| L01 |
3Krl_8_51 |
ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου. |
| L02 |
3Krl_8_51 |
ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) χωνευτηρίου (L9997) σιδήρου. (G4604) |
| L03 |
3Krl_8_51 |
for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron. (1 Kings 8:51 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_51 |
Wszak Twoim ludem i Twoim dziedzictwem są ci, których wyprowadziłeś z Egiptu, spośród tego pieca do topienia żelaza. (1 Krl 8:51 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_51 |
bo są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, ze środka pieca żelaza. (3Krl_8_51 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_51 |
bo są Twoim (G4675) ludem (G2992) i (G2532) Twoim (G4675) dziedzictwem (G2817), których (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), ze środka (G3319) pieca (L9997) żelaza (G4604). (3Krl_8_51 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_51 |
(ho)-ti |
la-(os) |
su |
kai |
klE-ro-no-(mi)-a |
su, |
hus |
e-(KsE)-ga-ges |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
ek |
(me)-su |
CHO-neu-tE-(ri)-u |
si-(dE)-ru. |
| L08 |
3Krl_8_51 |
ὅτι |
λαός |
σου |
καὶ |
κληρονομία |
σου, |
οὓς |
ἐξήγαγες |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐκ |
μέσου |
χωνευτηρίου |
σιδήρου. |
| L09 |
3Krl_8_51 |
ὅτι |
λαός |
σοῦ |
καί |
κληρονομία |
σοῦ |
ὅς |
ἐξάγω |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐκ |
μέσος |
χωνευτήριον |
σίδηρος |
| L10 |
3Krl_8_51 |
ponieważ |
lud |
twój |
i |
dziedzictwo |
twoje |
których |
wyprowadziłeś |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
pośrodku |
pieca |
żelaznego |
| L11 |
3Krl_8_51 |
że; ponieważ |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
piec do wytapiania |
żelazo |
| L12 |
3Krl_8_51 |
(G3754) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2817) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1806) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1537) |
(G3319) |
(L9997) |
(G4604) |
| L13 |
3Krl_8_51 |
because/that |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
inheritance (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
smelting-furnace (gen) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_8_51 |
since |
populace |
of you |
and |
inheritance |
of you |
who |
lead out |
from |
earth |
Aigyptos |
from |
in the midst |
smelting-furnace |
iron |
| L15 |
3Krl_8_51 |
hóti |
laós |
sou |
kaì |
klēronomía |
sou |
hoùs |
exḗgages |
ek |
gês |
Aigýptou |
ek |
mésou |
chōneutēríou |
sidḗrou |
| L16 |
3Krl_8_51 |
hoti |
laos |
sou |
kai |
klēronomia |
sou |
hous |
exēgages |
ek |
gēs |
Aigyptou |
ek |
mesou |
chōneutēriou |
sidērou |
| L17 |
3Krl_8_51 |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
RP_GS |
RR_APM |
VBI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
A1_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_8_51 |
o(/ti |
lao/s |
sou |
kai\ |
klEronomi/a |
sou, |
ou(\s |
e)XE/gages |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)k |
me/sou |
CHOneutEri/ou |
sidE/rou. |
| L19 |
3Krl_8_51 |
hoti |
laos |
su |
kai |
klEronomia |
su, |
hus |
eXEgages |
ek |
gEs |
aigyptu |
ek |
mesu |
CHOneutEriu |
sidEru. |
| L20 |
3Krl_8_51 |
3Krl_8_51_1 |
3Krl_8_51_2 |
3Krl_8_51_3 |
3Krl_8_51_4 |
3Krl_8_51_5 |
3Krl_8_51_6 |
3Krl_8_51_7 |
3Krl_8_51_8 |
3Krl_8_51_9 |
3Krl_8_51_10 |
3Krl_8_51_11 |
3Krl_8_51_12 |
3Krl_8_51_13 |
3Krl_8_51_14 |
3Krl_8_51_15 |
|
