| L01 |
3Krl_6_8 |
καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν, καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα. |
| L02 |
3Krl_6_8 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) πυλὼν (G4440) τῆς (G3588) πλευρᾶς (G4125) τῆς (G3588) ὑποκάτωθεν (L9407) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ὠμίαν (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τὴν (G3588) δεξιάν, (G1188) καὶ (G2532) ἑλικτὴ (L3246) ἀνάβασις (L680) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέσον (G3319) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μέσης (G3319) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τριώροφα. (L9262) |
| L03 |
3Krl_6_8 |
And the porch of the under side was below the right wing of the house, and there was a winding ascent into the middle chamber, and from the middle to the third story. (1 Kings 6:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_8 |
Drzwi do średniego pomieszczenia bocznego były przy prawym skrzydle domu, przez które po krętych schodach wstępowano do średniego, a ze średniego do trzeciego. (1 Krl 6:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_8 |
A brama dolnej bocznej komnaty była pod prawym ramieniem domu, i kręte wejście prowadziło do środkowej, a ze środkowej do trzeciego piętra. (3Krl_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_8 |
A brama (G4440) dolnej (L9407) bocznej (G4125) komnaty była pod (G5259) prawym (G1188) ramieniem (L10072) domu (G3624), i (G2532) kręte (L3246) wejście (L680) prowadziło do (G1519) środkowej (G3319), a ze środkowej (G3319) do trzeciego piętra (L9262). (3Krl_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_8 |
kai |
ho |
py-(lOn) |
tEs |
pleu-(ras) |
tEs |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
hy-(po) |
tEn |
O-(mi)-an |
tu |
(oi)-ku |
tEn |
de-Ksi-(an), |
kai |
he-li-(ktE) |
a-(na)-ba-sis |
eis |
to |
(me)-son |
kai |
ek |
tEs |
(me)-sEs |
e-(pi) |
ta |
tri-(O)-ro-fa. |
| L08 |
3Krl_6_8 |
καὶ |
ὁ |
πυλὼν |
τῆς |
πλευρᾶς |
τῆς |
ὑποκάτωθεν |
ὑπὸ |
τὴν |
ὠμίαν |
τοῦ |
οἴκου |
τὴν |
δεξιάν, |
καὶ |
ἑλικτὴ |
ἀνάβασις |
εἰς |
τὸ |
μέσον |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
μέσης |
ἐπὶ |
τὰ |
τριώροφα. |
| L09 |
3Krl_6_8 |
καί |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
πλευρά |
ὁ |
ὑποκάτωθεν |
ὑπό |
ὁ |
ὠμία |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
δεξιός |
καί |
ἑλικτός |
ἀνάβασις |
εἰς |
ὁ |
μέσος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
μέσος |
ἐπί |
ὁ |
τριώροφος |
| L10 |
3Krl_6_8 |
i |
— |
brama |
— |
komory bocznej |
— |
dolnej |
pod |
— |
prawym bokiem |
— |
domu |
— |
prawym |
i |
kręte |
wejście |
do |
— |
środkowej |
i |
z |
— |
środkowej |
na |
— |
trzecie piętro |
| L11 |
3Krl_6_8 |
i, również |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
bok (ciała); żebro |
— |
od spodu |
pod; w pobliżu |
— |
ramię / bark |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
prawica, prawa ręka |
i, również |
zakrzywiony |
wstępowanie / wchodzenie |
do, ku; w, na |
— |
środkowy, pośrodku |
i, również |
z, spośród, od |
— |
środkowy, pośrodku |
na, nad, w czasie, za |
— |
trzypiętrowy / trzykondygnacyjny |
| L12 |
3Krl_6_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G4125) |
(G3588) |
(L9407) |
(G5259) |
(G3588) |
(L10072) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2532) |
(L3246) |
(L680) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3319) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3319) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9262) |
| L13 |
3Krl_6_8 |
and |
the (nom) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
the (gen) |
rib (gen), ribs (acc) |
the (gen) |
from underneath |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shoulder (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
and |
curved ([Adj] nom|voc) |
upon ASCEND-ing (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
middle ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
three-storieds ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_6_8 |
and |
the |
gate |
the |
side |
the |
from underneath |
under |
the |
shoulder |
the |
home |
the |
right |
and |
curved |
going up |
into |
the |
in the midst |
and |
from |
the |
in the midst |
in |
the |
three-storied |
| L15 |
3Krl_6_8 |
kaì |
ho |
pylṑn |
tês |
pleurâs |
tês |
hypokátōthen |
hypò |
tḕn |
ōmían |
toû |
oíkou |
tḕn |
dexián |
kaì |
heliktḕ |
anábasis |
eis |
tò |
méson |
kaì |
ek |
tês |
mésēs |
epì |
tà |
triṓropha |
| L16 |
3Krl_6_8 |
kai |
ho |
pylōn |
tēs |
pleuras |
tēs |
hypokatōthen |
hypo |
tēn |
ōmian |
tou |
oikou |
tēn |
dexian |
kai |
heliktē |
anabasis |
eis |
to |
meson |
kai |
ek |
tēs |
mesēs |
epi |
ta |
triōropha |
| L17 |
3Krl_6_8 |
C |
RA_NSM |
N3W_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
A1_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
P |
RA_APN |
A1B_APN |
| L18 |
3Krl_6_8 |
kai\ |
o( |
pulO\n |
tE=s |
pleura=s |
tE=s |
u(poka/tOTen |
u(po\ |
tE\n |
O)mi/an |
tou= |
oi)/kou |
tE\n |
deXia/n, |
kai\ |
e(liktE\ |
a)na/basis |
ei)s |
to\ |
me/son |
kai\ |
e)k |
tE=s |
me/sEs |
e)pi\ |
ta\ |
triO/rofa. |
| L19 |
3Krl_6_8 |
kai |
ho |
pylOn |
tEs |
pleuras |
tEs |
hypokatOTen |
hypo |
tEn |
Omian |
tu |
oiku |
tEn |
deXian, |
kai |
heliktE |
anabasis |
eis |
to |
meson |
kai |
ek |
tEs |
mesEs |
epi |
ta |
triOrofa. |
| L20 |
3Krl_6_8 |
3Krl_6_8_1 |
3Krl_6_8_2 |
3Krl_6_8_3 |
3Krl_6_8_4 |
3Krl_6_8_5 |
3Krl_6_8_6 |
3Krl_6_8_7 |
3Krl_6_8_8 |
3Krl_6_8_9 |
3Krl_6_8_10 |
3Krl_6_8_11 |
3Krl_6_8_12 |
3Krl_6_8_13 |
3Krl_6_8_14 |
3Krl_6_8_15 |
3Krl_6_8_16 |
3Krl_6_8_17 |
3Krl_6_8_18 |
3Krl_6_8_19 |
3Krl_6_8_20 |
3Krl_6_8_21 |
3Krl_6_8_22 |
3Krl_6_8_23 |
3Krl_6_8_24 |
3Krl_6_8_25 |
3Krl_6_8_26 |
3Krl_6_8_27 |
|
