| L01 |
3Krl_8_44 |
ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς, καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου, |
| L02 |
3Krl_8_44 |
ὅτι (G3754) ἐξελεύσεται (G1831) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἐπιστρέψεις (G1994) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἧς (G3739) ἐξελέξω (G1586) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) |
| L03 |
3Krl_8_44 |
If it be that thy people shall go forth to war against their enemies in the way by which thou shalt turn them, and pray in the name of the Lord toward the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name, (1 Kings 8:44 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_44 |
Kiedy Twój lud wyruszy do walki z nieprzyjacielem swoim w drogę, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, zwracając się ku wybranemu przez Ciebie miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1 Krl 8:44 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_44 |
Gdy Twój lud wyjdzie na wojnę przeciw swoim nieprzyjaciołom drogą, którą ich zawrócisz, i będą modlić się w imieniu Pana w kierunku miasta, które wybrałeś w nim, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_44 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_44 |
Gdy Twój (G4675) lud (G2992) wyjdzie (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) swoim nieprzyjaciołom drogą (G3598), którą (G3739) ich (G846) zawrócisz (G1994), i (G2532) będą modlić (G4336) się w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) w kierunku miasta (G4172), które (G3739) wybrałeś (G1586) w (G1722) nim (G846), i (G2532) domu (G3624), który (G3757) zbudowałem (G3618) dla Twojego (G4675) imienia (G3686), (3Krl_8_44 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_44 |
(ho)-ti |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ho |
la-(os) |
su |
eis |
(po)-le-mon |
e-(pi) |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tu) |
en |
ho-(dO), |
hE |
e-pi-(stre)-PSeis |
au-(tus), |
kai |
pro-(seu)-Ksont-ai |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
ho-(don) |
tEs |
(po)-le-Os, |
hEs |
e-Kse-(le)-KsO |
en |
au-(tE), |
kai |
tu |
(oi)-ku, |
hu |
O-ko-(do)-mE-sa |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su, |
| L08 |
3Krl_8_44 |
ὅτι |
ἐξελεύσεται |
ὁ |
λαός |
σου |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ |
ἐν |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἐπιστρέψεις |
αὐτούς, |
καὶ |
προσεύξονται |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
ὁδὸν |
τῆς |
πόλεως, |
ἧς |
ἐξελέξω |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου, |
οὗ |
ᾠκοδόμησα |
τῷ |
ὀνόματί |
σου, |
| L09 |
3Krl_8_44 |
ὅτι |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐν |
ὁδός |
ὅς |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
καί |
προσεύχομαι |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
ὁδός |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_8_44 |
ponieważ |
wyjdzie |
— |
lud |
twój |
na |
wojnę |
przeciw |
— |
wrogom |
jego |
— |
drogą |
którą |
zawrócisz |
ich |
i |
będą się modlić |
w |
imieniu |
Pana |
drogą |
— |
miasta |
które |
wybrałeś |
w |
nim |
i |
— |
domu |
który |
zbudowałem |
— |
imieniu |
twemu |
| L11 |
3Krl_8_44 |
że; ponieważ |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
i, również |
modlić się |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
droga, ścieżka, trasa |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
wybierać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
budować, wznosić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_8_44 |
(G3754) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1994) |
(G846) |
(G2532) |
(G4336) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1586) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_8_44 |
because/that |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-will-TURN-AROUND |
them/same (acc) |
and |
they-will-be-PRAY-ed |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
way/road (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-SELECT-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
where; who/whom/which (gen) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_8_44 |
since |
come out |
the |
populace |
of you |
into |
battle |
in |
the |
hostile |
he |
in |
way |
who |
turn around |
he |
and |
pray |
in |
name |
lord |
way |
the |
city |
who |
select |
in |
he |
and |
the |
home |
who |
build |
the |
name |
of you |
| L15 |
3Krl_8_44 |
hóti |
exeleúsetai |
ho |
laós |
sou |
eis |
pólemon |
epì |
toùs |
echthroùs |
autoû |
en |
hodôᵢ |
hêᵢ |
epistrépseis |
autoús |
kaì |
proseúxontai |
en |
onómati |
kyríou |
hodòn |
tês |
póleōs |
hês |
exeléxō |
en |
autêᵢ |
kaì |
toû |
oíkou |
hoû |
ōᵢkodómēsa |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
| L16 |
3Krl_8_44 |
hoti |
exeleusetai |
ho |
laos |
sou |
eis |
polemon |
epi |
tous |
echthrous |
autou |
en |
hodō |
hē |
epistrepseis |
autous |
kai |
proseuxontai |
en |
onomati |
kyriou |
hodon |
tēs |
poleōs |
hēs |
exelexō |
en |
autē |
kai |
tou |
oikou |
hou |
ōkodomēsa |
tō |
onomati |
sou |
| L17 |
3Krl_8_44 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N2_DSF |
RR_DSF |
VF_FAI2S |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI2S |
P |
RD_DSF |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_8_44 |
o(/ti |
e)Xeleu/setai |
o( |
lao/s |
sou |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou= |
e)n |
o(dO=|, |
E(=| |
e)pistre/PSeis |
au)tou/s, |
kai\ |
proseu/Xontai |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
o(do\n |
tE=s |
po/leOs, |
E(=s |
e)Xele/XO |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
tou= |
oi)/kou, |
ou(= |
O)|kodo/mEsa |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou, |
| L19 |
3Krl_8_44 |
hoti |
eXeleusetai |
ho |
laos |
su |
eis |
polemon |
epi |
tus |
eCHTrus |
autu |
en |
hodO, |
hE |
epistrePSeis |
autus, |
kai |
proseuXontai |
en |
onomati |
kyriu |
hodon |
tEs |
poleOs, |
hEs |
eXeleXO |
en |
autE, |
kai |
tu |
oiku, |
hu |
OkodomEsa |
tO |
onomati |
su, |
| L20 |
3Krl_8_44 |
3Krl_8_44_1 |
3Krl_8_44_2 |
3Krl_8_44_3 |
3Krl_8_44_4 |
3Krl_8_44_5 |
3Krl_8_44_6 |
3Krl_8_44_7 |
3Krl_8_44_8 |
3Krl_8_44_9 |
3Krl_8_44_10 |
3Krl_8_44_11 |
3Krl_8_44_12 |
3Krl_8_44_13 |
3Krl_8_44_14 |
3Krl_8_44_15 |
3Krl_8_44_16 |
3Krl_8_44_17 |
3Krl_8_44_18 |
3Krl_8_44_19 |
3Krl_8_44_20 |
3Krl_8_44_21 |
3Krl_8_44_22 |
3Krl_8_44_23 |
3Krl_8_44_24 |
3Krl_8_44_25 |
3Krl_8_44_26 |
3Krl_8_44_27 |
3Krl_8_44_28 |
3Krl_8_44_29 |
3Krl_8_44_30 |
3Krl_8_44_31 |
3Krl_8_44_32 |
3Krl_8_44_33 |
3Krl_8_44_34 |
3Krl_8_44_35 |
3Krl_8_44_36 |
|
