| L01 |
3Krl_6_5 |
καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν. |
| L02 |
3Krl_6_5 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μέλαθρα (L6314) κυκλόθεν (G2943) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πλευρὰς (G4125) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
3Krl_6_5 |
And against the wall of the house he set chambers round about the temple and the ark. (1 Kings 6:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_5 |
Na murze świątyni dokoła poprowadził nadbudowę z pięter wzdłuż murów świątyni wokół głównej budowli i sanktuarium oraz zrobił dokoła boczne pomieszczenia. (1 Krl 6:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_5 |
I umieścił na murze domu belkowania dookoła świątyni i dabiru, i uczynił boczne komnaty dookoła. (3Krl_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_5 |
I (G2532) umieścił na (G1909) murze domu (G3624) belkowania (L6314) dookoła (G2943) świątyni (G3485) i (G2532) dabiru, i (G2532) uczynił (G4160) boczne (G4125) komnaty dookoła (G2943). (3Krl_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_5 |
kai |
(e)-dO-ken |
e-(pi) |
ton |
(toi)-CHon |
tu |
(oi)-ku |
(me)-la-Tra |
ky-(klo)-Ten |
tO |
na-(O) |
kai |
tO |
(da)-bir |
kai |
e-(poi)-E-sen |
pleu-(ras) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
3Krl_6_5 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τοῖχον |
τοῦ |
οἴκου |
μέλαθρα |
κυκλόθεν |
τῷ |
ναῷ |
καὶ |
τῷ |
δαβιρ |
καὶ |
ἐποίησεν |
πλευρὰς |
κυκλόθεν. |
| L09 |
3Krl_6_5 |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
τοῖχος |
ὁ |
οἶκος |
μέλαθρον |
κυκλόθεν |
ὁ |
ναός |
καί |
ὁ |
δαβιρ |
καί |
ποιέω |
πλευρά |
κυκλόθεν |
| L10 |
3Krl_6_5 |
i |
dał |
na |
— |
mur |
— |
domu |
belkowania |
wokoło |
— |
świątyni |
i |
— |
przybytkowi |
i |
uczynił |
boczne komory |
wokoło |
| L11 |
3Krl_6_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur, ściana |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
sufit pokoju |
dookoła |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
i, również |
— |
świątynka / sanktuarium |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
bok (ciała); żebro |
dookoła |
| L12 |
3Krl_6_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5109) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6314) |
(G2943) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2407) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4125) |
(G2943) |
| L13 |
3Krl_6_5 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wall (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
ceiling of a rooms (nom|acc|voc) |
around |
the (dat) |
temple (dat) |
and |
the (dat) |
shrine (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
rib (gen), ribs (acc) |
around |
| L14 |
3Krl_6_5 |
and |
give |
in |
the |
wall |
the |
home |
ceiling of a room |
circling |
the |
sanctuary |
and |
the |
shrine |
and |
do |
side |
circling |
| L15 |
3Krl_6_5 |
kaì |
édōken |
epì |
tòn |
toîchon |
toû |
oíkou |
mélathra |
kyklóthen |
tôᵢ |
naôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
dabir |
kaì |
epoíēsen |
pleuràs |
kyklóthen |
| L16 |
3Krl_6_5 |
kai |
edōken |
epi |
ton |
toichon |
tou |
oikou |
melathra |
kyklothen |
tō |
naō |
kai |
tō |
dabir |
kai |
epoiēsen |
pleuras |
kyklothen |
| L17 |
3Krl_6_5 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_APN |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSN |
N_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
D |
| L18 |
3Krl_6_5 |
kai\ |
e)/dOken |
e)pi\ |
to\n |
toi=CHon |
tou= |
oi)/kou |
me/laTra |
kuklo/Ten |
tO=| |
naO=| |
kai\ |
tO=| |
dabir |
kai\ |
e)poi/Esen |
pleura\s |
kuklo/Ten. |
| L19 |
3Krl_6_5 |
kai |
edOken |
epi |
ton |
toiCHon |
tu |
oiku |
melaTra |
kykloTen |
tO |
naO |
kai |
tO |
dabir |
kai |
epoiEsen |
pleuras |
kykloTen. |
| L20 |
3Krl_6_5 |
3Krl_6_5_1 |
3Krl_6_5_2 |
3Krl_6_5_3 |
3Krl_6_5_4 |
3Krl_6_5_5 |
3Krl_6_5_6 |
3Krl_6_5_7 |
3Krl_6_5_8 |
3Krl_6_5_9 |
3Krl_6_5_10 |
3Krl_6_5_11 |
3Krl_6_5_12 |
3Krl_6_5_13 |
3Krl_6_5_14 |
3Krl_6_5_15 |
3Krl_6_5_16 |
3Krl_6_5_17 |
3Krl_6_5_18 |
|
