| L01 |
3Krl_8_22 |
καὶ ἔστη Σαλωμων κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν |
| L02 |
3Krl_8_22 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) |
| L03 |
3Krl_8_22 |
And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands toward heaven: (1 Kings 8:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_22 |
Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnąwszy ręce do nieba, rzekł: (1 Krl 8:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_22 |
I Salomon stanął przed obliczem ołtarza Pana wobec całego zgromadzenia Izraela, i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (3Krl_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_22 |
I (G2532) Salomon (L8143) stanął (G2476) przed (G2596) obliczem (G4383) ołtarza (G2379) Pana (G2962) wobec (G1799) całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474), i (G2532) rozpostarł (L2613) swoje (G846) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772), (3Krl_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_22 |
kai |
(e)-stE |
sa-lO-(mOn) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
ky-(ri)-u |
e-(nO)-pi-on |
(pa)-sEs |
ek-klE-(si)-as |
isr-a-(El) |
kai |
di-e-(pe)-ta-sen |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
| L08 |
3Krl_8_22 |
Καὶ |
ἔστη |
Σαλωμων |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
κυρίου |
ἐνώπιον |
πάσης |
ἐκκλησίας |
Ισραηλ |
καὶ |
διεπέτασεν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
| L09 |
3Krl_8_22 |
καί |
ἵστημι |
Σαλωμών |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ἐνώπιος |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
καί |
διαπετάννυμι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
3Krl_8_22 |
i |
stanął |
Salomon |
przed |
obliczem |
— |
ołtarza |
Pana |
wobec |
całego |
zgromadzenia |
Izraela |
i |
rozpostarł |
— |
ręce |
swoje |
ku |
— |
niebu |
| L11 |
3Krl_8_22 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Salomon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
i, również |
otworzyć i rozłożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
3Krl_8_22 |
(G2532) |
(G2476) |
(L8143) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(G1799) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
(G2532) |
(L2613) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
3Krl_8_22 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-open and spread out-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
3Krl_8_22 |
and |
stand |
Salōmōn |
down |
face |
the |
altar |
lord |
in the face |
all |
assembly |
Israel |
and |
open and spread out |
the |
hand |
he |
into |
the |
sky |
| L15 |
3Krl_8_22 |
kaì |
éstē |
Salōmōn |
katà |
prósōpon |
toû |
thysiastēríou |
kyríou |
enṓpion |
pásēs |
ekklēsías |
Israēl |
kaì |
diepétasen |
tàs |
cheîras |
autoû |
eis |
tòn |
ouranòn |
| L16 |
3Krl_8_22 |
kai |
estē |
Salōmōn |
kata |
prosōpon |
tou |
thysiastēriou |
kyriou |
enōpion |
pasēs |
ekklēsias |
Israēl |
kai |
diepetasen |
tas |
cheiras |
autou |
eis |
ton |
ouranon |
| L17 |
3Krl_8_22 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_8_22 |
*kai\ |
e)/stE |
*salOmOn |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
TusiastEri/ou |
kuri/ou |
e)nO/pion |
pa/sEs |
e)kklEsi/as |
*israEl |
kai\ |
diepe/tasen |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
| L19 |
3Krl_8_22 |
kai |
estE |
salOmOn |
kata |
prosOpon |
tu |
TysiastEriu |
kyriu |
enOpion |
pasEs |
ekklEsias |
israEl |
kai |
diepetasen |
tas |
CHeiras |
autu |
eis |
ton |
uranon |
| L20 |
3Krl_8_22 |
3Krl_8_22_1 |
3Krl_8_22_2 |
3Krl_8_22_3 |
3Krl_8_22_4 |
3Krl_8_22_5 |
3Krl_8_22_6 |
3Krl_8_22_7 |
3Krl_8_22_8 |
3Krl_8_22_9 |
3Krl_8_22_10 |
3Krl_8_22_11 |
3Krl_8_22_12 |
3Krl_8_22_13 |
3Krl_8_22_14 |
3Krl_8_22_15 |
3Krl_8_22_16 |
3Krl_8_22_17 |
3Krl_8_22_18 |
3Krl_8_22_19 |
3Krl_8_22_20 |
|
