| L01 |
3Krl_8_21 |
καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ, ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
3Krl_8_21 |
καὶ (G2532) ἐθέμην (G5087) ἐκεῖ (G1563) τόπον (G5117) τῇ (G3588) κιβωτῷ, (G2787) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) διαθήκη (G1242) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτὸν (G846) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
3Krl_8_21 |
And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. (1 Kings 8:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_21 |
A w nim urządziłem miejsce dla Arki, w której jest Przymierze Pana, zawarte z naszymi przodkami, gdy ich wyprowadził z ziemi egipskiej». (1 Krl 8:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_21 |
I umieściłem tam miejsce dla arki, w której jest tam przymierze Pana, które Pan zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadzał ich z ziemi Egiptu. (3Krl_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_21 |
I (G2532) umieściłem (G5087) tam (G1563) miejsce (G5117) dla arki (G2787), w (G1722) której (G3739) jest (G1510) tam (G1563) przymierze (G1242) Pana (G2962), które (G3739) Pan (G2962) zawarł (G1303) z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962), gdy wyprowadzał (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (3Krl_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_21 |
kai |
e-(Te)-mEn |
e-(kei) |
(to)-pon |
tE |
ki-bO-(tO), |
en |
hE |
(e)-stin |
e-(kei) |
di-a-(TE)-kE |
ky-(ri)-u, |
hEn |
di-(e)-Te-to |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
en |
tO |
e-Ksa-ga-(gein) |
au-(ton) |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
3Krl_8_21 |
καὶ |
ἐθέμην |
ἐκεῖ |
τόπον |
τῇ |
κιβωτῷ, |
ἐν |
ᾗ |
ἐστιν |
ἐκεῖ |
διαθήκη |
κυρίου, |
ἣν |
διέθετο |
κύριος |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
ἐξαγαγεῖν |
αὐτὸν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
3Krl_8_21 |
καί |
τίθημι |
ἐκεῖ |
τόπος |
ὁ |
κιβωτός |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ἐκεῖ |
διαθήκη |
κύριος |
ὅς |
διατίθεμαι |
κύριος |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἐξάγω |
αὐτός |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
3Krl_8_21 |
i |
umieściłem |
tam |
miejsce |
— |
arce |
w |
której |
jest |
tam |
przymierze |
Pana |
które |
zawarł |
Pan |
z |
— |
ojcami |
naszymi |
przy |
— |
wyprowadzaniu |
go |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
3Krl_8_21 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
tam |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
3Krl_8_21 |
(G2532) |
(G5087) |
(G1563) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1563) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1303) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1806) |
(G846) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
3Krl_8_21 |
and |
I-was-PLACE-ed |
there |
place (acc) |
the (dat) |
ark (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
there |
covenant (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-LEAD-OUT |
him/it/same (acc) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
3Krl_8_21 |
and |
put |
there |
place |
the |
ark |
in |
who |
be |
there |
covenant |
lord |
who |
put through |
lord |
with |
the |
father |
our |
in |
the |
lead out |
he |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
3Krl_8_21 |
kaì |
ethémēn |
ekeî |
tópon |
têᵢ |
kibōtôᵢ |
en |
hêᵢ |
estin |
ekeî |
diathḗkē |
kyríou |
hḕn |
diétheto |
kýrios |
metà |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
exagageîn |
autòn |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
3Krl_8_21 |
kai |
ethemēn |
ekei |
topon |
tē |
kibōtō |
en |
hē |
estin |
ekei |
diathēkē |
kyriou |
hēn |
dietheto |
kyrios |
meta |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
en |
tō |
exagagein |
auton |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
3Krl_8_21 |
C |
VEI_AMI1S |
D |
N2_ASM |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RR_DSF |
V9_PAI3S |
D |
N1_NSF |
N2_GSM |
RR_ASF |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
3Krl_8_21 |
kai\ |
e)Te/mEn |
e)kei= |
to/pon |
tE=| |
kibOtO=|, |
e)n |
E(=| |
e)stin |
e)kei= |
diaTE/kE |
kuri/ou, |
E(\n |
die/Teto |
ku/rios |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
e)Xagagei=n |
au)to\n |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
3Krl_8_21 |
kai |
eTemEn |
ekei |
topon |
tE |
kibOtO, |
en |
hE |
estin |
ekei |
diaTEkE |
kyriu, |
hEn |
dieTeto |
kyrios |
meta |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
en |
tO |
eXagagein |
auton |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
3Krl_8_21 |
3Krl_8_21_1 |
3Krl_8_21_2 |
3Krl_8_21_3 |
3Krl_8_21_4 |
3Krl_8_21_5 |
3Krl_8_21_6 |
3Krl_8_21_7 |
3Krl_8_21_8 |
3Krl_8_21_9 |
3Krl_8_21_10 |
3Krl_8_21_11 |
3Krl_8_21_12 |
3Krl_8_21_13 |
3Krl_8_21_14 |
3Krl_8_21_15 |
3Krl_8_21_16 |
3Krl_8_21_17 |
3Krl_8_21_18 |
3Krl_8_21_19 |
3Krl_8_21_20 |
3Krl_8_21_21 |
3Krl_8_21_22 |
3Krl_8_21_23 |
3Krl_8_21_24 |
3Krl_8_21_25 |
3Krl_8_21_26 |
3Krl_8_21_27 |
|
