| L01 |
3Krl_8_15 |
καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σήμερον, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων |
| L02 |
3Krl_8_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) σήμερον, (G4594) ὃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπλήρωσεν (G4137) λέγων (G3004) |
| L03 |
3Krl_8_15 |
and he said, Blessed be the Lord God of Israel to-day, who spoke by his mouth concerning David my father, and has fulfilled it with his hands, saying, (1 Kings 8:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_15 |
Potem rzekł: «Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który to, co zapowiedział swymi ustami memu ojcu Dawidowi, to też ręką wypełnił, mówiąc: (1 Krl 8:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_15 |
I powiedział: Błogosławiony dzisiaj Pan, Bóg Izraela, który swoimi ustami powiedział o Dawidzie, moim ojcu, i swoimi rękami wypełnił, mówiąc: (3Krl_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_15 |
I (G2532) powiedział (G2036): Błogosławiony (G2128) dzisiaj (G4594) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) swoimi ustami (G4750) powiedział (G2980) o (G4012) Dawidzie (G1138), moim (G3450) ojcu (G3962), i (G2532) swoimi rękami (G5495) wypełnił (G4137), mówiąc (G3004): (3Krl_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_15 |
kai |
(ei)-pen |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
(sE)-me-ron, |
hos |
e-(la)-lE-sen |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tu) |
pe-(ri) |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
mu |
kai |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu) |
e-(plE)-rO-sen |
(le)-gOn |
| L08 |
3Krl_8_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
σήμερον, |
ὃς |
ἐλάλησεν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ |
περὶ |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ |
ἐπλήρωσεν |
λέγων |
| L09 |
3Krl_8_15 |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
σήμερον |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
περί |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πληρόω |
λέγω |
| L10 |
3Krl_8_15 |
i |
powiedział |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
dziś |
który |
mówił |
— |
— |
ustami |
jego |
o |
Dawidzie |
— |
ojcu |
moim |
i |
— |
— |
rękami |
jego |
wypełnił |
mówiąc |
| L11 |
3Krl_8_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
dziś |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
3Krl_8_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G4594) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G4012) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4137) |
(G3004) |
| L13 |
3Krl_8_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
today |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-FILL-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
3Krl_8_15 |
and |
say |
commended |
lord |
the |
God |
Israel |
today |
who |
talk |
in |
the |
mouth |
he |
about |
Dabid |
the |
father |
of me |
and |
in |
the |
hand |
he |
fulfill |
tell |
| L15 |
3Krl_8_15 |
kaì |
eîpen |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
sḗmeron |
hòs |
elálēsen |
en |
tôᵢ |
stómati |
autoû |
perì |
Dauid |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
en |
taîs |
chersìn |
autoû |
eplḗrōsen |
légōn |
| L16 |
3Krl_8_15 |
kai |
eipen |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
sēmeron |
hos |
elalēsen |
en |
tō |
stomati |
autou |
peri |
Dauid |
tou |
patros |
mou |
kai |
en |
tais |
chersin |
autou |
eplērōsen |
legōn |
| L17 |
3Krl_8_15 |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
3Krl_8_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
sE/meron, |
o(\s |
e)la/lEsen |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou= |
peri\ |
*dauid |
tou= |
patro/s |
mou |
kai\ |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou= |
e)plE/rOsen |
le/gOn |
| L19 |
3Krl_8_15 |
kai |
eipen |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
sEmeron, |
hos |
elalEsen |
en |
tO |
stomati |
autu |
peri |
dauid |
tu |
patros |
mu |
kai |
en |
tais |
CHersin |
autu |
eplErOsen |
legOn |
| L20 |
3Krl_8_15 |
3Krl_8_15_1 |
3Krl_8_15_2 |
3Krl_8_15_3 |
3Krl_8_15_4 |
3Krl_8_15_5 |
3Krl_8_15_6 |
3Krl_8_15_7 |
3Krl_8_15_8 |
3Krl_8_15_9 |
3Krl_8_15_10 |
3Krl_8_15_11 |
3Krl_8_15_12 |
3Krl_8_15_13 |
3Krl_8_15_14 |
3Krl_8_15_15 |
3Krl_8_15_16 |
3Krl_8_15_17 |
3Krl_8_15_18 |
3Krl_8_15_19 |
3Krl_8_15_20 |
3Krl_8_15_21 |
3Krl_8_15_22 |
3Krl_8_15_23 |
3Krl_8_15_24 |
3Krl_8_15_25 |
3Krl_8_15_26 |
|
