| L01 |
3Krl_8_55 |
καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων |
| L02 |
3Krl_8_55 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) πᾶσαν (G3956) ἐκκλησίαν (G1577) Ισραηλ (G2474) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) |
| L03 |
3Krl_8_55 |
And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_55 |
i stanąwszy, błogosławił całe zgromadzenie izraelskie, wołając donośnym głosem: (1 Krl 8:55 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_55 |
I stanął, i błogosławił całe zgromadzenie Izraela wielkim głosem, mówiąc: (3Krl_8_55 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_55 |
I (G2532) stanął (G2476), i (G2532) błogosławił (G2127) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): (3Krl_8_55 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_55 |
kai |
(e)-stE |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
(pa)-san |
ek-klE-(si)-an |
isr-a-(El) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gOn |
| L08 |
3Krl_8_55 |
καὶ |
ἔστη |
καὶ |
εὐλόγησεν |
πᾶσαν |
ἐκκλησίαν |
Ισραηλ |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγων |
| L09 |
3Krl_8_55 |
καί |
ἵστημι |
καί |
εὐλογέω |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
| L10 |
3Krl_8_55 |
i |
stanął |
i |
pobłogosławił |
całe |
zgromadzenie |
Izraela |
głosem |
wielkim |
mówiąc |
| L11 |
3Krl_8_55 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
3Krl_8_55 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3004) |
| L13 |
3Krl_8_55 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
assembly (acc) |
Israel (indecl) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
3Krl_8_55 |
and |
stand |
and |
commend |
all |
assembly |
Israel |
voice |
great |
tell |
| L15 |
3Krl_8_55 |
kaì |
éstē |
kaì |
eulógēsen |
pâsan |
ekklēsían |
Israēl |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légōn |
| L16 |
3Krl_8_55 |
kai |
estē |
kai |
eulogēsen |
pasan |
ekklēsian |
Israēl |
phōnē |
megalē |
legōn |
| L17 |
3Krl_8_55 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VA_AAI3S |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N1_DSF |
A1_DSF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
3Krl_8_55 |
kai\ |
e)/stE |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
pa=san |
e)kklEsi/an |
*israEl |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gOn |
| L19 |
3Krl_8_55 |
kai |
estE |
kai |
eulogEsen |
pasan |
ekklEsian |
israEl |
fOnE |
megalE |
legOn |
| L20 |
3Krl_8_55 |
3Krl_8_55_1 |
3Krl_8_55_2 |
3Krl_8_55_3 |
3Krl_8_55_4 |
3Krl_8_55_5 |
3Krl_8_55_6 |
3Krl_8_55_7 |
3Krl_8_55_8 |
3Krl_8_55_9 |
3Krl_8_55_10 |
|
