeuthinōn |
stoai |
tetraplōs |
| L17 |
3Krl_6_33 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_NPF |
N2N_GPN |
A1_GPN |
N1A_NPF |
D |
| L18 |
3Krl_6_33 |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
tO=| |
pulO=ni |
tou= |
naou=, |
fliai\ |
Xu/lOn |
a)rkeuTi/nOn, |
stoai\ |
tetraplO=s. |
| L19 |
3Krl_6_33 |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
tO |
pylOni |
tu |
nau, |
fliai |
XylOn |
arkeuTinOn, |
stoai |
tetraplOs. |
| L20 |
3Krl_6_33 |
3Krl_6_33_1 |
3Krl_6_33_2 |
3Krl_6_33_3 |
3Krl_6_33_4 |
3Krl_6_33_5 |
3Krl_6_33_6 |
3Krl_6_33_7 |
3Krl_6_33_8 |
3Krl_6_33_9 |
3Krl_6_33_10 |
3Krl_6_33_11 |
3Krl_6_33_12 |
|
