| L01 |
3Krl_6_9 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν· καὶ ἐκοιλοστάθμησεν τὸν οἶκον κέδροις. |
| L02 |
3Krl_6_9 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐκοιλοστάθμησεν (L5645) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κέδροις. (L5538) |
| L03 |
3Krl_6_9 |
So he built the house and finished it; and he made the ceiling of the house with cedars. (1 Kings 6:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_9 |
Tak więc zbudował tę świątynię i wykańczając, opatrzył ją wklęsłym stropem cedrowym. (1 Krl 6:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_9 |
I zbudował dom, i ukończył go· i wyłożył dom cedrami. (3Krl_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_9 |
I (G2532) zbudował (G3618) dom (G3624), i (G2532) ukończył (G4931) go (G846)· i (G2532) wyłożył dom (G3624) cedrami (L5538). (3Krl_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_9 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
ton |
(oi)-kon |
kai |
sy-ne-(te)-le-sen |
au-(ton)· |
kai |
e-koi-lo-(sta)-TmE-sen |
ton |
(oi)-kon |
(ke)-drois. |
| L08 |
3Krl_6_9 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
συνετέλεσεν |
αὐτόν· |
καὶ |
ἐκοιλοστάθμησεν |
τὸν |
οἶκον |
κέδροις. |
| L09 |
3Krl_6_9 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
καί |
συντελέω |
αὐτός |
καί |
κοιλοσταθμέω |
ὁ |
οἶκος |
κέδρος |
| L10 |
3Krl_6_9 |
i |
zbudował |
— |
dom |
i |
ukończył |
go |
i |
pokrył stropem |
— |
dom |
cedrami |
| L11 |
3Krl_6_9 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
i, również |
zapewnić sufit |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
cedr |
| L12 |
3Krl_6_9 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G4931) |
(G846) |
(G2532) |
(L5645) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5538) |
| L13 |
3Krl_6_9 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-COMPLETE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-PROVIDE-THE-CEILING-WITH-ed |
the (acc) |
house (acc) |
cedars (dat) |
| L14 |
3Krl_6_9 |
and |
build |
the |
home |
and |
consummate |
he |
and |
provide the ceiling with |
the |
home |
cedar |
| L15 |
3Krl_6_9 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tòn |
oîkon |
kaì |
synetélesen |
autón |
kaì |
ekoilostáthmēsen |
tòn |
oîkon |
kédrois |
| L16 |
3Krl_6_9 |
kai |
ōkodomēsen |
ton |
oikon |
kai |
synetelesen |
auton |
kai |
ekoilostathmēsen |
ton |
oikon |
kedrois |
| L17 |
3Krl_6_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_DPF |
| L18 |
3Krl_6_9 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
sunete/lesen |
au)to/n· |
kai\ |
e)koilosta/TmEsen |
to\n |
oi)=kon |
ke/drois. |
| L19 |
3Krl_6_9 |
kai |
OkodomEsen |
ton |
oikon |
kai |
synetelesen |
auton· |
kai |
ekoilostaTmEsen |
ton |
oikon |
kedrois. |
| L20 |
3Krl_6_9 |
3Krl_6_9_1 |
3Krl_6_9_2 |
3Krl_6_9_3 |
3Krl_6_9_4 |
3Krl_6_9_5 |
3Krl_6_9_6 |
3Krl_6_9_7 |
3Krl_6_9_8 |
3Krl_6_9_9 |
3Krl_6_9_10 |
3Krl_6_9_11 |
3Krl_6_9_12 |
|
