| L01 |
3Krl_8_4 |
καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου, |
| L02 |
3Krl_8_4 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματι (G4638) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) |
| L03 |
3Krl_8_4 |
and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony. (1 Kings 8:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_4 |
i przenieśli Arkę Pańską, Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w Namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (1 Krl 8:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_4 |
i namiot świadectwa, i wszystkie święte naczynia, które były w namiocie świadectwa, (3Krl_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_4 |
i (G2532) namiot (G4638) świadectwa (G3142), i (G2532) wszystkie (G3956) święte (G40) naczynia (G4632), które były w (G1722) namiocie (G4638) świadectwa (G3142), (3Krl_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_4 |
kai |
to |
(skE)-nO-ma |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
ta |
(ha)-gi-a |
ta |
en |
tO |
skE-(nO)-ma-ti |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
| L08 |
3Krl_8_4 |
καὶ |
τὸ |
σκήνωμα |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
ἅγια |
τὰ |
ἐν |
τῷ |
σκηνώματι |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
| L09 |
3Krl_8_4 |
καί |
ὁ |
σκήνωμα |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
3Krl_8_4 |
i |
— |
namiot |
— |
świadectwa |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
święte |
— |
w |
— |
namiocie |
— |
świadectwa |
| L11 |
3Krl_8_4 |
i, również |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
święty, prawy |
— |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
3Krl_8_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4638) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
3Krl_8_4 |
and |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitation (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
3Krl_8_4 |
and |
the |
camp |
the |
evidence |
and |
all |
the |
vessel |
the |
holy |
the |
in |
the |
camp |
the |
evidence |
| L15 |
3Krl_8_4 |
kaì |
tò |
skḗnōma |
toû |
martyríou |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
tà |
hágia |
tà |
en |
tôᵢ |
skēnṓmati |
toû |
martyríou |
| L16 |
3Krl_8_4 |
kai |
to |
skēnōma |
tou |
martyriou |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
ta |
hagia |
ta |
en |
tō |
skēnōmati |
tou |
martyriou |
| L17 |
3Krl_8_4 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_APN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
3Krl_8_4 |
kai\ |
to\ |
skE/nOma |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
a(/gia |
ta\ |
e)n |
tO=| |
skEnO/mati |
tou= |
marturi/ou, |
| L19 |
3Krl_8_4 |
kai |
to |
skEnOma |
tu |
martyriu |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
ta |
hagia |
ta |
en |
tO |
skEnOmati |
tu |
martyriu, |
| L20 |
3Krl_8_4 |
3Krl_8_4_1 |
3Krl_8_4_2 |
3Krl_8_4_3 |
3Krl_8_4_4 |
3Krl_8_4_5 |
3Krl_8_4_6 |
3Krl_8_4_7 |
3Krl_8_4_8 |
3Krl_8_4_9 |
3Krl_8_4_10 |
3Krl_8_4_11 |
3Krl_8_4_12 |
3Krl_8_4_13 |
3Krl_8_4_14 |
3Krl_8_4_15 |
3Krl_8_4_16 |
3Krl_8_4_17 |
|
