| L01 |
3Krl_7_25 |
καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου. |
| L02 |
3Krl_7_25 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὰς (G3588) δέκα (G1176) μεχωνωθ, (L6418) πέντε (G4002) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν· (G710) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) νότου. (G3558) |
| L03 |
3Krl_7_25 |
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and the sea was placed on the right side of the house eastward in the direction of the south. (1 Kings 7:39 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_25 |
Pięć podstaw umieścił przy skrzydle świątyni po prawej i pięć przy skrzydle świątyni po lewej jej stronie. "Morze" zaś umieścił na południowy wschód od prawego skrzydła świątyni. (1 Krl 7:39 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_25 |
καὶ |
ἔθετο |
τὰς |
δέκα |
μεχωνωθ, |
πέντε |
ἀπὸ |
τῆς |
ὠμίας |
τοῦ |
οἴκου |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
πέντε |
ἀπὸ |
τῆς |
ὠμίας |
τοῦ |
οἴκου |
ἐξ |
ἀριστερῶν· |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
ἀπὸ |
τῆς |
ὠμίας |
τοῦ |
οἴκου |
ἐκ |
δεξιῶν |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
ἀπὸ |
τοῦ |
κλίτους |
τοῦ |
νότου. |
| L06 |
3Krl_7_25 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
δέκα |
μεχωνωθ |
πέντε |
ἀπό |
ὁ |
ὠμία |
ὁ |
οἶκος |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
πέντε |
ἀπό |
ὁ |
ὠμία |
ὁ |
οἶκος |
ἐκ |
ἀριστερός |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
ἀπό |
ὁ |
ὠμία |
ὁ |
οἶκος |
ἐκ |
δεξιός |
κατά |
ἀνατολή |
ἀπό |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
νότος |
| L07 |
3Krl_7_25 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
dziesięć |
stoi |
pięć |
z, od, przez |
— |
ramię / bark |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
pięć |
z, od, przez |
— |
ramię / bark |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, od, przez |
— |
ramię / bark |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
z, od, przez |
— |
klimat / strefa |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
| L08 |
3Krl_7_25 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1176) |
(L6418) |
(G4002) |
(G575) |
(G3588) |
(L10072) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G4002) |
(G575) |
(G3588) |
(L10072) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1537) |
(G710) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G575) |
(G3588) |
(L10072) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2596) |
(G395) |
(G575) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G3558) |
| L09 |
3Krl_7_25 |
kai\ |
e)/Teto |
ta\s |
de/ka |
meCHOnOT, |
pe/nte |
a)po\ |
tE=s |
O)mi/as |
tou= |
oi)/kou |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
pe/nte |
a)po\ |
tE=s |
O)mi/as |
tou= |
oi)/kou |
e)X |
a)risterO=n· |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
a)po\ |
tE=s |
O)mi/as |
tou= |
oi)/kou |
e)k |
deXiO=n |
kat’ |
a)natola\s |
a)po\ |
tou= |
kli/tous |
tou= |
no/tou. |
| L10 |
3Krl_7_25 |
kai |
eTeto |
tas |
deka |
meCHOnOT, |
pente |
apo |
tEs |
Omias |
tu |
oiku |
ek |
deXiOn |
kai |
pente |
apo |
tEs |
Omias |
tu |
oiku |
eX |
aristerOn· |
kai |
hE |
Talassa |
apo |
tEs |
Omias |
tu |
oiku |
ek |
deXiOn |
kat’ |
anatolas |
apo |
tu |
klitus |
tu |
notu. |
| L11 |
3Krl_7_25 |
C |
VEI_AMI3S |
RA_APF |
M |
N_APF |
M |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GPF |
C |
M |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GPF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GPF |
P |
N1_APF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
3Krl_7_25 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (acc) |
ten |
|
five |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
five |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
south (gen) |
| L13 |
3Krl_7_25 |
and |
put |
the |
ten |
stands |
five |
from |
the |
shoulder |
the |
home |
from |
right |
and |
five |
from |
the |
shoulder |
the |
home |
from |
left |
and |
the |
sea |
from |
the |
shoulder |
the |
home |
from |
right |
down |
springing up |
from |
the |
clime |
the |
south wind |
| L14 |
3Krl_7_25 |
3Krl_7_25_1 |
3Krl_7_25_2 |
3Krl_7_25_3 |
3Krl_7_25_4 |
3Krl_7_25_5 |
3Krl_7_25_6 |
3Krl_7_25_7 |
3Krl_7_25_8 |
3Krl_7_25_9 |
3Krl_7_25_10 |
3Krl_7_25_11 |
3Krl_7_25_12 |
3Krl_7_25_13 |
3Krl_7_25_14 |
3Krl_7_25_15 |
3Krl_7_25_16 |
3Krl_7_25_17 |
3Krl_7_25_18 |
3Krl_7_25_19 |
3Krl_7_25_20 |
3Krl_7_25_21 |
3Krl_7_25_22 |
3Krl_7_25_23 |
3Krl_7_25_24 |
3Krl_7_25_25 |
3Krl_7_25_26 |
3Krl_7_25_27 |
3Krl_7_25_28 |
3Krl_7_25_29 |
3Krl_7_25_30 |
3Krl_7_25_31 |
3Krl_7_25_32 |
3Krl_7_25_33 |
3Krl_7_25_34 |
3Krl_7_25_35 |
3Krl_7_25_36 |
3Krl_7_25_37 |
3Krl_7_25_38 |
3Krl_7_25_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
