| L01 |
3Krl_8_5 |
καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ισραηλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα καὶ βόας ἀναρίθμητα. |
| L02 |
3Krl_8_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) θύοντες (G2380) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) ἀναρίθμητα. (G382) |
| L03 |
3Krl_8_5 |
And the king and all Israel were occupied before the ark, sacrificing sheep and oxen, without number. (1 Kings 8:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_5 |
A król Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim, przed Arką składali wraz z nim na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczano z powodu wielkiej ich liczby. (1 Krl 8:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_5 |
a król i cały Izrael byli przed arką, składając w ofierze niezliczone owce i woły. (3Krl_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_5 |
a król (G935) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) byli przed (G1715) arką (G2787), składając (G2380) w ofierze niezliczone (G382) owce (G4263) i (G2532) woły (G1016). (3Krl_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_5 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
(em)-pro-sTen |
tEs |
ki-bO-(tu) |
(Ty)-ont-es |
(pro)-ba-ta |
kai |
(bo)-as |
a-na-(ri)-TmE-ta. |
| L08 |
3Krl_8_5 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἔμπροσθεν |
τῆς |
κιβωτοῦ |
θύοντες |
πρόβατα |
καὶ |
βόας |
ἀναρίθμητα. |
| L09 |
3Krl_8_5 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
κιβωτός |
θύω |
πρόβατον |
καί |
βοῦς |
ἀναρίθμητος |
| L10 |
3Krl_8_5 |
i |
— |
król |
i |
cały |
Izrael |
przed |
— |
arki |
składając ofiary |
owce |
i |
woły |
niezliczone |
| L11 |
3Krl_8_5 |
i, również |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
składać w ofierze |
owca |
i, również |
wół, krowa |
niezliczony, niepoliczalny |
| L12 |
3Krl_8_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2380) |
(G4263) |
(G2532) |
(G1016) |
(G382) |
| L13 |
3Krl_8_5 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
before/in front of |
the (gen) |
ark (gen) |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
oxen (acc); outcries (acc) |
innumerable ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_8_5 |
and |
the |
monarch |
and |
all |
Israel |
in front |
the |
ark |
immolate |
sheep |
and |
ox |
innumerable |
| L15 |
3Krl_8_5 |
kaì |
ho |
basileùs |
kaì |
pâs |
Israēl |
émprosthen |
tês |
kibōtoû |
thýontes |
próbata |
kaì |
bóas |
anaríthmēta |
| L16 |
3Krl_8_5 |
kai |
ho |
basileus |
kai |
pas |
Israēl |
emprosthen |
tēs |
kibōtou |
thyontes |
probata |
kai |
boas |
anarithmēta |
| L17 |
3Krl_8_5 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
V1_PAPNPM |
N2N_APN |
C |
N3_APM |
A1B_APN |
| L18 |
3Krl_8_5 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)/mprosTen |
tE=s |
kibOtou= |
Tu/ontes |
pro/bata |
kai\ |
bo/as |
a)nari/TmEta. |
| L19 |
3Krl_8_5 |
kai |
ho |
basileus |
kai |
pas |
israEl |
emprosTen |
tEs |
kibOtu |
Tyontes |
probata |
kai |
boas |
anariTmEta. |
| L20 |
3Krl_8_5 |
3Krl_8_5_1 |
3Krl_8_5_2 |
3Krl_8_5_3 |
3Krl_8_5_4 |
3Krl_8_5_5 |
3Krl_8_5_6 |
3Krl_8_5_7 |
3Krl_8_5_8 |
3Krl_8_5_9 |
3Krl_8_5_10 |
3Krl_8_5_11 |
3Krl_8_5_12 |
3Krl_8_5_13 |
3Krl_8_5_14 |
|
