| L01 |
3Krl_7_4 |
καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτὰ χαλκᾶ· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου. |
| L02 |
3Krl_7_4 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπιθέματα (L3701) ἐποίησεν (G4160) δοῦναι (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) στύλων, (G4769) χωνευτὰ (L9999) χαλκᾶ· (G5470) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) τοῦ (G3588) δευτέρου. (G1208) |
| L03 |
3Krl_7_4 |
And he made two molten chapiters to put on the heads of the pillars: five cubits was the height of one chapiter, and five cubits was the height of the other chapiter. (1 Kings 7:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_4 |
Następnie wykonał dwie głowice na szczyty tych kolumn, ulane z brązu. Pięć łokci wynosiła wysokość głowicy jednej i pięć łokci wysokość głowicy drugiej. (1 Krl 7:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_4 |
I uczynił dwie głowice, aby umieścić je na szczytach kolumn, odlane z brązu· pięć łokci wysokości miała jedna głowica i pięć łokci wysokości druga głowica. (3Krl_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_4 |
I (G2532) uczynił (G4160) dwie głowice (G2776), aby umieścić (G1325) je na (G1909) szczytach kolumn (G4769), odlane (L9999) z brązu (G5470)· pięć (G4002) łokci (G4083) wysokości (G5311) miała jedna (G1520) głowica i (G2532) pięć (G4002) łokci (G4083) wysokości (G5311) druga (G1208) głowica. (3Krl_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_4 |
kai |
(dy)-o |
e-pi-(Te)-ma-ta |
e-(poi)-E-sen |
(du)-nai |
e-(pi) |
tas |
ke-fa-(las) |
tOn |
(sty)-lOn, |
CHO-neu-(ta) |
CHalk-(a)· |
(pent)-e |
(pE)-CHeis |
to |
(hy)-PSos |
tu |
e-pi-(Te)-ma-tos |
tu |
he-(nos), |
kai |
(pent)-e |
(pE)-CHeis |
to |
(hy)-PSos |
tu |
e-pi-(Te)-ma-tos |
tu |
deu-(te)-ru. |
| L08 |
3Krl_7_4 |
καὶ |
δύο |
ἐπιθέματα |
ἐποίησεν |
δοῦναι |
ἐπὶ |
τὰς |
κεφαλὰς |
τῶν |
στύλων, |
χωνευτὰ |
χαλκᾶ· |
πέντε |
πήχεις |
τὸ |
ὕψος |
τοῦ |
ἐπιθέματος |
τοῦ |
ἑνός, |
καὶ |
πέντε |
πήχεις |
τὸ |
ὕψος |
τοῦ |
ἐπιθέματος |
τοῦ |
δευτέρου. |
| L09 |
3Krl_7_4 |
καί |
δύο |
ἐπίθεμα |
ποιέω |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
στῦλος |
χωνευτός |
χάλκεος |
πέντε |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ὁ |
εἷς |
καί |
πέντε |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
3Krl_7_4 |
i |
dwa |
kapitele |
uczynił |
aby umieścić |
na |
— |
głowicach |
— |
słupów |
odlewane |
brązowe |
pięć |
łokci |
— |
wysokość |
— |
kapitelu |
— |
jednego |
i |
pięć |
łokci |
— |
wysokość |
— |
kapitelu |
— |
drugiego |
| L11 |
3Krl_7_4 |
i, również |
dwa |
okryć / przykrycie |
czynić, robić, wytwarzać |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
kolumna, filar |
utworzony z odlewu |
miedziany, brązowy |
pięć |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
okryć / przykrycie |
— |
jeden |
i, również |
pięć |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
okryć / przykrycie |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
3Krl_7_4 |
(G2532) |
(G1417) |
(L3701) |
(G4160) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G4769) |
(L9999) |
(G5470) |
(G4002) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(L3701) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4002) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(L3701) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
3Krl_7_4 |
and |
two (nom, acc, gen) |
covers (nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
to-GIVE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heads (acc) |
the (gen) |
pillars (gen) |
formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) |
five |
cubits (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
cover (gen) |
the (gen) |
one (gen) |
and |
five |
cubits (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
cover (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
| L14 |
3Krl_7_4 |
and |
two |
cover |
do |
give |
in |
the |
head |
the |
pillar |
formed of cast metal |
of brass |
five |
forearm |
the |
height |
the |
cover |
the |
one |
and |
five |
forearm |
the |
height |
the |
cover |
the |
second |
| L15 |
3Krl_7_4 |
kaì |
dýo |
epithémata |
epoíēsen |
doûnai |
epì |
tàs |
kephalàs |
tôn |
stýlōn |
chōneutà |
chalkâ |
pénte |
pḗcheis |
tò |
hýpsos |
toû |
epithématos |
toû |
henós |
kaì |
pénte |
pḗcheis |
tò |
hýpsos |
toû |
epithématos |
toû |
deutérou |
| L16 |
3Krl_7_4 |
kai |
dyo |
epithemata |
epoiēsen |
dounai |
epi |
tas |
kephalas |
tōn |
stylōn |
chōneuta |
chalka |
pente |
pēcheis |
to |
hypsos |
tou |
epithematos |
tou |
henos |
kai |
pente |
pēcheis |
to |
hypsos |
tou |
epithematos |
tou |
deuterou |
| L17 |
3Krl_7_4 |
C |
M |
N3M_APN |
VAI_AAI3S |
VO_AAN |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1_APN |
A1C_APN |
M |
A3U_APM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
A3_GSM |
C |
M |
A3U_NPM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
3Krl_7_4 |
kai\ |
du/o |
e)piTe/mata |
e)poi/Esen |
dou=nai |
e)pi\ |
ta\s |
kefala\s |
tO=n |
stu/lOn, |
CHOneuta\ |
CHalka=· |
pe/nte |
pE/CHeis |
to\ |
u(/PSos |
tou= |
e)piTe/matos |
tou= |
e(no/s, |
kai\ |
pe/nte |
pE/CHeis |
to\ |
u(/PSos |
tou= |
e)piTe/matos |
tou= |
deute/rou. |
| L19 |
3Krl_7_4 |
kai |
dyo |
epiTemata |
epoiEsen |
dunai |
epi |
tas |
kefalas |
tOn |
stylOn, |
CHOneuta |
CHalka· |
pente |
pECHeis |
to |
hyPSos |
tu |
epiTematos |
tu |
henos, |
kai |
pente |
pECHeis |
to |
hyPSos |
tu |
epiTematos |
tu |
deuteru. |
| L20 |
3Krl_7_4 |
3Krl_7_4_1 |
3Krl_7_4_2 |
3Krl_7_4_3 |
3Krl_7_4_4 |
3Krl_7_4_5 |
3Krl_7_4_6 |
3Krl_7_4_7 |
3Krl_7_4_8 |
3Krl_7_4_9 |
3Krl_7_4_10 |
3Krl_7_4_11 |
3Krl_7_4_12 |
3Krl_7_4_13 |
3Krl_7_4_14 |
3Krl_7_4_15 |
3Krl_7_4_16 |
3Krl_7_4_17 |
3Krl_7_4_18 |
3Krl_7_4_19 |
3Krl_7_4_20 |
3Krl_7_4_21 |
3Krl_7_4_22 |
3Krl_7_4_23 |
3Krl_7_4_24 |
3Krl_7_4_25 |
3Krl_7_4_26 |
3Krl_7_4_27 |
3Krl_7_4_28 |
3Krl_7_4_29 |
|
