| L01 |
3Krl_7_11 |
καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν. |
| L02 |
3Krl_7_11 |
καὶ (G2532) ὑποστηρίγματα (L9431) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτῆς (G846) κυκλόθεν (G2943) ἐκύκλουν (G2944) αὐτήν, (G846) δέκα (G1176) ἐν (G1722) πήχει (G4083) κυκλόθεν, (G2943) ἀνιστᾶν (G450) τὴν (G3588) θάλασσαν. (G2281) |
| L03 |
3Krl_7_11 |
And stays underneath its rim round about compassed it ten cubits round; (1 Kings 7:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_11 |
Poniżej jego krawędzi opasywały je dokoła rozchylone kielichy kwiatowe. Na trzydzieści łokci otaczały "morze" w krąg. W jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych. (1 Krl 7:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_11 |
A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_11 |
A podpory (L9431) pod jego (G846) brzegiem (G5491) dookoła (G2943) otaczały (G2944) je (G846), dziesięć (G1176) na (G1722) łokieć (G4083) dookoła (G2943), podtrzymując (G450) morze (G2281). (3Krl_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_11 |
kai |
hy-po-stE-(rigm)-a-ta |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
tu |
(CHei)-lus |
au-(tEs) |
ky-(klo)-Ten |
e-(ky)-klun |
au-(tEn), |
(de)-ka |
en |
(pE)-CHei |
ky-(klo)-Ten, |
a-ni-(stan) |
tEn |
(Ta)-las-san. |
| L08 |
3Krl_7_11 |
καὶ |
ὑποστηρίγματα |
ὑποκάτωθεν |
τοῦ |
χείλους |
αὐτῆς |
κυκλόθεν |
ἐκύκλουν |
αὐτήν, |
δέκα |
ἐν |
πήχει |
κυκλόθεν, |
ἀνιστᾶν |
τὴν |
θάλασσαν. |
| L09 |
3Krl_7_11 |
καί |
ὑποστήριγμα |
ὑποκάτωθεν |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
κυκλόθεν |
κυκλόω |
αὐτός |
δέκα |
ἐν |
πῆχυς |
κυκλόθεν |
ἀνίστημι |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
3Krl_7_11 |
i |
podpory |
od spodu |
— |
krawędzi |
jego |
dokoła |
otaczały |
je |
dziesięć |
na |
łokci |
dokoła |
podtrzymując |
— |
morze |
| L11 |
3Krl_7_11 |
i, również |
wsparcie podstawowe |
od spodu |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
dookoła |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
dziesięć |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
dookoła |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
3Krl_7_11 |
(G2532) |
(L9431) |
(L9407) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G2943) |
(G2944) |
(G846) |
(G1176) |
(G1722) |
(G4083) |
(G2943) |
(G450) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
3Krl_7_11 |
and |
undergirding supports (nom|acc|voc) |
from underneath |
the (gen) |
lip (gen) |
her/it/same (gen) |
around |
I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing |
her/it/same (acc) |
ten |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
around |
while STand-ing-UP (nom|acc|voc); to-be-stand up-ing |
the (acc) |
sea (acc) |
| L14 |
3Krl_7_11 |
and |
undergirding support |
from underneath |
the |
lip |
he |
circling |
encircle |
he |
ten |
in |
forearm |
circling |
stand up |
the |
sea |
| L15 |
3Krl_7_11 |
kaì |
hypostērígmata |
hypokátōthen |
toû |
cheílous |
autês |
kyklóthen |
ekýkloun |
autḗn |
déka |
en |
pḗchei |
kyklóthen |
anistân |
tḕn |
thálassan |
| L16 |
3Krl_7_11 |
kai |
hypostērigmata |
hypokatōthen |
tou |
cheilous |
autēs |
kyklothen |
ekykloun |
autēn |
deka |
en |
pēchei |
kyklothen |
anistan |
tēn |
thalassan |
| L17 |
3Krl_7_11 |
C |
N3M_NPN |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
D |
V4I_IAI3P |
RD_ASF |
M |
P |
A3U_DSM |
D |
V6_PAPASN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L18 |
3Krl_7_11 |
kai\ |
u(postEri/gmata |
u(poka/tOTen |
tou= |
CHei/lous |
au)tE=s |
kuklo/Ten |
e)ku/kloun |
au)tE/n, |
de/ka |
e)n |
pE/CHei |
kuklo/Ten, |
a)nista=n |
tE\n |
Ta/lassan. |
| L19 |
3Krl_7_11 |
kai |
hypostErigmata |
hypokatOTen |
tu |
CHeilus |
autEs |
kykloTen |
ekyklun |
autEn, |
deka |
en |
pECHei |
kykloTen, |
anistan |
tEn |
Talassan. |
| L20 |
3Krl_7_11 |
3Krl_7_11_1 |
3Krl_7_11_2 |
3Krl_7_11_3 |
3Krl_7_11_4 |
3Krl_7_11_5 |
3Krl_7_11_6 |
3Krl_7_11_7 |
3Krl_7_11_8 |
3Krl_7_11_9 |
3Krl_7_11_10 |
3Krl_7_11_11 |
3Krl_7_11_12 |
3Krl_7_11_13 |
3Krl_7_11_14 |
3Krl_7_11_15 |
3Krl_7_11_16 |
|
