| L01 |
3Krl_7_3 |
καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου, καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα, καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος. |
| L02 |
3Krl_7_3 |
καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) τοὺς (G3588) δύο (G1417) στύλους (G4769) τῷ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ὀκτωκαίδεκα (L6926) πήχεις (G4083) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) στύλου, (G4769) καὶ (G2532) περίμετρον (L7416) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) δέκα (G1176) πήχεις (G4083) ἐκύκλου (L5763) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάχος (L7321) τοῦ (G3588) στύλου (G4769) τεσσάρων (G5064) δακτύλων (G1147) τὰ (G3588) κοιλώματα, (L5648) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) ὁ (G3588) δεύτερος. (G1208) |
| L03 |
3Krl_7_3 |
And he cast the two pillars for the porch of the house: eighteen cubits was the height of each pillar, and a circumference of fourteen cubits encompassed it, even the thickness of the pillar: the flutings were four fingers wide, and thus was the other pillar formed. (1 Kings 7:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_3 |
A zatem odlał dwie kolumny brązowe. Jedna kolumna miała osiemnaście łokci wysokości, a dwanaście łokci obwodu, tyleż i druga kolumna. (1 Krl 7:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_3 |
I odlał dwie kolumny dla ailamu domu; osiemnaście łokci wysokości miała kolumna, a obwód czternastu łokci otaczał ją, zaś grubość kolumny była czterech palców, wewnątrz pusta; i tak samo druga kolumna. (3Krl_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_3 |
I (G2532) odlał (L10000) dwie kolumny (G4769) dla ailamu (L338) domu (G3624); osiemnaście (L6926) łokci (G4083) wysokości (G5311) miała kolumna (G4769), a obwód (L7416) czternastu (G5064) łokci (G4083) otaczał ją, zaś grubość (L7321) kolumny (G4769) była czterech (G5064) palców (G1147), wewnątrz pusta (L5648); i (G2532) tak (G3779) samo druga (G1208) kolumna (G4769). (3Krl_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_3 |
kai |
e-(CHO)-neu-sen |
tus |
(dy)-o |
(sty)-lus |
tO |
(ai)-lam |
tu |
(oi)-ku, |
o-ktO-(kai)-de-ka |
(pE)-CHeis |
(hy)-PSos |
tu |
(sty)-lu, |
kai |
pe-(ri)-me-tron |
(tes)-sa-res |
kai |
(de)-ka |
(pE)-CHeis |
e-(ky)-klu |
au-(ton), |
kai |
to |
(pa)-CHos |
tu |
(sty)-lu |
tes-(sa)-rOn |
da-(kty)-lOn |
ta |
koi-(lO)-ma-ta, |
kai |
(hu)-tOs |
ho |
(sty)-los |
ho |
(deu)-te-ros. |
| L08 |
3Krl_7_3 |
καὶ |
ἐχώνευσεν |
τοὺς |
δύο |
στύλους |
τῷ |
αιλαμ |
τοῦ |
οἴκου, |
ὀκτωκαίδεκα |
πήχεις |
ὕψος |
τοῦ |
στύλου, |
καὶ |
περίμετρον |
τέσσαρες |
καὶ |
δέκα |
πήχεις |
ἐκύκλου |
αὐτόν, |
καὶ |
τὸ |
πάχος |
τοῦ |
στύλου |
τεσσάρων |
δακτύλων |
τὰ |
κοιλώματα, |
καὶ |
οὕτως |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
δεύτερος. |
| L09 |
3Krl_7_3 |
καί |
χωνεύω |
ὁ |
δύο |
στῦλος |
ὁ |
αιλαμ |
ὁ |
οἶκος |
ὀκτωκαίδεκα |
πῆχυς |
ὕψος |
ὁ |
στῦλος |
καί |
περίμετρον |
τέσσαρες |
καί |
δέκα |
πῆχυς |
κύκλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πάχος |
ὁ |
στῦλος |
τέσσαρες |
δάκτυλος |
ὁ |
κοίλωμα |
καί |
οὕτως |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
3Krl_7_3 |
i |
ulał |
— |
dwa |
słupy |
— |
przedsionka |
— |
domu |
osiemnaście |
łokci |
wysokość |
— |
słupa |
i |
obwód |
cztery |
i |
dziesięć |
łokci |
obejmował |
go |
i |
— |
grubość |
— |
słupa |
czterech |
palców |
— |
puste wnętrza |
i |
tak |
— |
słup |
— |
drugi |
| L11 |
3Krl_7_3 |
i, również |
odlać w formie |
— |
dwa |
kolumna, filar |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
osiemnaście |
łokieć (miara długości) |
wysokość, wzniosłość |
— |
kolumna, filar |
i, również |
obwód |
cztery |
i, również |
dziesięć |
łokieć (miara długości) |
pierścień / obrączka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
grubość |
— |
kolumna, filar |
cztery |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
wydrążony / dolina |
i, również |
tak, w ten sposób |
— |
kolumna, filar |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
3Krl_7_3 |
(G2532) |
(L10000) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4769) |
(G3588) |
(L338) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6926) |
(G4083) |
(G5311) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2532) |
(L7416) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1176) |
(G4083) |
(L5763) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7321) |
(G3588) |
(G4769) |
(G5064) |
(G1147) |
(G3588) |
(L5648) |
(G2532) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
3Krl_7_3 |
and |
he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
pillars (acc) |
the (dat) |
porch (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
eighteen |
cubits (acc, nom|voc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pillar (gen) |
and |
circumference (nom|acc|voc) |
four (nom) |
and |
ten |
cubits (acc, nom|voc) |
he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
thickness (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pillar (gen) |
four (gen) |
fingers (gen) |
the (nom|acc) |
hollows (nom|acc|voc) |
and |
thusly/like this |
the (nom) |
pillar (nom) |
the (nom) |
second (nom) |
| L14 |
3Krl_7_3 |
and |
cast into a mould |
the |
two |
pillar |
the |
porch |
the |
home |
eighteen |
forearm |
height |
the |
pillar |
and |
circumference |
four |
and |
ten |
forearm |
ring |
he |
and |
the |
thickness |
the |
pillar |
four |
finger |
the |
hollow |
and |
so |
the |
pillar |
the |
second |
| L15 |
3Krl_7_3 |
kaì |
echṓneusen |
toùs |
dýo |
stýlous |
tôᵢ |
ailam |
toû |
oíkou |
oktōkaídeka |
pḗcheis |
hýpsos |
toû |
stýlou |
kaì |
perímetron |
téssares |
kaì |
déka |
pḗcheis |
ekýklou |
autón |
kaì |
tò |
páchos |
toû |
stýlou |
tessárōn |
daktýlōn |
tà |
koilṓmata |
kaì |
hoútōs |
ho |
stŷlos |
ho |
deúteros |
| L16 |
3Krl_7_3 |
kai |
echōneusen |
tous |
dyo |
stylous |
tō |
ailam |
tou |
oikou |
oktōkaideka |
pēcheis |
hypsos |
tou |
stylou |
kai |
perimetron |
tessares |
kai |
deka |
pēcheis |
ekyklou |
auton |
kai |
to |
pachos |
tou |
stylou |
tessarōn |
daktylōn |
ta |
koilōmata |
kai |
houtōs |
ho |
stylos |
ho |
deuteros |
| L17 |
3Krl_7_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RA_DSN |
N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
M |
A3U_NPM |
N3E_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2N_NSN |
A3_APM |
C |
M |
A3U_NPM |
N2_GSM |
RD_ASM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
A3_GPM |
N2_GPM |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
3Krl_7_3 |
kai\ |
e)CHO/neusen |
tou\s |
du/o |
stu/lous |
tO=| |
ailam |
tou= |
oi)/kou, |
o)ktOkai/deka |
pE/CHeis |
u(/PSos |
tou= |
stu/lou, |
kai\ |
peri/metron |
te/ssares |
kai\ |
de/ka |
pE/CHeis |
e)ku/klou |
au)to/n, |
kai\ |
to\ |
pa/CHos |
tou= |
stu/lou |
tessa/rOn |
daktu/lOn |
ta\ |
koilO/mata, |
kai\ |
ou(/tOs |
o( |
stu=los |
o( |
deu/teros. |
| L19 |
3Krl_7_3 |
kai |
eCHOneusen |
tus |
dyo |
stylus |
tO |
ailam |
tu |
oiku, |
oktOkaideka |
pECHeis |
hyPSos |
tu |
stylu, |
kai |
perimetron |
tessares |
kai |
deka |
pECHeis |
ekyklu |
auton, |
kai |
to |
paCHos |
tu |
stylu |
tessarOn |
daktylOn |
ta |
koilOmata, |
kai |
hutOs |
ho |
stylos |
ho |
deuteros. |
| L20 |
3Krl_7_3 |
3Krl_7_3_1 |
3Krl_7_3_2 |
3Krl_7_3_3 |
3Krl_7_3_4 |
3Krl_7_3_5 |
3Krl_7_3_6 |
3Krl_7_3_7 |
3Krl_7_3_8 |
3Krl_7_3_9 |
3Krl_7_3_10 |
3Krl_7_3_11 |
3Krl_7_3_12 |
3Krl_7_3_13 |
3Krl_7_3_14 |
3Krl_7_3_15 |
3Krl_7_3_16 |
3Krl_7_3_17 |
3Krl_7_3_18 |
3Krl_7_3_19 |
3Krl_7_3_20 |
3Krl_7_3_21 |
3Krl_7_3_22 |
3Krl_7_3_23 |
3Krl_7_3_24 |
3Krl_7_3_25 |
3Krl_7_3_26 |
3Krl_7_3_27 |
3Krl_7_3_28 |
3Krl_7_3_29 |
3Krl_7_3_30 |
3Krl_7_3_31 |
3Krl_7_3_32 |
3Krl_7_3_33 |
3Krl_7_3_34 |
3Krl_7_3_35 |
3Krl_7_3_36 |
3Krl_7_3_37 |
|
