| L01 |
3Krl_8_45 |
καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς. – |
| L02 |
3Krl_8_45 |
καὶ (G2532) εἰσακούσει (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) αὐτοῖς. (G846) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_45 |
then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them. (1 Kings 8:45 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_45 |
wówczas wysłuchaj w niebie ich modlitwę oraz błaganie i wymierz im sprawiedliwość. (1 Krl 8:45 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_45 |
Ty wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i uczyń im sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_45 |
Ty wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772) ich (G846) błagania (G1162) i (G2532) ich (G846) modlitwy (G4335), i (G2532) uczyń (G4160) im (G846) sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_45 |
kai |
ei-sa-(ku)-sei |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
tEs |
de-(E)-se-Os |
au-(tOn) |
kai |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
au-(tOn) |
kai |
poi-(E)-seis |
to |
di-(kai)-O-ma |
au-(tois). |
– |
| L08 |
3Krl_8_45 |
καὶ |
εἰσακούσει |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῆς |
δεήσεως |
αὐτῶν |
καὶ |
τῆς |
προσευχῆς |
αὐτῶν |
καὶ |
ποιήσεις |
τὸ |
δικαίωμα |
αὐτοῖς. |
– |
| L09 |
3Krl_8_45 |
καί |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ὁ |
δικαίωμα |
αὐτός |
– |
| L10 |
3Krl_8_45 |
i |
wysłuchasz |
z |
— |
nieba |
— |
prośby |
ich |
i |
— |
modlitwy |
ich |
i |
uczynisz |
— |
prawo |
im |
— |
| L11 |
3Krl_8_45 |
i, również |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
i, również |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
3Krl_8_45 |
(G2532) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1345) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_8_45 |
and |
he/she/it-will-HEARD, you(sg)-will-be-HEARD-ed (classical) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (gen) |
plea (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
prayer (gen) |
them/same (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
– |
| L14 |
3Krl_8_45 |
and |
heed |
from |
the |
sky |
the |
petition |
he |
and |
the |
prayer |
he |
and |
do |
the |
justification |
he |
– |
| L15 |
3Krl_8_45 |
kaì |
eisakoúsei |
ek |
toû |
ouranoû |
tês |
deḗseōs |
autôn |
kaì |
tês |
proseuchês |
autôn |
kaì |
poiḗseis |
tò |
dikaíōma |
autoîs |
– |
| L16 |
3Krl_8_45 |
kai |
eisakousei |
ek |
tou |
ouranou |
tēs |
deēseōs |
autōn |
kai |
tēs |
proseuchēs |
autōn |
kai |
poiēseis |
to |
dikaiōma |
autois |
– |
| L17 |
3Krl_8_45 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_DPM |
– |
| L18 |
3Krl_8_45 |
kai\ |
ei)sakou/sei |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
tE=s |
deE/seOs |
au)tO=n |
kai\ |
tE=s |
proseuCHE=s |
au)tO=n |
kai\ |
poiE/seis |
to\ |
dikai/Oma |
au)toi=s. |
– |
| L19 |
3Krl_8_45 |
kai |
eisakusei |
ek |
tu |
uranu |
tEs |
deEseOs |
autOn |
kai |
tEs |
proseuCHEs |
autOn |
kai |
poiEseis |
to |
dikaiOma |
autois. |
– |
| L20 |
3Krl_8_45 |
3Krl_8_45_1 |
3Krl_8_45_2 |
3Krl_8_45_3 |
3Krl_8_45_4 |
3Krl_8_45_5 |
3Krl_8_45_6 |
3Krl_8_45_7 |
3Krl_8_45_8 |
3Krl_8_45_9 |
3Krl_8_45_10 |
3Krl_8_45_11 |
3Krl_8_45_12 |
3Krl_8_45_13 |
3Krl_8_45_14 |
3Krl_8_45_15 |
3Krl_8_45_16 |
3Krl_8_45_17 |
3Krl_8_45_18 |
|
