| L01 |
3Krl_7_6 |
καὶ ἔργον κρεμαστόν, δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν δεδικτυωμένοι, ἔργον κρεμαστόν, στίχος ἐπὶ στίχον· καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ. |
| L02 |
3Krl_7_6 |
καὶ (G2532) ἔργον (G2041) κρεμαστόν, (L5724) δύο (G1417) στίχοι (L8674) ῥοῶν (L8013) χαλκῶν (G5470) δεδικτυωμένοι, (L2716) ἔργον (G2041) κρεμαστόν, (L5724) στίχος (L8674) ἐπὶ (G1909) στίχον· (L8674) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) ἐπιθέματι (L3701) τῷ (G3588) δευτέρῳ. (G1208) |
| L03 |
3Krl_7_6 |
And hanging work, two rows of brazen pomegranates, formed with net-work, hanging work, row upon row: and thus he framed the ornaments for the second chapiter. (1 Kings 7:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_6 |
Wykonał też jabłka granatu: dwa rzędy dokoła każdego splotu, aby okrywały te głowice umieszczone na szczycie. Tak samo zrobił na drugiej głowicy. (1 Krl 7:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_6 |
I dzieło wiszące: dwa rzędy brązowych granatów oplecionych siecią, dzieło wiszące, rząd nad rzędem· i tak uczynił dla drugiej głowicy. (3Krl_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_6 |
I (G2532) dzieło (G2041) wiszące (L5724): dwa (G1417) rzędy (L8674) brązowych (G5470) granatów (L8013) oplecionych siecią (L2716), dzieło (G2041) wiszące (L5724), rząd (L8674) nad rzędem (L8674)· i (G2532) tak (G3779) uczynił (G4160) dla drugiej (G1208) głowicy. (3Krl_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_6 |
kai |
(erg)-on |
kre-ma-(ston), |
(dy)-o |
(sti)-CHoi |
ro-(On) |
CHalk-(On) |
de-di-kty-O-(me)-noi, |
(erg)-on |
kre-ma-(ston), |
(sti)-CHos |
e-(pi) |
(sti)-CHon· |
kai |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sen |
tO |
e-pi-(Te)-ma-ti |
tO |
deu-(te)-rO. |
| L08 |
3Krl_7_6 |
καὶ |
ἔργον |
κρεμαστόν, |
δύο |
στίχοι |
ῥοῶν |
χαλκῶν |
δεδικτυωμένοι, |
ἔργον |
κρεμαστόν, |
στίχος |
ἐπὶ |
στίχον· |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησεν |
τῷ |
ἐπιθέματι |
τῷ |
δευτέρῳ. |
| L09 |
3Krl_7_6 |
καί |
ἔργον |
κρεμαστός |
δύο |
στίχος |
ῥοά |
χάλκεος |
δικτυόω |
ἔργον |
κρεμαστός |
στίχος |
ἐπί |
στίχος |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
3Krl_7_6 |
i |
dzieło |
wiszące |
dwa |
rzędy |
granatów |
brązowych |
oplecione siatką |
dzieło |
wiszące |
rząd |
na |
rzędzie |
i |
tak |
uczynił |
— |
kapitelowi |
— |
drugiemu |
| L11 |
3Krl_7_6 |
i, również |
uczynek, czyn, dzieło |
zawieszony |
dwa |
rząd |
granat |
miedziany, brązowy |
sieć |
uczynek, czyn, dzieło |
zawieszony |
rząd |
na, nad, w czasie, za |
rząd |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
okryć / przykrycie |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
3Krl_7_6 |
(G2532) |
(G2041) |
(L5724) |
(G1417) |
(L8674) |
(L8013) |
(G5470) |
(L2716) |
(G2041) |
(L5724) |
(L8674) |
(G1909) |
(L8674) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(L3701) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
3Krl_7_6 |
and |
work (nom|acc|voc) |
hung ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
rows (nom|voc) |
pomegranates (gen) |
copper or bronze ([Adj] gen) |
having-been-NET-ed (nom|voc) |
work (nom|acc|voc) |
hung ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
row (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
row (acc) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
cover (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
| L14 |
3Krl_7_6 |
and |
work |
hung |
two |
row |
pomegranate |
of brass |
net |
work |
hung |
row |
in |
row |
and |
so |
do |
the |
cover |
the |
second |
| L15 |
3Krl_7_6 |
kaì |
érgon |
kremastón |
dýo |
stíchoi |
rhoôn |
chalkôn |
dediktyōménoi |
érgon |
kremastón |
stíchos |
epì |
stíchon |
kaì |
hoútōs |
epoíēsen |
tôᵢ |
epithémati |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
| L16 |
3Krl_7_6 |
kai |
ergon |
kremaston |
dyo |
stichoi |
rhoōn |
chalkōn |
dediktyōmenoi |
ergon |
kremaston |
stichos |
epi |
stichon |
kai |
houtōs |
epoiēsen |
tō |
epithemati |
tō |
deuterō |
| L17 |
3Krl_7_6 |
C |
N2N_ASN |
A1_ASN |
M |
N2_NPM |
N1_GPF |
A1C_GPF |
VM_XMPNPM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
3Krl_7_6 |
kai\ |
e)/rgon |
kremasto/n, |
du/o |
sti/CHoi |
r(oO=n |
CHalkO=n |
dediktuOme/noi, |
e)/rgon |
kremasto/n, |
sti/CHos |
e)pi\ |
sti/CHon· |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
tO=| |
e)piTe/mati |
tO=| |
deute/rO|. |
| L19 |
3Krl_7_6 |
kai |
ergon |
kremaston, |
dyo |
stiCHoi |
roOn |
CHalkOn |
dediktyOmenoi, |
ergon |
kremaston, |
stiCHos |
epi |
stiCHon· |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
tO |
epiTemati |
tO |
deuterO. |
| L20 |
3Krl_7_6 |
3Krl_7_6_1 |
3Krl_7_6_2 |
3Krl_7_6_3 |
3Krl_7_6_4 |
3Krl_7_6_5 |
3Krl_7_6_6 |
3Krl_7_6_7 |
3Krl_7_6_8 |
3Krl_7_6_9 |
3Krl_7_6_10 |
3Krl_7_6_11 |
3Krl_7_6_12 |
3Krl_7_6_13 |
3Krl_7_6_14 |
3Krl_7_6_15 |
3Krl_7_6_16 |
3Krl_7_6_17 |
3Krl_7_6_18 |
3Krl_7_6_19 |
3Krl_7_6_20 |
|
