| L01 |
3Krl_8_6 |
καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβιν· |
| L02 |
3Krl_8_6 |
καὶ (G2532) εἰσφέρουσιν (G1533) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δαβιρ (L2407) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) τῶν (G3588) χερουβιν· (G5502) |
| L03 |
3Krl_8_6 |
And the priests bring in the ark into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs. (1 Kings 8:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_6 |
Następnie kapłani wprowadzili Arkę Przymierza Pańskiego na jej miejsce do sanktuarium świątyni, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubów, (1 Krl 8:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_6 |
I kapłani wnoszą arkę na jej miejsce, do dabiru domu, do Świętego Świętych, pod skrzydła cherubinów· (3Krl_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_6 |
I (G2532) kapłani (G2409) wnoszą (G1533) arkę (G2787) na jej (G846) miejsce (G5117), do (G1519) dabiru domu (G3624), do (G1519) Świętego (G40) Świętych (G40), pod (G5259) skrzydła (G4420) cherubinów (G5502)· (3Krl_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_6 |
kai |
ei-(sfe)-ru-sin |
hoi |
hi-e-(reis) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tEs) |
eis |
to |
(da)-bir |
tu |
(oi)-ku |
eis |
ta |
(ha)-gi-a |
tOn |
ha-(gi)-On |
hy-(po) |
tas |
(pte)-ry-gas |
tOn |
(CHe)-ru-bin· |
| L08 |
3Krl_8_6 |
καὶ |
εἰσφέρουσιν |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὴν |
κιβωτὸν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτῆς |
εἰς |
τὸ |
δαβιρ |
τοῦ |
οἴκου |
εἰς |
τὰ |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων |
ὑπὸ |
τὰς |
πτέρυγας |
τῶν |
χερουβιν· |
| L09 |
3Krl_8_6 |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
κιβωτός |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
δαβιρ |
ὁ |
οἶκος |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
ὑπό |
ὁ |
πτέρυξ |
ὁ |
χερούβ |
| L10 |
3Krl_8_6 |
i |
wnoszą |
— |
kapłani |
— |
arkę |
do |
— |
miejsca |
jej |
do |
— |
przybytku |
— |
domu |
do |
— |
świętego |
— |
świętych |
pod |
— |
skrzydła |
— |
cherubów |
| L11 |
3Krl_8_6 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
świątynka / sanktuarium |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
pod; w pobliżu |
— |
skrzydło |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
| L12 |
3Krl_8_6 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2407) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4420) |
(G3588) |
(G5502) |
| L13 |
3Krl_8_6 |
and |
they-are-BRING IN-ing, while BRING IN-ing (dat) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
shrine (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
wings (acc) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
| L14 |
3Krl_8_6 |
and |
bring in |
the |
priest |
the |
ark |
into |
the |
place |
he |
into |
the |
shrine |
the |
home |
into |
the |
holy |
the |
holy |
under |
the |
wing |
the |
cherubim |
| L15 |
3Krl_8_6 |
kaì |
eisphérousin |
hoi |
hiereîs |
tḕn |
kibōtòn |
eis |
tòn |
tópon |
autês |
eis |
tò |
dabir |
toû |
oíkou |
eis |
tà |
hágia |
tôn |
hagíōn |
hypò |
tàs |
ptérygas |
tôn |
cheroubin |
| L16 |
3Krl_8_6 |
kai |
eispherousin |
hoi |
hiereis |
tēn |
kibōton |
eis |
ton |
topon |
autēs |
eis |
to |
dabir |
tou |
oikou |
eis |
ta |
hagia |
tōn |
hagiōn |
hypo |
tas |
pterygas |
tōn |
cheroubin |
| L17 |
3Krl_8_6 |
C |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
RA_APF |
N3G_APF |
RA_GPN |
N_GPN |
| L18 |
3Krl_8_6 |
kai\ |
ei)sfe/rousin |
oi( |
i(erei=s |
tE\n |
kibOto\n |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tE=s |
ei)s |
to\ |
dabir |
tou= |
oi)/kou |
ei)s |
ta\ |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On |
u(po\ |
ta\s |
pte/rugas |
tO=n |
CHeroubin· |
| L19 |
3Krl_8_6 |
kai |
eisferusin |
hoi |
hiereis |
tEn |
kibOton |
eis |
ton |
topon |
autEs |
eis |
to |
dabir |
tu |
oiku |
eis |
ta |
hagia |
tOn |
hagiOn |
hypo |
tas |
pterygas |
tOn |
CHerubin· |
| L20 |
3Krl_8_6 |
3Krl_8_6_1 |
3Krl_8_6_2 |
3Krl_8_6_3 |
3Krl_8_6_4 |
3Krl_8_6_5 |
3Krl_8_6_6 |
3Krl_8_6_7 |
3Krl_8_6_8 |
3Krl_8_6_9 |
3Krl_8_6_10 |
3Krl_8_6_11 |
3Krl_8_6_12 |
3Krl_8_6_13 |
3Krl_8_6_14 |
3Krl_8_6_15 |
3Krl_8_6_16 |
3Krl_8_6_17 |
3Krl_8_6_18 |
3Krl_8_6_19 |
3Krl_8_6_20 |
3Krl_8_6_21 |
3Krl_8_6_22 |
3Krl_8_6_23 |
3Krl_8_6_24 |
3Krl_8_6_25 |
|
