| L01 |
3Krl_7_35 |
καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς |
| L02 |
3Krl_7_35 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) λυχνίας, (G3087) πέντε (G4002) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) δαβιρ, (L2407) χρυσᾶς (G5552) συγκλειομένας, (G4788) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λαμπάδια (L5855) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπαρυστρίδας (L3642) χρυσᾶς (G5552) |
| L03 |
3Krl_7_35 |
And he put the five candlesticks on the left, and five on the right in front of the oracle, being of pure gold, and the lamp-stands, and the lamps, and the snuffers of gold. (1 Kings 7:49 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_35 |
pięć świeczników ze szczerego złota przed sanktuarium po prawej i pięć po lewej stronie, kwiaty, lampy, szczypce ze złota, (1 Krl 7:49 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_35 |
i świeczniki, pięć z prawej strony i pięć z lewej strony przed obliczem dabiru, złote, zamykane, i lampy, i kaganki, i złote szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_35 |
i (G2532) świeczniki (G3087), pięć (G4002) z (G1537) prawej (G1188) strony i (G2532) pięć (G4002) z (G1537) lewej (G710) strony przed (G2596) obliczem (G4383) dabiru, złote (G5552), zamykane (G4788), i (G2532) lampy (G3088), i (G2532) kaganki, i (G2532) złote (G5552) szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_35 |
kai |
tas |
ly-(CHni)-as, |
(pent)-e |
ek |
de-Ksi-(On) |
kai |
(pent)-e |
eKs |
a-ri-ste-(rOn) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
(da)-bir, |
CHry-(sas) |
syn-klei-o-(me)-nas, |
kai |
ta |
lamp-(a)-di-a |
kai |
tus |
(ly)-CHnus |
kai |
tas |
e-pa-ry-(stri)-das |
CHry-(sas) |
| L08 |
3Krl_7_35 |
καὶ |
τὰς |
λυχνίας, |
πέντε |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
πέντε |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
δαβιρ, |
χρυσᾶς |
συγκλειομένας, |
καὶ |
τὰ |
λαμπάδια |
καὶ |
τοὺς |
λύχνους |
καὶ |
τὰς |
ἐπαρυστρίδας |
χρυσᾶς |
| L09 |
3Krl_7_35 |
καί |
ὁ |
λυχνία |
πέντε |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
πέντε |
ἐκ |
ἀριστερός |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
δαβιρ |
χρύσεος |
συγκλείω |
καί |
ὁ |
λαμπάδιον |
καί |
ὁ |
λύχνος |
καί |
ὁ |
ἐπαρυστρίς |
χρύσεος |
| L10 |
3Krl_7_35 |
i |
— |
świeczniki |
pięć |
z |
prawej |
i |
pięć |
z |
lewej |
przed |
obliczem |
— |
przybytku |
złote |
zamykane |
i |
— |
lampki |
i |
— |
lampy |
i |
— |
rurki |
złote |
| L11 |
3Krl_7_35 |
i, również |
— |
świecznik |
pięć |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
pięć |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
świątynka / sanktuarium |
złoty |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
i, również |
— |
misa / czara |
i, również |
— |
lampa, światło |
i, również |
— |
rurka / przewód |
złoty |
| L12 |
3Krl_7_35 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3087) |
(G4002) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G4002) |
(G1537) |
(G710) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(L2407) |
(G5552) |
(G4788) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5855) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3088) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3642) |
(G5552) |
| L13 |
3Krl_7_35 |
and |
the (acc) |
lampstand (gen), lampstands (acc) |
five |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
five |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
shrine (indecl) |
gold/golden ([Adj] acc) |
while being-CLOSED-ed (acc) |
and |
the (nom|acc) |
bowls (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
lamps (acc) |
and |
the (acc) |
pipes (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
| L14 |
3Krl_7_35 |
and |
the |
lamp stand |
five |
from |
right |
and |
five |
from |
left |
down |
face |
the |
shrine |
of gold |
confine |
and |
the |
bowl |
and |
the |
lamp |
and |
the |
pipe |
of gold |
| L15 |
3Krl_7_35 |
kaì |
tàs |
lychnías |
pénte |
ek |
dexiôn |
kaì |
pénte |
ex |
aristerôn |
katà |
prósōpon |
toû |
dabir |
chrysâs |
sygkleioménas |
kaì |
tà |
lampádia |
kaì |
toùs |
lýchnous |
kaì |
tàs |
eparystrídas |
chrysâs |
| L16 |
3Krl_7_35 |
kai |
tas |
lychnias |
pente |
ek |
dexiōn |
kai |
pente |
ex |
aristerōn |
kata |
prosōpon |
tou |
dabir |
chrysas |
sygkleiomenas |
kai |
ta |
lampadia |
kai |
tous |
lychnous |
kai |
tas |
eparystridas |
chrysas |
| L17 |
3Krl_7_35 |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
M |
P |
A1A_GPF |
C |
M |
P |
A1A_GPF |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
A1C_GSF |
V1_PMPAPF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APF |
N3D_APF |
A1C_GSF |
| L18 |
3Krl_7_35 |
kai\ |
ta\s |
luCHni/as, |
pe/nte |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
pe/nte |
e)X |
a)risterO=n |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
dabir, |
CHrusa=s |
sugkleiome/nas, |
kai\ |
ta\ |
lampa/dia |
kai\ |
tou\s |
lu/CHnous |
kai\ |
ta\s |
e)parustri/das |
CHrusa=s |
| L19 |
3Krl_7_35 |
kai |
tas |
lyCHnias, |
pente |
ek |
deXiOn |
kai |
pente |
eX |
aristerOn |
kata |
prosOpon |
tu |
dabir, |
CHrysas |
synkleiomenas, |
kai |
ta |
lampadia |
kai |
tus |
lyCHnus |
kai |
tas |
eparystridas |
CHrysas |
| L20 |
3Krl_7_35 |
3Krl_7_35_1 |
3Krl_7_35_2 |
3Krl_7_35_3 |
3Krl_7_35_4 |
3Krl_7_35_5 |
3Krl_7_35_6 |
3Krl_7_35_7 |
3Krl_7_35_8 |
3Krl_7_35_9 |
3Krl_7_35_10 |
3Krl_7_35_11 |
3Krl_7_35_12 |
3Krl_7_35_13 |
3Krl_7_35_14 |
3Krl_7_35_15 |
3Krl_7_35_16 |
3Krl_7_35_17 |
3Krl_7_35_18 |
3Krl_7_35_19 |
3Krl_7_35_20 |
3Krl_7_35_21 |
3Krl_7_35_22 |
3Krl_7_35_23 |
3Krl_7_35_24 |
3Krl_7_35_25 |
3Krl_7_35_26 |
|
