3Krl_7

  L01
  3Krl_7_7
  καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ.

  L02
  3Krl_7_7
  καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) ναοῦ· (G3485) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιαχουμ· (L4693) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Βααζ. (L1692)

  L03
  3Krl_7_7
  And he set up the pillars of the porch of the temple: and he set up the one pillar, and called its name Jachum: and he set up the second pillar, and called its name Boloz. (1 Kings 7:21 Brenton)

  L04
  3Krl_7_7
  Kolumny te postawił przy sieni głównej budowli. Kolumnie postawionej po prawej stronie nadał imię Jakin, a kolumnie postawionej po lewej stronie nadał imię Boaz. (1 Krl 7:21 BT_4)

  L05
  3Krl_7_7
  I ustawił kolumny ailamu świątyni· i ustawił jedną kolumnę, i nazwał jej imię Jachum· i ustawił drugą kolumnę, i nazwał jej imię Baaz. (3Krl_7_7 tłum. AI)

  L06
  3Krl_7_7
  I (G2532) ustawił (G2476) kolumny (G4769) ailamu (L338) świątyni (G3485)· i (G2532) ustawił (G2476) jedną (G1520) kolumnę (G4769), i (G2532) nazwał (G1941) jej imię (G3686) Jachum (L4693)· i (G2532) ustawił (G2476) drugą (G1208) kolumnę (G4769), i (G2532) nazwał (G1941) jej imię (G3686) Baaz (L1692). (3Krl_7_7 tłum. AI)

  L07
  3Krl_7_7
  kai
  (e)-stE-sen
  tus
  (sty)-lus
  tu
  (ai)-lam
  tu
  nau·
  kai
  (e)-stE-sen
  ton
  (sty)-lon
  ton
  (he)-na
  kai
  e-pe-(ka)-le-sen
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  (i)-a-CHum·
  kai
  (e)-stE-sen
  ton
  (sty)-lon
  ton
  (deu)-te-ron
  kai
  e-pe-(ka)-le-sen
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  (ba)-aDZ.

  L08
  3Krl_7_7
  καὶ
  ἔστησεν
  τοὺς
  στύλους
  τοῦ
  αιλαμ
  τοῦ
  ναοῦ·
  καὶ
  ἔστησεν
  τὸν
  στῦλον
  τὸν
  ἕνα
  καὶ
  ἐπεκάλεσεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Ιαχουμ·
  καὶ
  ἔστησεν
  τὸν
  στῦλον
  τὸν
  δεύτερον
  καὶ
  ἐπεκάλεσεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Βααζ.

  L09
  3Krl_7_7
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  στῦλος
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  ναός
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  στῦλος
  ὁ
  εἷς
  καί
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Ιαχουμ
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  στῦλος
  ὁ
  δεύτερος
  καί
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Βααζ

  L10
  3Krl_7_7
  i
  postawił
  —
  słupy
  —
  przedsionka
  —
  świątyni
  i
  postawił
  —
  słup
  —
  jeden
  i
  nazwał
  —
  imię
  jego
  Jachum
  i
  postawił
  —
  słup
  —
  drugi
  i
  nazwał
  —
  imię
  jego
  Baaz

  L11
  3Krl_7_7
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  kolumna, filar
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  kolumna, filar
  —
  jeden
  i, również
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Iachoum
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  kolumna, filar
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Baaz

  L12
  3Krl_7_7
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G4769)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G3485)
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G4769)
  (G3588)
  (G1520)
  (G2532)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L4693)
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G4769)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2532)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L1692)

  L13
  3Krl_7_7
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  pillars (acc)
  the (gen)
  porch
  the (gen)
  temple (gen)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  pillar (acc)
  the (acc)
  one (acc)
  and
  he/she/it-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Iachoum (indecl)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  pillar (acc)
  the (acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Baaz (indecl)

  L14
  3Krl_7_7
  and
  stand
  the
  pillar
  the
  porch
  the
  sanctuary
  and
  stand
  the
  pillar
  the
  one
  and
  invoke
  the
  name
  he
  Iachoum
  and
  stand
  the
  pillar
  the
  second
  and
  invoke
  the
  name
  he
  Baaz

  L15
  3Krl_7_7
  kaì
  éstēsen
  toùs
  stýlous
  toû
  ailam
  toû
  naoû
  kaì
  éstēsen
  tòn
  stŷlon
  tòn
  héna
  kaì
  epekálesen
  tò
  ónoma
  autoû
  Iachoum
  kaì
  éstēsen
  tòn
  stŷlon
  tòn
  deúteron
  kaì
  epekálesen
  tò
  ónoma
  autoû
  Baadz

  L16
  3Krl_7_7
  kai
  estēsen
  tous
  stylous
  tou
  ailam
  tou
  naou
  kai
  estēsen
  ton
  stylon
  ton
  hena
  kai
  epekalesen
  to
  onoma
  autou
  Iachoum
  kai
  estēsen
  ton
  stylon
  ton
  deuteron
  kai
  epekalesen
  to
  onoma
  autou
  Baadz

  L17
  3Krl_7_7
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSN
  N_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A3_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1A_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM

  L18
  3Krl_7_7
  kai\
  e)/stEsen
  tou\s
  stu/lous
  tou=
  ailam
  tou=
  naou=·
  kai\
  e)/stEsen
  to\n
  stu=lon
  to\n
  e(/na
  kai\
  e)peka/lesen
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *iaCHoum·
  kai\
  e)/stEsen
  to\n
  stu=lon
  to\n
  deu/teron
  kai\
  e)peka/lesen
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *baaDZ.

  L19
  3Krl_7_7
  kai
  estEsen
  tus
  stylus
  tu
  ailam
  tu
  nau·
  kai
  estEsen
  ton
  stylon
  ton
  hena
  kai
  epekalesen
  to
  onoma
  autu
  iaCHum·
  kai
  estEsen
  ton
  stylon
  ton
  deuteron
  kai
  epekalesen
  to
  onoma
  autu
  baaDZ.

  L20
  3Krl_7_7
  3Krl_7_7_1
  3Krl_7_7_2
  3Krl_7_7_3
  3Krl_7_7_4
  3Krl_7_7_5
  3Krl_7_7_6
  3Krl_7_7_7
  3Krl_7_7_8
  3Krl_7_7_9
  3Krl_7_7_10
  3Krl_7_7_11
  3Krl_7_7_12
  3Krl_7_7_13
  3Krl_7_7_14
  3Krl_7_7_15
  3Krl_7_7_16
  3Krl_7_7_17
  3Krl_7_7_18
  3Krl_7_7_19
  3Krl_7_7_20
  3Krl_7_7_21
  3Krl_7_7_22
  3Krl_7_7_23
  3Krl_7_7_24
  3Krl_7_7_25
  3Krl_7_7_26
  3Krl_7_7_27
  3Krl_7_7_28
  3Krl_7_7_29
  3Krl_7_7_30
  3Krl_7_7_31
  3Krl_7_7_32

  