Informacja
Bible Left

3Krl_8_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_45 3Krl_8_47

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_46 ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,
L02 3Krl_8_46 ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι (G4671) – (L0) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεται (G264) – (L0) καὶ (G2532) ἐπάξεις (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐχθρῶν (G2190) καὶ (G2532) αἰχμαλωτιοῦσιν (G163) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) αἰχμαλωτίζοντες (G163) εἰς (G1519) γῆν (G1093) μακρὰν (G3112) καὶ (G2532) ἐγγύς, (G1451)
L03 3Krl_8_46 If it be that they shall sin against thee, (for there is not a man who will not sin,) and thou shalt bring them and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them to a land far or near, (1 Kings 8:46 Brenton)
L04 3Krl_8_46 Jeśliby grzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi nieprzyjaciół dalekiej czy bliskiej, (1 Krl 8:46 BT_4)
L05 3Krl_8_46 Gdy zgrzeszą przeciw Tobie — bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich, i wydasz ich przed oblicze nieprzyjaciół, i uprowadzą ich ci, którzy biorą w niewolę, do ziemi dalekiej albo bliskiej, (3Krl_8_46 tłum. AI)
L06 3Krl_8_46 Gdy zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671) — bo (G3754) nie (G3756) ma człowieka (G444), który (G3739) nie (G3756) zgrzeszy (G264) — i (G2532) sprowadzisz (G1863) na (G1909) nich (G846), i (G2532) wydasz (G3860) ich (G846) przed (G1799) oblicze nieprzyjaciół, i (G2532) uprowadzą (G163) ich (G846) ci, którzy biorą w niewolę (G163), do (G1519) ziemi (G1093) dalekiej (G3112) albo bliskiej (G1451), (3Krl_8_46 tłum. AI)
L07 3Krl_8_46 (ho)-ti ha-mart-E-sont-(ai) soi – (ho)-ti uk (e)-stin (an)-TrO-pos, hos uCH ha-mart-(E)-se-tai – kai e-(pa)-Kseis ep’ au-(tus) kai pa-ra-(dO)-seis au-(tus) e-(nO)-pi-on eCH-(TrOn) kai ai-CHma-lO-ti-(u)-sin au-(tus) hoi ai-CHma-lO-(tiDZ)-ont-es eis gEn ma-(kran) kai eng-(ys),
L08 3Krl_8_46 ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,
L09 3Krl_8_46 ὅτι ἁμαρτάνω σοί – ὅτι οὐ εἰμί ἄνθρωπος ὅς οὐ ἁμαρτάνω – καί ἐπάγω ἐπί αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός ἐνώπιος ἐχθρός καί αἰχμαλωτίζω αὐτός ὁ αἰχμαλωτίζω εἰς γῆ μακράν καί ἐγγύς
L10 3Krl_8_46 ponieważ zgrzeszą tobie — bo nie jest człowiek który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich i wydasz ich przed wrogów i uprowadzą w niewolę ich — uprowadzający do ziemi dalekiej i bliskiej
L11 3Krl_8_46 że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie – że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć – i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono przed kimś; w obecności nienawistny, wrogi i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli on, ona, ono — pojmać w niewolę, wziąć do niewoli do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd daleko i, również blisko
L12 3Krl_8_46 (G3754) (G264) (G4671) (L0) (G3754) (G3756) (G1510) (G444) (G3739) (G3756) (G264) (L0) (G2532) (G1863) (G1909) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1799) (G2190) (G2532) (G163) (G846) (G3588) (G163) (G1519) (G1093) (G3112) (G2532) (G1451)
L13 3Krl_8_46 because/that they-will-be-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) – because/that not he/she/it-is human (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-SIN-ed – and you(sg)-will-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and you(sg)-will-Hand OVER them/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) and they-will-MAKE-CAPTIVE, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) them/same (acc) the (nom) while MAKE-ing-CAPTIVE (nom|voc) into (+acc) earth/land (acc) far; far ([Adj] acc) and near
L14 3Krl_8_46 since sin you – since not be person who not sin – and instigate in he and betray he in the face hostile and take captive he the take captive into earth far away and close
L15 3Krl_8_46 hóti hamartḗsontaí soi – hóti ouk éstin ánthrōpos hòs ouch hamartḗsetai – kaì epáxeis ep᾿ autoùs kaì paradṓseis autoùs enṓpion echthrôn kaì aichmalōtioûsin autoùs hoi aichmalōtídzontes eis gên makràn kaì eggýs
L16 3Krl_8_46 hoti hamartēsontai soi – hoti ouk estin anthrōpos hos ouch hamartēsetai – kai epaxeis ep᾿ autous kai paradōseis autous enōpion echthrōn kai aichmalōtiousin autous hoi aichmalōtidzontes eis gēn makran kai eggys
L17 3Krl_8_46 C VF_FMI3P RP_DS – C D V9_PAI3S N2_NSM RR_NSM D VF_FMI3S – C VF_FAI2S P RD_APM C VF_FAI2S RD_APM P N2_GPM C V1_PAI3P RD_APM RA_NPM V1_PAPNPM P N1_ASF D C D
L18 3Krl_8_46 o(/ti a(martE/sontai/ soi – o(/ti ou)k e)/stin a)/nTrOpos, o(\s ou)CH a(martE/setai – kai\ e)pa/Xeis e)p’ au)tou\s kai\ paradO/seis au)tou\s e)nO/pion e)CHTrO=n kai\ ai)CHmalOtiou=sin au)tou\s oi( ai)CHmalOti/DZontes ei)s gE=n makra\n kai\ e)ggu/s,
L19 3Krl_8_46 hoti hamartEsontai soi – hoti uk estin anTrOpos, hos uCH hamartEsetai – kai epaXeis ep’ autus kai paradOseis autus enOpion eCHTrOn kai aiCHmalOtiusin autus hoi aiCHmalOtiDZontes eis gEn makran kai engys,
L20 3Krl_8_46 3Krl_8_46_1 3Krl_8_46_2 3Krl_8_46_3 3Krl_8_46_4 3Krl_8_46_5 3Krl_8_46_6 3Krl_8_46_7 3Krl_8_46_8 3Krl_8_46_9 3Krl_8_46_10 3Krl_8_46_11 3Krl_8_46_12 3Krl_8_46_13 3Krl_8_46_14 3Krl_8_46_15 3Krl_8_46_16 3Krl_8_46_17 3Krl_8_46_18 3Krl_8_46_19 3Krl_8_46_20 3Krl_8_46_21 3Krl_8_46_22 3Krl_8_46_23 3Krl_8_46_24 3Krl_8_46_25 3Krl_8_46_26 3Krl_8_46_27 3Krl_8_46_28 3Krl_8_46_29 3Krl_8_46_30 3Krl_8_46_31