Informacja
Bible Left

3Krl_8_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_49 3Krl_8_51

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_50 καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·
L02 3Krl_8_50 καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν, (G846) αἷς (G3739) ἥμαρτόν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀθετήματα (L289) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἠθέτησάν (G114) σοι, (G4671) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐνώπιον (G1799) αἰχμαλωτευόντων (G162) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οἰκτιρήσουσιν (G3627) αὐτούς· (G846)
L03 3Krl_8_50 and thou shalt be merciful to their unrighteousness wherein they have trespassed against thee, and according to all their transgressions wherewith they have transgressed against thee, and thou shalt cause them to be pitied before them that carried them captives, and they shall have compassion on them: (1 Kings 8:50 Brenton)
L04 3Krl_8_50 Przebacz łaskawie ludowi Twojemu to, czym zgrzeszył przeciw Tobie, oraz wszystkie jego występki, przez które odstąpił od Ciebie, i skłoń ich zaborców do miłosierdzia, aby zmiłowali się nad nimi. (1 Krl 8:50 BT_4)
L05 3Krl_8_50 i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)
L06 3Krl_8_50 i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla ich (G846) niesprawiedliwości (G93), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264) przeciw (G2596) Tobie (G4671), i (G2532) dla wszystkich (G3956) ich (G846) wykroczeń, którymi (G3739) wykroczyli przeciw Tobie (G4671), i (G2532) daj im miłosierdzie (G3628) przed (G1799) tymi, którzy ich (G846) uprowadzili (G162), i (G2532) niech (G1325) zmiłują się (G114) nad nimi (G846)· (3Krl_8_50 tłum. AI)
L07 3Krl_8_50 kai (hi)-le-Os (e)-sE tais a-di-(ki)-ais au-(tOn), hais hE-mart-(on) soi, kai ka-(ta) (pant)-a ta a-Te-(tE)-ma-ta au-(tOn), ha E-Te-tE-(san) soi, kai (dO)-seis au-(tus) eis oi-ktirm-(us) e-(nO)-pi-on ai-CHma-lO-teu-(ont)-On au-(tus), kai oi-kti-(rE)-su-sin au-(tus)·
L08 3Krl_8_50 καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·
L09 3Krl_8_50 καί ἵλεως εἰμί ὁ ἀδικία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω σοί καί κατά πᾶς ὁ ἀθέτημα αὐτός ὅς ἀθετέω σοί καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιος αἰχμαλωτεύω αὐτός καί οἰκτείρω αὐτός
L10 3Krl_8_50 i łaskawy będziesz — nieprawościom ich którymi zgrzeszyli tobie i według wszystkich — przewinień ich którymi sprzeniewierzyli się tobie i dasz ich na miłosierdzie przed uprowadzającymi ich i zlitują się nad nimi
L11 3Krl_8_50 i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — złamanie wierności / niewierność on, ona, ono który, która, które unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć tobie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na miłosierdzie, współczucie; litość przed kimś; w obecności wziąć do niewoli, zniewolić on, ona, ono i, również litować się; użalać się on, ona, ono
L12 3Krl_8_50 (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G93) (G846) (G3739) (G264) (G4671) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (L289) (G846) (G3739) (G114) (G4671) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3628) (G1799) (G162) (G846) (G2532) (G3627) (G846)
L13 3Krl_8_50 and merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg)-will-be the (dat) wrongdoings (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) I-SIN-ed, they-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) breach of faiths (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-REPUDIATE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-GIVE them/same (acc) into (+acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-be-CAPTURE-ing! (classical), while CAPTURE-ing (gen) them/same (acc) and they-will-COMPASSION, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (dat) them/same (acc)
L14 3Krl_8_50 and merciful be the injury he who sin you and down all the breach of faith he who displace you and give he into compassion in the face capture he and have compassion he
L15 3Krl_8_50 kaì híleōs ésēᵢ taîs adikíais autôn haîs hḗmartón soi kaì katà pánta tà athetḗmata autôn hà ēthétēsán soi kaì dṓseis autoùs eis oiktirmoùs enṓpion aichmalōteuóntōn autoús kaì oiktirḗsousin autoús
L16 3Krl_8_50 kai hileōs esē tais adikiais autōn hais hēmarton soi kai kata panta ta athetēmata autōn ha ēthetēsan soi kai dōseis autous eis oiktirmous enōpion aichmalōteuontōn autous kai oiktirēsousin autous
L17 3Krl_8_50 C D VF_FMI2S RA_DPF N1A_DPF RD_GPM RR_DPF VBI_AAI3P RP_DS C P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GPM RR_APN VAI_AAI3P RP_DS C VF_FAI2S RD_APM P N2_APM P V1_PAPGPM RD_APM C VF_FAI3P RD_APM
L18 3Krl_8_50 kai\ i(/leOs e)/sE| tai=s a)diki/ais au)tO=n, ai(=s E(/marto/n soi, kai\ kata\ pa/nta ta\ a)TetE/mata au)tO=n, a(/ E)Te/tEsa/n soi, kai\ dO/seis au)tou\s ei)s oi)ktirmou\s e)nO/pion ai)CHmalOteuo/ntOn au)tou/s, kai\ oi)ktirE/sousin au)tou/s·
L19 3Krl_8_50 kai hileOs esE tais adikiais autOn, hais hEmarton soi, kai kata panta ta aTetEmata autOn, ha ETetEsan soi, kai dOseis autus eis oiktirmus enOpion aiCHmalOteuontOn autus, kai oiktirEsusin autus·
L20 3Krl_8_50 3Krl_8_50_1 3Krl_8_50_2 3Krl_8_50_3 3Krl_8_50_4 3Krl_8_50_5 3Krl_8_50_6 3Krl_8_50_7 3Krl_8_50_8 3Krl_8_50_9 3Krl_8_50_10 3Krl_8_50_11 3Krl_8_50_12 3Krl_8_50_13 3Krl_8_50_14 3Krl_8_50_15 3Krl_8_50_16 3Krl_8_50_17 3Krl_8_50_18 3Krl_8_50_19 3Krl_8_50_20 3Krl_8_50_21 3Krl_8_50_22 3Krl_8_50_23 3Krl_8_50_24 3Krl_8_50_25 3Krl_8_50_26 3Krl_8_50_27 3Krl_8_50_28 3Krl_8_50_29