| L01 |
3Krl_7_37 |
καὶ ἀνεπληρώθη πᾶν τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οἴκου κυρίου, καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμων, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη, ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου. |
| L02 |
3Krl_7_37 |
καὶ (G2532) ἀνεπληρώθη (G378) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Σαλωμων (L8143) τὰ (G3588) ἅγια (G40) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅγια (G40) Σαλωμων, (L8143) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
3Krl_7_37 |
So the work of the house of the Lord which Solomon wrought was finished; and Solomon brought in the holy things of David his father, and all the holy things of Solomon; he put the silver, and the gold, and the furniture, into the treasures of the house of the Lord. (1 Kings 7:51 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_37 |
Tak ukończono całą robotę, której król Salomon dokonał w świątyni Pana. Salomon wniósł i umieścił w skarbcu świątyni Pańskiej święte dary ofiarowane przez swego ojca, Dawida: srebro, złoto i sprzęty. (1 Krl 7:51 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_37 |
I zostało dopełnione całe dzieło, które Salomon wykonał dla domu Pana, i Salomon wniósł święte rzeczy Dawida, swojego ojca, i wszystkie święte rzeczy Salomona — srebro, złoto i naczynia — umieścił w skarbcach domu Pana. (3Krl_7_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_37 |
I (G2532) zostało dopełnione (G378) całe (G3956) dzieło (G2041), które (G3739) Salomon (L8143) wykonał dla domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) Salomon (L8143) wniósł (G1533) święte (G40) rzeczy Dawida (G1138), swojego ojca (G3962), i (G2532) wszystkie (G3956) święte (G40) rzeczy Salomona (L8143) — srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) naczynia (G4632) — umieścił w skarbcach (G2344) domu (G3624) Pana (G2962). (3Krl_7_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_37 |
kai |
a-ne-plE-(rO)-TE |
pan |
to |
(erg)-on, |
ho |
e-(poi)-E-sen |
sa-lO-(mOn) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u, |
kai |
ei-(sE)-nenk-en |
sa-lO-(mOn) |
ta |
(ha)-gi-a |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(ha)-gi-a |
sa-lO-(mOn), |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
kai |
ta |
(skeu)-E, |
(e)-dO-ken |
eis |
tus |
TE-sau-(rus) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_7_37 |
καὶ |
ἀνεπληρώθη |
πᾶν |
τὸ |
ἔργον, |
ὃ |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
οἴκου |
κυρίου, |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
Σαλωμων |
τὰ |
ἅγια |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἅγια |
Σαλωμων, |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὰ |
σκεύη, |
ἔδωκεν |
εἰς |
τοὺς |
θησαυροὺς |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
3Krl_7_37 |
καί |
ἀναπληρόω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
Σαλωμών |
οἶκος |
κύριος |
καί |
εἰσφέρω |
Σαλωμών |
ὁ |
ἅγιος |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅγιος |
Σαλωμών |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
θησαυρός |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
3Krl_7_37 |
i |
zostało dopełnione |
całe |
— |
dzieło |
które |
uczynił |
Salomon |
domu |
Pana |
i |
wniósł |
Salomon |
— |
świętości |
Dawida |
— |
ojca |
jego |
i |
wszystkie |
— |
świętości |
Salomona |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
i |
— |
naczynia |
dał |
do |
— |
skarbów |
domu |
Pana |
| L11 |
3Krl_7_37 |
i, również |
napełnić, wypełnić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
Salomon |
— |
święty, prawy |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, prawy |
Salomon |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_7_37 |
(G2532) |
(G378) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3739) |
(G4160) |
(L8143) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1533) |
(L8143) |
(G3588) |
(G40) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G40) |
(L8143) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_7_37 |
and |
he/she/it-was-OCCUPIES-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_7_37 |
and |
fill up |
all |
the |
work |
who |
do |
Salōmōn |
home |
lord |
and |
bring in |
Salōmōn |
the |
holy |
Dabid |
the |
father |
he |
and |
all |
the |
holy |
Salōmōn |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
and |
the |
vessel |
give |
into |
the |
treasure |
home |
lord |
| L15 |
3Krl_7_37 |
kaì |
aneplērṓthē |
pân |
tò |
érgon |
hò |
epoíēsen |
Salōmōn |
oíkou |
kyríou |
kaì |
eisḗnegken |
Salōmōn |
tà |
hágia |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
pánta |
tà |
hágia |
Salōmōn |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
kaì |
tà |
skeúē |
édōken |
eis |
toùs |
thēsauroùs |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
3Krl_7_37 |
kai |
aneplērōthē |
pan |
to |
ergon |
ho |
epoiēsen |
Salōmōn |
oikou |
kyriou |
kai |
eisēnegken |
Salōmōn |
ta |
hagia |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
kai |
panta |
ta |
hagia |
Salōmōn |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
kai |
ta |
skeuē |
edōken |
eis |
tous |
thēsaurous |
oikou |
kyriou |
| L17 |
3Krl_7_37 |
C |
VCI_API3S |
A3_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
A1A_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
N_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_7_37 |
kai\ |
a)neplErO/TE |
pa=n |
to\ |
e)/rgon, |
o(\ |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
oi)/kou |
kuri/ou, |
kai\ |
ei)sE/negken |
*salOmOn |
ta\ |
a(/gia |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
a(/gia |
*salOmOn, |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
ta\ |
skeu/E, |
e)/dOken |
ei)s |
tou\s |
TEsaurou\s |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
3Krl_7_37 |
kai |
aneplErOTE |
pan |
to |
ergon, |
ho |
epoiEsen |
salOmOn |
oiku |
kyriu, |
kai |
eisEnenken |
salOmOn |
ta |
hagia |
dauid |
tu |
patros |
autu |
kai |
panta |
ta |
hagia |
salOmOn, |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
kai |
ta |
skeuE, |
edOken |
eis |
tus |
TEsaurus |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
3Krl_7_37 |
3Krl_7_37_1 |
3Krl_7_37_2 |
3Krl_7_37_3 |
3Krl_7_37_4 |
3Krl_7_37_5 |
3Krl_7_37_6 |
3Krl_7_37_7 |
3Krl_7_37_8 |
3Krl_7_37_9 |
3Krl_7_37_10 |
3Krl_7_37_11 |
3Krl_7_37_12 |
3Krl_7_37_13 |
3Krl_7_37_14 |
3Krl_7_37_15 |
3Krl_7_37_16 |
3Krl_7_37_17 |
3Krl_7_37_18 |
3Krl_7_37_19 |
3Krl_7_37_20 |
3Krl_7_37_21 |
3Krl_7_37_22 |
3Krl_7_37_23 |
3Krl_7_37_24 |
3Krl_7_37_25 |
3Krl_7_37_26 |
3Krl_7_37_27 |
3Krl_7_37_28 |
3Krl_7_37_29 |
3Krl_7_37_30 |
3Krl_7_37_31 |
3Krl_7_37_32 |
3Krl_7_37_33 |
3Krl_7_37_34 |
3Krl_7_37_35 |
3Krl_7_37_36 |
3Krl_7_37_37 |
3Krl_7_37_38 |
|
