| L01 |
3Krl_6_35 |
ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν. |
| L02 |
3Krl_6_35 |
ἐγκεκολαμμένα (L2906) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) καὶ (G2532) διαπεπετασμένα (L2613) πέταλα (L7475) καὶ (G2532) περιεχόμενα (G4023) χρυσίῳ (G5553) καταγομένῳ (G2609) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐκτύπωσιν. (L3156) |
| L03 |
3Krl_6_35 |
being carved with cherubs, and there were palm-trees and open flower-leaves, and it was overlaid with gold gilt upon the engraving. (1 Kings 6:35 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_35 |
Na nich wyrzeźbił cheruby, palmy, girlandy kwiatów oraz pokrył te płaskorzeźby cienkim złotem. (1 Krl 6:35 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_35 |
wyrzeźbione cherubiny i palmy, i rozpostarte płatki, i pokryte złotem spuszczanym na relief. (3Krl_6_35 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_35 |
wyrzeźbione (L2906) cherubiny (G5502) i (G2532) palmy (L9645), i (G2532) rozpostarte (L2613) płatki, i (G2532) pokryte (G4023) złotem (G5553) spuszczanym na (G1909) relief (L3156). (3Krl_6_35 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_35 |
enk-e-ko-lam-(me)-na |
(CHe)-ru-bin |
kai |
(foi)-ni-kes |
kai |
di-a-pe-pe-ta-(sme)-na |
(pe)-ta-la |
kai |
pe-ri-e-(CHo)-me-na |
CHry-(si)-O |
ka-ta-go-(me)-nO |
e-(pi) |
tEn |
e-(kty)-pO-sin. |
| L08 |
3Krl_6_35 |
ἐγκεκολαμμένα |
χερουβιν |
καὶ |
φοίνικες |
καὶ |
διαπεπετασμένα |
πέταλα |
καὶ |
περιεχόμενα |
χρυσίῳ |
καταγομένῳ |
ἐπὶ |
τὴν |
ἐκτύπωσιν. |
| L09 |
3Krl_6_35 |
ἐγκολάπτω |
χερούβ |
καί |
φοῖνιξ |
καί |
διαπετάννυμι |
πέταλον |
καί |
περιέχω |
χρυσίον |
κατάγω |
ἐπί |
ὁ |
ἐκτύπωσις |
| L10 |
3Krl_6_35 |
wyrzeźbione |
cheruby |
i |
palmy |
i |
rozpostarte |
liście |
i |
pokryte |
złotem |
sprowadzanym |
na |
— |
płaskorzeźbę |
| L11 |
3Krl_6_35 |
ciąć / przeciąć |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
Phoinikes |
i, również |
otworzyć i rozłożyć |
liść |
i, również |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
złoto |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
na, nad, w czasie, za |
— |
modelowanie w reliefie |
| L12 |
3Krl_6_35 |
(L2906) |
(G5502) |
(G2532) |
(L9645) |
(G2532) |
(L2613) |
(L7475) |
(G2532) |
(G4023) |
(G5553) |
(G2609) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3156) |
| L13 |
3Krl_6_35 |
having-been-CUT-ed (acc) |
cherubim (indecl) |
and |
date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) |
and |
having-been-open and spread out-ed (nom|acc|voc) |
leafs (nom|acc|voc) |
and |
while being-CONTAINED-ed (nom|acc|voc) |
piece of gold (dat) |
while being-BRING DOWN-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
modelling in relief (acc) |
| L14 |
3Krl_6_35 |
cut |
cherubim |
and |
palm tree |
and |
open and spread out |
leaf |
and |
constrain |
gold piece |
lead down |
in |
the |
modelling in relief |
| L15 |
3Krl_6_35 |
egkekolamména |
cheroubin |
kaì |
phoínikes |
kaì |
diapepetasména |
pétala |
kaì |
periechómena |
chrysíōᵢ |
katagoménōᵢ |
epì |
tḕn |
ektýpōsin |
| L16 |
3Krl_6_35 |
egkekolammena |
cheroubin |
kai |
phoinikes |
kai |
diapepetasmena |
petala |
kai |
periechomena |
chrysiō |
katagomenō |
epi |
tēn |
ektypōsin |
| L17 |
3Krl_6_35 |
VP_XMPAPN |
N_APN |
C |
N3K_NPM |
C |
VM_XMPAPN |
N2N_APN |
C |
V1_PMPAPN |
N2N_DSN |
V1_PMPDSN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
3Krl_6_35 |
e)gkekolamme/na |
CHeroubin |
kai\ |
foi/nikes |
kai\ |
diapepetasme/na |
pe/tala |
kai\ |
perieCHo/mena |
CHrusi/O| |
katagome/nO| |
e)pi\ |
tE\n |
e)ktu/pOsin. |
| L19 |
3Krl_6_35 |
enkekolammena |
CHerubin |
kai |
foinikes |
kai |
diapepetasmena |
petala |
kai |
perieCHomena |
CHrysiO |
katagomenO |
epi |
tEn |
ektypOsin. |
| L20 |
3Krl_6_35 |
3Krl_6_35_1 |
3Krl_6_35_2 |
3Krl_6_35_3 |
3Krl_6_35_4 |
3Krl_6_35_5 |
3Krl_6_35_6 |
3Krl_6_35_7 |
3Krl_6_35_8 |
3Krl_6_35_9 |
3Krl_6_35_10 |
3Krl_6_35_11 |
3Krl_6_35_12 |
3Krl_6_35_13 |
3Krl_6_35_14 |
|
