| L01 |
3Krl_7_5 |
καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνί, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ. |
| L02 |
3Krl_7_5 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύο (G1417) δίκτυα (G1350) περικαλύψαι (G4028) τὸ (G3588) ἐπίθεμα (L3701) τῶν (G3588) στύλων, (G4769) καὶ (G2532) δίκτυον (G1350) τῷ (G3588) ἐπιθέματι (L3701) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) δίκτυον (G1350) τῷ (G3588) ἐπιθέματι (L3701) τῷ (G3588) δευτέρῳ. (G1208) |
| L03 |
3Krl_7_5 |
And he made two ornaments of net-work to cover the chapiters of the pillars; even a net for one chapiter, and a net for the other chapiter. (1 Kings 7:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_5 |
Na głowicach, które były na szczycie kolumn, były sploty na wzór sieci lub też misternie wykonane ogniwa roboty łańcuchowej: sploty na jednej i na drugiej głowicy. (1 Krl 7:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_5 |
I uczynił dwie sieci, aby okryć głowice kolumn: sieć dla jednej głowicy i sieć dla drugiej głowicy. (3Krl_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_5 |
I (G2532) uczynił (G4160) dwie (G1417) sieci (G1350), aby okryć (L3701) głowice kolumn (G4769): sieć (G1350) dla jednej (G1520) głowicy i (G2532) sieć (G1350) dla drugiej (G1208) głowicy. (3Krl_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_5 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(dy)-o |
(di)-kty-a |
pe-ri-ka-(ly)-PSai |
to |
e-(pi)-Te-ma |
tOn |
(sty)-lOn, |
kai |
(di)-kty-on |
tO |
e-pi-(Te)-ma-ti |
tO |
he-(ni), |
kai |
(di)-kty-on |
tO |
e-pi-(Te)-ma-ti |
tO |
deu-(te)-rO. |
| L08 |
3Krl_7_5 |
καὶ |
ἐποίησεν |
δύο |
δίκτυα |
περικαλύψαι |
τὸ |
ἐπίθεμα |
τῶν |
στύλων, |
καὶ |
δίκτυον |
τῷ |
ἐπιθέματι |
τῷ |
ἑνί, |
καὶ |
δίκτυον |
τῷ |
ἐπιθέματι |
τῷ |
δευτέρῳ. |
| L09 |
3Krl_7_5 |
καί |
ποιέω |
δύο |
δίκτυον |
περικαλύπτω |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ὁ |
στῦλος |
καί |
δίκτυον |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ὁ |
εἷς |
καί |
δίκτυον |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
3Krl_7_5 |
i |
uczynił |
dwie |
siatki |
aby pokryć |
— |
kapitel |
— |
słupów |
i |
siatkę |
— |
kapitelowi |
— |
jednemu |
i |
siatkę |
— |
kapitelowi |
— |
drugiemu |
| L11 |
3Krl_7_5 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dwa |
sieć rybacka |
zasłaniać, okrywać; przykryć |
— |
okryć / przykrycie |
— |
kolumna, filar |
i, również |
sieć rybacka |
— |
okryć / przykrycie |
— |
jeden |
i, również |
sieć rybacka |
— |
okryć / przykrycie |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
3Krl_7_5 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1417) |
(G1350) |
(G4028) |
(G3588) |
(L3701) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2532) |
(G1350) |
(G3588) |
(L3701) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1350) |
(G3588) |
(L3701) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
3Krl_7_5 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
two (nom, acc, gen) |
nets (nom|acc|voc) |
to-COAT, be-you(sg)-COAT-ed!, he/she/it-happens-to-COAT (opt) |
the (nom|acc) |
cover (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pillars (gen) |
and |
net (nom|acc|voc) |
the (dat) |
cover (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
and |
net (nom|acc|voc) |
the (dat) |
cover (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
| L14 |
3Krl_7_5 |
and |
do |
two |
net |
plate |
the |
cover |
the |
pillar |
and |
net |
the |
cover |
the |
one |
and |
net |
the |
cover |
the |
second |
| L15 |
3Krl_7_5 |
kaì |
epoíēsen |
dýo |
díktya |
perikalýpsai |
tò |
epíthema |
tôn |
stýlōn |
kaì |
díktyon |
tôᵢ |
epithémati |
tôᵢ |
hení |
kaì |
díktyon |
tôᵢ |
epithémati |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
| L16 |
3Krl_7_5 |
kai |
epoiēsen |
dyo |
diktya |
perikalypsai |
to |
epithema |
tōn |
stylōn |
kai |
diktyon |
tō |
epithemati |
tō |
heni |
kai |
diktyon |
tō |
epithemati |
tō |
deuterō |
| L17 |
3Krl_7_5 |
C |
VAI_AAI3S |
M |
N2N_APN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N2N_ASN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A3_DSN |
C |
N2N_ASN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
3Krl_7_5 |
kai\ |
e)poi/Esen |
du/o |
di/ktua |
perikalu/PSai |
to\ |
e)pi/Tema |
tO=n |
stu/lOn, |
kai\ |
di/ktuon |
tO=| |
e)piTe/mati |
tO=| |
e(ni/, |
kai\ |
di/ktuon |
tO=| |
e)piTe/mati |
tO=| |
deute/rO|. |
| L19 |
3Krl_7_5 |
kai |
epoiEsen |
dyo |
diktya |
perikalyPSai |
to |
epiTema |
tOn |
stylOn, |
kai |
diktyon |
tO |
epiTemati |
tO |
heni, |
kai |
diktyon |
tO |
epiTemati |
tO |
deuterO. |
| L20 |
3Krl_7_5 |
3Krl_7_5_1 |
3Krl_7_5_2 |
3Krl_7_5_3 |
3Krl_7_5_4 |
3Krl_7_5_5 |
3Krl_7_5_6 |
3Krl_7_5_7 |
3Krl_7_5_8 |
3Krl_7_5_9 |
3Krl_7_5_10 |
3Krl_7_5_11 |
3Krl_7_5_12 |
3Krl_7_5_13 |
3Krl_7_5_14 |
3Krl_7_5_15 |
3Krl_7_5_16 |
3Krl_7_5_17 |
3Krl_7_5_18 |
3Krl_7_5_19 |
3Krl_7_5_20 |
3Krl_7_5_21 |
|
