| L01 |
3Krl_7_38 |
καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τρισκαίδεκα ἔτεσιν. |
| L02 |
3Krl_7_38 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) τρισκαίδεκα (L9248) ἔτεσιν. (G2094) |
| L03 |
3Krl_7_38 |
And Solomon built a house for himself in thirteen years. (1 Kings 7:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_38 |
Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac. (1 Krl 7:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_38 |
A swój dom Salomon budował przez trzynaście lat. (3Krl_7_38 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_38 |
A swój dom (G3624) Salomon (L8143) budował (G3618) przez trzynaście (L9248) lat (G2094). (3Krl_7_38 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_38 |
kai |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
tri-(skai)-de-ka |
(e)-te-sin. |
| L08 |
3Krl_7_38 |
Καὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
τρισκαίδεκα |
ἔτεσιν. |
| L09 |
3Krl_7_38 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
τρισκαίδεκα |
ἔτος |
| L10 |
3Krl_7_38 |
i |
— |
dom |
jego |
zbudował |
Salomon |
trzynaście |
lat |
| L11 |
3Krl_7_38 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
Salomon |
trzynaście |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
3Krl_7_38 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3618) |
(L8143) |
(L9248) |
(G2094) |
| L13 |
3Krl_7_38 |
and |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
thirteen |
years (dat) |
| L14 |
3Krl_7_38 |
and |
the |
home |
he |
build |
Salōmōn |
thirteen |
year |
| L15 |
3Krl_7_38 |
kaì |
tòn |
oîkon |
autoû |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
triskaídeka |
étesin |
| L16 |
3Krl_7_38 |
kai |
ton |
oikon |
autou |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
triskaideka |
etesin |
| L17 |
3Krl_7_38 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3E_DPN |
| L18 |
3Krl_7_38 |
*kai\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
triskai/deka |
e)/tesin. |
| L19 |
3Krl_7_38 |
kai |
ton |
oikon |
autu |
OkodomEsen |
salOmOn |
triskaideka |
etesin. |
| L20 |
3Krl_7_38 |
3Krl_7_38_1 |
3Krl_7_38_2 |
3Krl_7_38_3 |
3Krl_7_38_4 |
3Krl_7_38_5 |
3Krl_7_38_6 |
3Krl_7_38_7 |
3Krl_7_38_8 |
|
