| L01 |
3Krl_8_14 |
καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει. |
| L02 |
3Krl_8_14 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) εἱστήκει. (G2476) |
| L03 |
3Krl_8_14 |
And the king turned his face, and the king blessed all Israel, (and the whole assembly of Israel stood:) (1 Kings 8:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_14 |
Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie Izraela stało. (1 Krl 8:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_14 |
I król odwrócił swoje oblicze, i król błogosławił cały Izrael, a całe zgromadzenie Izraela stało. (3Krl_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_14 |
I (G2532) król (G935) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383), i (G2532) król (G935) błogosławił (G2127) cały (G3956) Izrael (G2474), a całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) stało (G2476). (3Krl_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_14 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(pant)-a |
isr-a-(El), |
kai |
(pa)-sa |
ek-klE-(si)-a |
isr-a-(El) |
hei-(stE)-kei. |
| L08 |
3Krl_8_14 |
Καὶ |
ἀπέστρεψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εὐλόγησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πάντα |
Ισραηλ, |
καὶ |
πᾶσα |
ἐκκλησία |
Ισραηλ |
εἱστήκει. |
| L09 |
3Krl_8_14 |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
ἵστημι |
| L10 |
3Krl_8_14 |
i |
odwrócił |
— |
król |
— |
oblicze |
swoje |
i |
pobłogosławił |
— |
król |
całego |
Izraela |
i |
całe |
zgromadzenie |
Izraela |
stało |
| L11 |
3Krl_8_14 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
król; przywódca |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
3Krl_8_14 |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
(G2476) |
| L13 |
3Krl_8_14 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (nom) |
king (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
assembly (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
3Krl_8_14 |
and |
turn away |
the |
monarch |
the |
face |
he |
and |
commend |
the |
monarch |
all |
Israel |
and |
all |
assembly |
Israel |
stand |
| L15 |
3Krl_8_14 |
kaì |
apéstrepsen |
ho |
basileùs |
tò |
prósōpon |
autoû |
kaì |
eulógēsen |
ho |
basileùs |
pánta |
Israēl |
kaì |
pâsa |
ekklēsía |
Israēl |
heistḗkei |
| L16 |
3Krl_8_14 |
kai |
apestrepsen |
ho |
basileus |
to |
prosōpon |
autou |
kai |
eulogēsen |
ho |
basileus |
panta |
Israēl |
kai |
pasa |
ekklēsia |
Israēl |
heistēkei |
| L17 |
3Krl_8_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
VXI_YAI3S |
| L18 |
3Krl_8_14 |
*kai\ |
a)pe/strePSen |
o( |
basileu\s |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
o( |
basileu\s |
pa/nta |
*israEl, |
kai\ |
pa=sa |
e)kklEsi/a |
*israEl |
ei(stE/kei. |
| L19 |
3Krl_8_14 |
kai |
apestrePSen |
ho |
basileus |
to |
prosOpon |
autu, |
kai |
eulogEsen |
ho |
basileus |
panta |
israEl, |
kai |
pasa |
ekklEsia |
israEl |
heistEkei. |
| L20 |
3Krl_8_14 |
3Krl_8_14_1 |
3Krl_8_14_2 |
3Krl_8_14_3 |
3Krl_8_14_4 |
3Krl_8_14_5 |
3Krl_8_14_6 |
3Krl_8_14_7 |
3Krl_8_14_8 |
3Krl_8_14_9 |
3Krl_8_14_10 |
3Krl_8_14_11 |
3Krl_8_14_12 |
3Krl_8_14_13 |
3Krl_8_14_14 |
3Krl_8_14_15 |
3Krl_8_14_16 |
3Krl_8_14_17 |
3Krl_8_14_18 |
|
