| L01 |
3Krl_8_49 |
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου |
| L02 |
3Krl_8_49 |
καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) |
| L03 |
3Krl_8_49 |
then shalt thou hear from heaven thine established dwelling-place, (1 Kings 8:49 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_49 |
to wtedy racz wysłuchać w niebie, miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania i wymierz im sprawiedliwość. (1 Krl 8:49 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_49 |
Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, (3Krl_8_49 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_49 |
Ty wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) przygotowanego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, (3Krl_8_49 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_49 |
kai |
ei-sa-(ku)-sE |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
eKs |
he-(toi)-mu |
ka-toi-kE-tE-(ri)-u |
su |
| L08 |
3Krl_8_49 |
καὶ |
εἰσακούσῃ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐξ |
ἑτοίμου |
κατοικητηρίου |
σου |
| L09 |
3Krl_8_49 |
καί |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκ |
ἑτοίμος |
κατοικητήριον |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_8_49 |
i |
wysłuchasz |
z |
— |
nieba |
z |
gotowego |
mieszkania |
twego |
| L11 |
3Krl_8_49 |
i, również |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
z, spośród, od |
gotowy, przygotowany |
miejsce przebywania, mieszkanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_8_49 |
(G2532) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1537) |
(G2092) |
(G2732) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_8_49 |
and |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
out of (+gen) |
ready ([Adj] gen) |
dwelling (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_8_49 |
and |
heed |
from |
the |
sky |
from |
ready |
settlement |
of you |
| L15 |
3Krl_8_49 |
kaì |
eisakoúsēᵢ |
ek |
toû |
ouranoû |
ex |
hetoímou |
katoikētēríou |
sou |
| L16 |
3Krl_8_49 |
kai |
eisakousē |
ek |
tou |
ouranou |
ex |
hetoimou |
katoikētēriou |
sou |
| L17 |
3Krl_8_49 |
C |
VA_AMS2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_8_49 |
kai\ |
ei)sakou/sE| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)X |
e(toi/mou |
katoikEtEri/ou |
sou |
| L19 |
3Krl_8_49 |
kai |
eisakusE |
ek |
tu |
uranu |
eX |
hetoimu |
katoikEtEriu |
su |
| L20 |
3Krl_8_49 |
3Krl_8_49_1 |
3Krl_8_49_2 |
3Krl_8_49_3 |
3Krl_8_49_4 |
3Krl_8_49_5 |
3Krl_8_49_6 |
3Krl_8_49_7 |
3Krl_8_49_8 |
3Krl_8_49_9 |
|
