| L01 |
3Krl_6_36 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην, τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων, καὶ στίχος κατειργασμένης κέδρου κυκλόθεν. |
| L02 |
3Krl_6_36 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτάτην, (G2082) τρεῖς (G5140) στίχους (L8674) ἀπελεκήτων, (L1053) καὶ (G2532) στίχος (L8674) κατειργασμένης (G2716) κέδρου (L5538) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
3Krl_6_36 |
And he built the inner court, three rows of hewn stones, and a row of wrought cedar round about, |
| L04 |
3Krl_6_36 |
Ponadto obudował dziedziniec wewnętrzny trzema rzędami ciosowych kamieni i rzędem ociosanych belek cedrowych. (1 Krl 6:36 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_36 |
I zbudował wewnętrzny dziedziniec: trzy rzędy nieociosanych kamieni i rząd obrobionego cedru dookoła. (3Krl_6_36 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_36 |
I (G2532) zbudował (G3618) wewnętrzny (G2082) dziedziniec (G833): trzy (G5140) rzędy (L8674) nieociosanych (L1053) kamieni i (G2532) rząd (L8674) obrobionego (G2716) cedru (L5538) dookoła (G2943). (3Krl_6_36 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_36 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
au-(lEn) |
tEn |
e-sO-(ta)-tEn, |
treis |
(sti)-CHus |
a-pe-le-(kE)-tOn, |
kai |
(sti)-CHos |
ka-teirg-a-(sme)-nEs |
(ke)-dru |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
3Krl_6_36 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
αὐλὴν |
τὴν |
ἐσωτάτην, |
τρεῖς |
στίχους |
ἀπελεκήτων, |
καὶ |
στίχος |
κατειργασμένης |
κέδρου |
κυκλόθεν. |
| L09 |
3Krl_6_36 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐσώτερος |
τρεῖς |
στίχος |
ἀπολέγω |
καί |
στίχος |
κατεργάζομαι |
κέδρος |
κυκλόθεν |
| L10 |
3Krl_6_36 |
i |
zbudował |
— |
dziedziniec |
— |
najwewnętrzniejszy |
trzy |
rzędy |
ciosanych |
i |
rząd |
obrobionego |
cedru |
wokoło |
| L11 |
3Krl_6_36 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
trzy |
rząd |
wyrzec się / odstąpić |
i, również |
rząd |
wykonać, dokonać, zrealizować |
cedr |
dookoła |
| L12 |
3Krl_6_36 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2082) |
(G5140) |
(L8674) |
(L1053) |
(G2532) |
(L8674) |
(G2716) |
(L5538) |
(G2943) |
| L13 |
3Krl_6_36 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
courtyard (acc) |
the (acc) |
innermost ([Adj] acc) |
three (acc, nom) |
rows (acc) |
having-RENOUNCE-ed (nom|voc) |
and |
row (nom) |
having-been-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed (gen) |
cedar (gen) |
around |
| L14 |
3Krl_6_36 |
and |
build |
the |
courtyard |
the |
inner |
three |
row |
renounce |
and |
row |
accomplish |
cedar |
circling |
| L15 |
3Krl_6_36 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
aulḕn |
tḕn |
esōtátēn |
treîs |
stíchous |
apelekḗtōn |
kaì |
stíchos |
kateirgasménēs |
kédrou |
kyklóthen |
| L16 |
3Krl_6_36 |
kai |
ōkodomēsen |
tēn |
aulēn |
tēn |
esōtatēn |
treis |
stichous |
apelekētōn |
kai |
stichos |
kateirgasmenēs |
kedrou |
kyklothen |
| L17 |
3Krl_6_36 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1_ASFS |
A3_APM |
N2_APM |
VXI_XAPNSM |
C |
N2_NSM |
VT_XMPGSF |
N2_GSF |
D |
| L18 |
3Krl_6_36 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
au)lE\n |
tE\n |
e)sOta/tEn, |
trei=s |
sti/CHous |
a)pelekE/tOn, |
kai\ |
sti/CHos |
kateirgasme/nEs |
ke/drou |
kuklo/Ten. |
| L19 |
3Krl_6_36 |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
aulEn |
tEn |
esOtatEn, |
treis |
stiCHus |
apelekEtOn, |
kai |
stiCHos |
kateirgasmenEs |
kedru |
kykloTen. |
| L20 |
3Krl_6_36 |
3Krl_6_36_1 |
3Krl_6_36_2 |
3Krl_6_36_3 |
3Krl_6_36_4 |
3Krl_6_36_5 |
3Krl_6_36_6 |
3Krl_6_36_7 |
3Krl_6_36_8 |
3Krl_6_36_9 |
3Krl_6_36_10 |
3Krl_6_36_11 |
3Krl_6_36_12 |
3Krl_6_36_13 |
3Krl_6_36_14 |
|
