| L01 |
3Krl_7_34 |
καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν, ἐφ’ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς, χρυσῆν, |
| L02 |
3Krl_7_34 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν, (G5132) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) τῆς (G3588) προσφορᾶς, (G4376) χρυσῆν, (G5552) |
| L03 |
3Krl_7_34 |
And king Solomon took the furniture which Chiram made for the house of the Lord, the golden altar, and the golden table of shewbread. (1 Kings 7:48 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_34 |
Ponadto Salomon sporządził wszystkie sprzęty do świątyni Pana. A mianowicie: złoty ołtarz, złoty stół na chleby pokładne, (1 Krl 7:48 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_34 |
I król Salomon umieścił naczynia, które wykonał, w domu Pana: złoty ołtarz i złoty stół, na którym były chleby ofiarowania, (3Krl_7_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_34 |
I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) umieścił naczynia (G4632), które (G3739) wykonał, w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962): złoty (G5552) ołtarz (G2379) i (G2532) złoty (G5552) stół (G5132), na (G1909) którym (G3739) były chleby (G740) ofiarowania (G4376), (3Krl_7_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_34 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
ta |
(skeu)-E, |
ha |
e-(poi)-E-sen, |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
CHry-(sun) |
kai |
tEn |
(tra)-peDZ-an, |
ef’ |
hEs |
hoi |
(art)-oi |
tEs |
pro-sfo-(ras), |
CHry-(sEn), |
| L08 |
3Krl_7_34 |
Καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
τὰ |
σκεύη, |
ἃ |
ἐποίησεν, |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
χρυσοῦν |
καὶ |
τὴν |
τράπεζαν, |
ἐφ’ |
ἧς |
οἱ |
ἄρτοι |
τῆς |
προσφορᾶς, |
χρυσῆν, |
| L09 |
3Krl_7_34 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ὁ |
σκεῦος |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
τράπεζα |
ἐπί |
ὅς |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
προσφορά |
χρύσεος |
| L10 |
3Krl_7_34 |
i |
dał |
— |
król |
Salomon |
— |
naczynia |
które |
uczynił |
w |
domu |
Pana |
— |
ołtarz |
— |
złoty |
i |
— |
stół |
na |
którym |
— |
chleby |
— |
ofiary |
złoty |
| L11 |
3Krl_7_34 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
złoty |
i, również |
— |
stół; ołtarz; bank |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
ofiara, dar |
złoty |
| L12 |
3Krl_7_34 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5132) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G4376) |
(G5552) |
| L13 |
3Krl_7_34 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (acc) |
table (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
[loaves of] bread (nom|voc) |
the (gen) |
offering (gen), offerings (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
| L14 |
3Krl_7_34 |
and |
give |
the |
monarch |
Salōmōn |
the |
vessel |
who |
do |
in |
home |
lord |
the |
altar |
the |
of gold |
and |
the |
table |
in |
who |
the |
bread |
the |
offering |
of gold |
| L15 |
3Krl_7_34 |
kaì |
édōken |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
tà |
skeúē |
hà |
epoíēsen |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
chrysoûn |
kaì |
tḕn |
trápedzan |
eph᾿ |
hês |
hoi |
ártoi |
tês |
prosphorâs |
chrysên |
| L16 |
3Krl_7_34 |
kai |
edōken |
ho |
basileus |
Salōmōn |
ta |
skeuē |
ha |
epoiēsen |
en |
oikō |
kyriou |
to |
thysiastērion |
to |
chrysoun |
kai |
tēn |
trapedzan |
eph᾿ |
hēs |
hoi |
artoi |
tēs |
prosphoras |
chrysēn |
| L17 |
3Krl_7_34 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
P |
RR_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1C_ASF |
| L18 |
3Krl_7_34 |
*kai\ |
e)/dOken |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
ta\ |
skeu/E, |
a(/ |
e)poi/Esen, |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
CHrusou=n |
kai\ |
tE\n |
tra/peDZan, |
e)f’ |
E(=s |
oi( |
a)/rtoi |
tE=s |
prosfora=s, |
CHrusE=n, |
| L19 |
3Krl_7_34 |
kai |
edOken |
ho |
basileus |
salOmOn |
ta |
skeuE, |
ha |
epoiEsen, |
en |
oikO |
kyriu, |
to |
TysiastErion |
to |
CHrysun |
kai |
tEn |
trapeDZan, |
ef’ |
hEs |
hoi |
artoi |
tEs |
prosforas, |
CHrysEn, |
| L20 |
3Krl_7_34 |
3Krl_7_34_1 |
3Krl_7_34_2 |
3Krl_7_34_3 |
3Krl_7_34_4 |
3Krl_7_34_5 |
3Krl_7_34_6 |
3Krl_7_34_7 |
3Krl_7_34_8 |
3Krl_7_34_9 |
3Krl_7_34_10 |
3Krl_7_34_11 |
3Krl_7_34_12 |
3Krl_7_34_13 |
3Krl_7_34_14 |
3Krl_7_34_15 |
3Krl_7_34_16 |
3Krl_7_34_17 |
3Krl_7_34_18 |
3Krl_7_34_19 |
3Krl_7_34_20 |
3Krl_7_34_21 |
3Krl_7_34_22 |
3Krl_7_34_23 |
3Krl_7_34_24 |
3Krl_7_34_25 |
3Krl_7_34_26 |
|
