Informacja
Bible Left

3Krl_7_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_7_24 3Krl_7_26

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_7_25 καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
L02 3Krl_7_25 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὰς (G3588) δέκα (G1176) μεχωνωθ, (L6418) πέντε (G4002) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν· (G710) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) νότου. (G3558)
L03 3Krl_7_25 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and the sea was placed on the right side of the house eastward in the direction of the south. (1 Kings 7:39 Brenton)
L04 3Krl_7_25 Pięć podstaw umieścił przy skrzydle świątyni po prawej i pięć przy skrzydle świątyni po lewej jej stronie. "Morze" zaś umieścił na południowy wschód od prawego skrzydła świątyni. (1 Krl 7:39 BT_4)
L05 3Krl_7_25 I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
L06 3Krl_7_25 I (G2532) ustawił (G5087) dziesięć (G1176) mechonoth: pięć (G4002) od (G575) prawego (G1188) ramienia domu (G3624) i (G2532) pięć (G4002) od (G575) lewego (G710) ramienia (L10072) domu (G3624)· a morze (G2281) od (G575) prawego (G1188) ramienia (L10072) domu (G3624) ku (G2596) wschodowi (G395), od (G575) strony (L10072) południowej (G3558). (3Krl_7_25 tłum. AI)
L07 3Krl_7_25 kai (e)-Te-to tas (de)-ka (me)-CHO-nOT, (pent)-e a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku ek de-Ksi-(On) kai (pent)-e a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku eKs a-ri-ste-(rOn)· kai hE (Ta)-las-sa a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku ek de-Ksi-(On) kat’ a-na-to-(las) a-(po) tu (kli)-tus tu (no)-tu.
L08 3Krl_7_25 καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
L09 3Krl_7_25 καί τίθημι ὁ δέκα μεχωνωθ πέντε ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ἐκ δεξιός καί πέντε ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ἐκ ἀριστερός καί ὁ θάλασσα ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ἐκ δεξιός κατά ἀνατολή ἀπό ὁ κλίτος ὁ νότος
L10 3Krl_7_25 i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
L11 3Krl_7_25 i, również kłaść, umieszczać — dziesięć stoi pięć z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również pięć z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od lewy, lewa ręka i, również — morze; zbiornik wodny z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od prawica, prawa ręka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z, od, przez — klimat / strefa — południe (strona świata); południowy wiatr
L12 3Krl_7_25 (G2532) (G5087) (G3588) (G1176) (L6418) (G4002) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G1537) (G1188) (G2532) (G4002) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G1537) (G710) (G2532) (G3588) (G2281) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G1537) (G1188) (G2596) (G395) (G575) (G3588) (L5627) (G3588) (G3558)
L13 3Krl_7_25 and he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) ten stands (acc) five away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! out of (+gen) right ([Adj] gen) and five away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! out of (+gen) left ([Adj] gen) and the (nom) sea (nom|voc) away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! out of (+gen) right ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) away from (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) south (gen)
L14 3Krl_7_25 and put the ten stands five from the shoulder the home from right and five from the shoulder the home from left and the sea from the shoulder the home from right down springing up from the clime the south wind
L15 3Krl_7_25 kaì étheto tàs déka mechōnōth pénte apò tês ōmías toû oíkou ek dexiôn kaì pénte apò tês ōmías toû oíkou ex aristerôn kaì hē thálassa apò tês ōmías toû oíkou ek dexiôn kat᾿ anatolàs apò toû klítous toû nótou
L16 3Krl_7_25 kai etheto tas deka mechōnōth pente apo tēs ōmias tou oikou ek dexiōn kai pente apo tēs ōmias tou oikou ex aristerōn kai hē thalassa apo tēs ōmias tou oikou ek dexiōn kat᾿ anatolas apo tou klitous tou notou
L17 3Krl_7_25 C VEI_AMI3S RA_APF M N_APF M P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P A1A_GPF C M P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P A1A_GPF C RA_NSF N1S_NSF P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P A1A_GPF P N1_APF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_7_25 kai\ e)/Teto ta\s de/ka meCHOnOT, pe/nte a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou e)k deXiO=n kai\ pe/nte a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou e)X a)risterO=n· kai\ E( Ta/lassa a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou e)k deXiO=n kat’ a)natola\s a)po\ tou= kli/tous tou= no/tou.
L19 3Krl_7_25 kai eTeto tas deka meCHOnOT, pente apo tEs Omias tu oiku ek deXiOn kai pente apo tEs Omias tu oiku eX aristerOn· kai hE Talassa apo tEs Omias tu oiku ek deXiOn kat’ anatolas apo tu klitus tu notu.
L20 3Krl_7_25 3Krl_7_25_1 3Krl_7_25_2 3Krl_7_25_3 3Krl_7_25_4 3Krl_7_25_5 3Krl_7_25_6 3Krl_7_25_7 3Krl_7_25_8 3Krl_7_25_9 3Krl_7_25_10 3Krl_7_25_11 3Krl_7_25_12 3Krl_7_25_13 3Krl_7_25_14 3Krl_7_25_15 3Krl_7_25_16 3Krl_7_25_17 3Krl_7_25_18 3Krl_7_25_19 3Krl_7_25_20 3Krl_7_25_21 3Krl_7_25_22 3Krl_7_25_23 3Krl_7_25_24 3Krl_7_25_25 3Krl_7_25_26 3Krl_7_25_27 3Krl_7_25_28 3Krl_7_25_29 3Krl_7_25_30 3Krl_7_25_31 3Krl_7_25_32 3Krl_7_25_33 3Krl_7_25_34 3Krl_7_25_35 3Krl_7_25_36 3Krl_7_25_37 3Krl_7_25_38 3Krl_7_25_39