| L01 |
3Krl_7_12 |
καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου, βλαστὸς κρίνου, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής. |
| L02 |
3Krl_7_12 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἔργον (G2041) χείλους (G5491) ποτηρίου, (G4221) βλαστὸς (L2031) κρίνου, (G2918) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάχος (L7321) αὐτοῦ (G846) παλαιστής. (L7162) |
| L03 |
3Krl_7_12 |
and its rim was as the work of the rim of a cup, a lily-flower, and the thickness of it was a span. (1 Kings 7:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_12 |
Grubość jego była na szerokość dłoni, a brzeg był wykonany jak brzeg kielicha kwiatu lilii. Jego pojemność wynosiła dwa tysiące bat. (1 Krl 7:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_12 |
A jego brzeg był jak dzieło brzegu kielicha, pęd lilii, a jego grubość na szerokość dłoni. (3Krl_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_12 |
A jego (G846) brzeg (G5491) był jak (G5613) dzieło (G2041) brzegu (G5491) kielicha (G4221), pęd (L2031) lilii (G2918), a jego (G846) grubość (L7321) na szerokość dłoni (L7162). (3Krl_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_12 |
kai |
to |
(CHei)-los |
au-(tEs) |
hOs |
(erg)-on |
(CHei)-lus |
po-tE-(ri)-u, |
bla-(stos) |
(kri)-nu, |
kai |
to |
(pa)-CHos |
au-(tu) |
pa-lai-(stEs). |
| L08 |
3Krl_7_12 |
καὶ |
τὸ |
χεῖλος |
αὐτῆς |
ὡς |
ἔργον |
χείλους |
ποτηρίου, |
βλαστὸς |
κρίνου, |
καὶ |
τὸ |
πάχος |
αὐτοῦ |
παλαιστής. |
| L09 |
3Krl_7_12 |
καί |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
ὥς |
ἔργον |
χεῖλος |
ποτήριον |
βλαστός |
κρίνον |
καί |
ὁ |
πάχος |
αὐτός |
παλαιστή |
| L10 |
3Krl_7_12 |
i |
— |
krawędź |
jego |
jak |
dzieło |
krawędzi |
kielicha |
kwiat |
lilii |
i |
— |
grubość |
jego |
szerokości dłoni |
| L11 |
3Krl_7_12 |
i, również |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uczynek, czyn, dzieło |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
kielich, puchar |
latorośl / pęd |
lilia, kwiat |
i, również |
— |
grubość |
on, ona, ono |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
| L12 |
3Krl_7_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G5613) |
(G2041) |
(G5491) |
(G4221) |
(L2031) |
(G2918) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7321) |
(G846) |
(L7162) |
| L13 |
3Krl_7_12 |
and |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
as/like |
work (nom|acc|voc) |
lip (gen) |
cup (gen) |
bud (nom); Blastus (nom) |
lily (gen); be-you(sg)-being-JUDGE-ed! |
and |
the (nom|acc) |
thickness (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
palm’s breadth (gen) |
| L14 |
3Krl_7_12 |
and |
the |
lip |
he |
as |
work |
lip |
cup |
shoot |
lily |
and |
the |
thickness |
he |
palm’s breadth |
| L15 |
3Krl_7_12 |
kaì |
tò |
cheîlos |
autês |
hōs |
érgon |
cheílous |
potēríou |
blastòs |
krínou |
kaì |
tò |
páchos |
autoû |
palaistḗs |
| L16 |
3Krl_7_12 |
kai |
to |
cheilos |
autēs |
hōs |
ergon |
cheilous |
potēriou |
blastos |
krinou |
kai |
to |
pachos |
autou |
palaistēs |
| L17 |
3Krl_7_12 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
C |
N2N_ASN |
N3E_GSN |
N2N_GSN |
N2_NSM |
N2N_GSN |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
N1_GSF |
| L18 |
3Krl_7_12 |
kai\ |
to\ |
CHei=los |
au)tE=s |
O(s |
e)/rgon |
CHei/lous |
potEri/ou, |
blasto\s |
kri/nou, |
kai\ |
to\ |
pa/CHos |
au)tou= |
palaistE/s. |
| L19 |
3Krl_7_12 |
kai |
to |
CHeilos |
autEs |
hOs |
ergon |
CHeilus |
potEriu, |
blastos |
krinu, |
kai |
to |
paCHos |
autu |
palaistEs. |
| L20 |
3Krl_7_12 |
3Krl_7_12_1 |
3Krl_7_12_2 |
3Krl_7_12_3 |
3Krl_7_12_4 |
3Krl_7_12_5 |
3Krl_7_12_6 |
3Krl_7_12_7 |
3Krl_7_12_8 |
3Krl_7_12_9 |
3Krl_7_12_10 |
3Krl_7_12_11 |
3Krl_7_12_12 |
3Krl_7_12_13 |
3Krl_7_12_14 |
3Krl_7_12_15 |
|
