| L01 |
3Krl_7_17 |
καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ, καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων. |
| L02 |
3Krl_7_17 |
καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) τροχοὶ (G5164) χαλκοῖ (G5470) τῇ (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῇ (G3588) μιᾷ, (G1520) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προσέχοντα (G4337) χαλκᾶ, (G5470) καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν, (G846) ὠμίαι (L10072) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) λουτήρων. (L5972) |
| L03 |
3Krl_7_17 |
And there were four brazen wheels to one base; and there were brazen bases, and their four sides answering to them, side pieces under the bases. (1 Kings 7:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_17 |
Każda podstawa miała cztery koła brązowe na brązowych osiach. Ponadto ich cztery nogi miały ramiona pod kadzią. Ramiona te odlane były od drugiej strony girland. (1 Krl 7:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_17 |
I cztery koła z brązu dla jednej mechonoth, i przylegające części z brązu, i ich cztery części — ramiona pod kadziami. (3Krl_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_17 |
I (G2532) cztery (G5064) koła (G5164) z brązu (G5470) dla jednej (G1520) mechonoth, i (G2532) przylegające (G4337) części z brązu (G5470), i (G2532) ich (G846) cztery (G5064) części (G3313) — ramiona (L10072) pod (G5270) kadziami (L5972). (3Krl_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_17 |
kai |
(tes)-sa-res |
tro-(CHoi) |
CHalk-(oi) |
tE |
(me)-CHO-nOT |
tE |
mi-(a), |
kai |
ta |
pro-(se)-CHont-a |
CHalk-(a), |
kai |
(tes)-sa-ra |
(me)-rE |
au-(tOn), |
O-(mi)-ai |
hy-po-(ka)-tO |
tOn |
lu-(tE)-rOn. |
| L08 |
3Krl_7_17 |
καὶ |
τέσσαρες |
τροχοὶ |
χαλκοῖ |
τῇ |
μεχωνωθ |
τῇ |
μιᾷ, |
καὶ |
τὰ |
προσέχοντα |
χαλκᾶ, |
καὶ |
τέσσαρα |
μέρη |
αὐτῶν, |
ὠμίαι |
ὑποκάτω |
τῶν |
λουτήρων. |
| L09 |
3Krl_7_17 |
καί |
τέσσαρες |
τροχός |
χάλκεος |
ὁ |
μεχωνωθ |
ὁ |
εἷς |
καί |
ὁ |
προσέχω |
χάλκεος |
καί |
τέσσαρες |
μέρος |
αὐτός |
ὠμία |
ὑποκάτω |
ὁ |
λουτήρ |
| L10 |
3Krl_7_17 |
i |
cztery |
koła |
brązowe |
— |
podstawie |
— |
jednej |
i |
— |
przylegające |
brązowe |
i |
cztery |
części |
ich |
wsporniki |
pod |
— |
kadziami |
| L11 |
3Krl_7_17 |
i, również |
cztery |
koło |
miedziany, brązowy |
— |
stoi |
— |
jeden |
i, również |
— |
zwracać uwagę, pilnować się |
miedziany, brązowy |
i, również |
cztery |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
ramię / bark |
pod, poniżej |
— |
kadź / misa do mycia |
| L12 |
3Krl_7_17 |
(G2532) |
(G5064) |
(G5164) |
(G5470) |
(G3588) |
(L6418) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4337) |
(G5470) |
(G2532) |
(G5064) |
(G3313) |
(G846) |
(L10072) |
(G5270) |
(G3588) |
(L5972) |
| L13 |
3Krl_7_17 |
and |
four (nom) |
wheels (nom|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
stands (indecl) |
the (dat) |
one (dat) |
and |
the (nom|acc) |
while PAY HEED-ing (acc, nom|acc|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
four (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
shoulders (nom|voc) |
below |
the (gen) |
basins (gen) |
| L14 |
3Krl_7_17 |
and |
four |
wheel |
of brass |
the |
stands |
the |
one |
and |
the |
pay attention |
of brass |
and |
four |
part |
he |
shoulder |
underneath |
the |
washing tub |
| L15 |
3Krl_7_17 |
kaì |
téssares |
trochoì |
chalkoî |
têᵢ |
mechōnōth |
têᵢ |
miâᵢ |
kaì |
tà |
proséchonta |
chalkâ |
kaì |
téssara |
mérē |
autôn |
ōmíai |
hypokátō |
tôn |
loutḗrōn |
| L16 |
3Krl_7_17 |
kai |
tessares |
trochoi |
chalkoi |
tē |
mechōnōth |
tē |
mia |
kai |
ta |
prosechonta |
chalka |
kai |
tessara |
merē |
autōn |
ōmiai |
hypokatō |
tōn |
loutērōn |
| L17 |
3Krl_7_17 |
C |
A3_NPM |
N2_NPM |
A1C_NPM |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
A1C_NPN |
C |
A3_ASM |
N3E_APN |
RD_GPM |
N1A_NPF |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
3Krl_7_17 |
kai\ |
te/ssares |
troCHoi\ |
CHalkoi= |
tE=| |
meCHOnOT |
tE=| |
mia=|, |
kai\ |
ta\ |
prose/CHonta |
CHalka=, |
kai\ |
te/ssara |
me/rE |
au)tO=n, |
O)mi/ai |
u(poka/tO |
tO=n |
loutE/rOn. |
| L19 |
3Krl_7_17 |
kai |
tessares |
troCHoi |
CHalkoi |
tE |
meCHOnOT |
tE |
mia, |
kai |
ta |
proseCHonta |
CHalka, |
kai |
tessara |
merE |
autOn, |
Omiai |
hypokatO |
tOn |
lutErOn. |
| L20 |
3Krl_7_17 |
3Krl_7_17_1 |
3Krl_7_17_2 |
3Krl_7_17_3 |
3Krl_7_17_4 |
3Krl_7_17_5 |
3Krl_7_17_6 |
3Krl_7_17_7 |
3Krl_7_17_8 |
3Krl_7_17_9 |
3Krl_7_17_10 |
3Krl_7_17_11 |
3Krl_7_17_12 |
3Krl_7_17_13 |
3Krl_7_17_14 |
3Krl_7_17_15 |
3Krl_7_17_16 |
3Krl_7_17_17 |
3Krl_7_17_18 |
3Krl_7_17_19 |
3Krl_7_17_20 |
|
