| L01 |
3Krl_8_11 |
καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον. |
| L02 |
3Krl_8_11 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) στῆναι (G2476) λειτουργεῖν (G3008) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) νεφέλης, (G3507) ὅτι (G3754) ἔπλησεν (G4130) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
3Krl_8_11 |
And the priests could not stand to minister because of the cloud, because the glory of the Lord filled the house. (1 Kings 8:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_11 |
Kapłani nie mogli pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska napełniła dom Pański. (1 Krl 8:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_11 |
i kapłani nie mogli stać, aby usługiwać z powodu obłoku, ponieważ chwała Pana napełniła dom. (3Krl_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_11 |
i (G2532) kapłani (G2409) nie (G3756) mogli (G1410) stać (G2476), aby usługiwać z powodu (G575) obłoku (G3507), ponieważ (G3754) chwała (G1391) Pana (G2962) napełniła (G4130) dom (G3624). (3Krl_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_11 |
kai |
uk |
E-(dy)-nant-o |
hoi |
hi-e-(reis) |
(stE)-nai |
lei-turg-(ein) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
ne-(fe)-lEs, |
(ho)-ti |
(e)-plE-sen |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
ton |
(oi)-kon. |
| L08 |
3Krl_8_11 |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο |
οἱ |
ἱερεῖς |
στῆναι |
λειτουργεῖν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
νεφέλης, |
ὅτι |
ἔπλησεν |
δόξα |
κυρίου |
τὸν |
οἶκον. |
| L09 |
3Krl_8_11 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἵστημι |
λειτουργέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
νεφέλη |
ὅτι |
πλήθω |
δόξα |
κύριος |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
3Krl_8_11 |
i |
nie |
mogli |
— |
kapłani |
stać |
aby służyć |
z powodu |
oblicza |
— |
obłoku |
ponieważ |
napełniła |
chwała |
Pana |
— |
dom |
| L11 |
3Krl_8_11 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
postawić; stać, trwać |
pełnić służbę |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
obłok, chmura |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
3Krl_8_11 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2476) |
(G3008) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3507) |
(G3754) |
(G4130) |
(G1391) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
3Krl_8_11 |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
to-CAUSE-TO-STand |
to-be-OFFICIATE-ing |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
cloud (gen) |
because/that |
he/she/it-fill-ed |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
3Krl_8_11 |
and |
not |
able |
the |
priest |
stand |
employed |
from |
face |
the |
cloud |
since |
fill |
glory |
lord |
the |
home |
| L15 |
3Krl_8_11 |
kaì |
ouk |
ēdýnanto |
hoi |
hiereîs |
stênai |
leitourgeîn |
apò |
prosṓpou |
tês |
nephélēs |
hóti |
éplēsen |
dóxa |
kyríou |
tòn |
oîkon |
| L16 |
3Krl_8_11 |
kai |
ouk |
ēdynanto |
hoi |
hiereis |
stēnai |
leitourgein |
apo |
prosōpou |
tēs |
nephelēs |
hoti |
eplēsen |
doxa |
kyriou |
ton |
oikon |
| L17 |
3Krl_8_11 |
C |
D |
V6I_IMI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VH_AAN |
V2_PAN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1S_NSF |
N2_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_8_11 |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto |
oi( |
i(erei=s |
stE=nai |
leitourgei=n |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
nefe/lEs, |
o(/ti |
e)/plEsen |
do/Xa |
kuri/ou |
to\n |
oi)=kon. |
| L19 |
3Krl_8_11 |
kai |
uk |
Edynanto |
hoi |
hiereis |
stEnai |
leiturgein |
apo |
prosOpu |
tEs |
nefelEs, |
hoti |
eplEsen |
doXa |
kyriu |
ton |
oikon. |
| L20 |
3Krl_8_11 |
3Krl_8_11_1 |
3Krl_8_11_2 |
3Krl_8_11_3 |
3Krl_8_11_4 |
3Krl_8_11_5 |
3Krl_8_11_6 |
3Krl_8_11_7 |
3Krl_8_11_8 |
3Krl_8_11_9 |
3Krl_8_11_10 |
3Krl_8_11_11 |
3Krl_8_11_12 |
3Krl_8_11_13 |
3Krl_8_11_14 |
3Krl_8_11_15 |
3Krl_8_11_16 |
3Krl_8_11_17 |
|
